अन्तःपुर-स्त्रियो ऽपृच्छद् विमना इव वेदिषत्
अपि वः कुशलं रामाः सेश्वरीणां यथा पुरा
न तथैतर्हि रोचन्ते गृहेषु गृह-सम्पदः
यदि न स्याद् गृहे माता पत्नी वा पति-देवता
व्यङ्गे रथ इव प्राज्ञः को नामासीत दीनवत्
antaḥpura-striyo 'pṛcchad vimanā iva vediṣat
api vaḥ kuśalaṃ rāmāḥ seśvarīṇāṃ yathā purā
na tathaitarhi rocante gṛheṣu gṛha-sampadaḥ
yadi na syād gṛhe mātā patnī vā pati-devatā
vyaṅge ratha iva prājñaḥ ko nāmāsīta dīnavat
«Как бы удручённый, он спросил женщин внутренних покоев, о сын Ведишада: — Благополучны ли вы, красавицы, вместе с госпожою, как прежде? Не так теперь радуют в домах домашние богатства, если нет в доме матери или жены, чьё божество — муж. Кто же из разумных станет сидеть, как убогий, на колеснице с отломанным дышлом?
8febd2c79d35 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 5:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Он сравнивает дом с испорченной колесницей — и той самой, на которой только что уезжал. Слово подвернулось ему само, а сказано точнее, чем он думал.
Пати-девата — «у кого божество — муж». Определение он прилагает к отсутствующей жене, только что оставленной ради охоты.
Вьянга — «с отломанным членом, увечный». О колеснице и о теле говорят одним словом.