ईजे च भगवन्तं यज्ञ-क्रतु-रूपं क्रतुभिर् उच्चावचैः श्रद्धयाहृताग्निहोत्र-दर्श-पूर्णमास-चातुर्मास्य-पशु-सोमानां प्रकृति-विकृतिभिर् अनुसवनं चातुर्होत्र-विधिना
सम्प्रचरत्सु नाना-यागेषु विरचिताङ्ग-क्रियेष्व् अपूर्वं यत् तत् क्रिया-फलं धर्माख्यं परे ब्रह्मणि यज्ञ-पुरुषे सर्व-देवता-लिङ्गानां मन्त्राणाम् अर्थ-नियाम-कतया साक्षात्-कर्तरि पर-देवतायां भगवति वासुदेव एव भावयमान आत्म-नैपुण्य-मृदित-कषायो हविःष्व् अध्वर्युभिर् गृह्यमाणेषु स यजमानो यज्ञ-भाजो देवांस् तान् पुरुषावयवेष्व् अभ्यध्यायत्
īje ca bhagavantaṃ yajña-kratu-rūpaṃ kratubhir uccāvacaiḥ śraddhayāhṛtāgnihotra-darśa-pūrṇamāsa-cāturmāsya-paśu-somānāṃ prakṛti-vikṛtibhir anusavanaṃ cāturhotra-vidhinā
sampracaratsu nānā-yāgeṣu viracitāṅga-kriyeṣv apūrvaṃ yat tat kriyā-phalaṃ dharmākhyaṃ pare brahmaṇi yajña-puruṣe sarva-devatā-liṅgānāṃ mantrāṇām artha-niyāma-katayā sākṣāt-kartari para-devatāyāṃ bhagavati vāsudeva eva bhāvayamāna ātma-naipuṇya-mṛdita-kaṣāyo haviḥṣv adhvaryubhir gṛhyamāṇeṣu sa yajamāno yajña-bhājo devāṃs tān puruṣāvayaveṣv abhyadhyāyat
«И чтил он досточтимого, чей облик — жертва и обряд, обрядами высокими и низкими, с верою: агнихотрою, дарша, пурнамасой, чатурмасьей, жертвой скота и сомой — в основном их виде и в производном, в каждое выжимание, по уставу четырёх жрецов. И когда шли разные жертвы с совершёнными вспомогательными действиями, он помышлял то небывалое, что есть плод действия и зовётся законом, — в высшем Брахмане, в Муже жертвы, в том, кто определяет смысл мантр, чьи знаки суть все божества, воочию явленном высшем божестве, в досточтимом Васудеве. И, когда адхварью брали возлияния, он, устроитель жертвы, помышлял о богах, вкушающих её, в членах того Мужа — сам искусностью стерев в себе терпкость.
c394ecb6ff20 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 2:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Апурва — «небывалое». Так в обрядовых науках называют невидимую силу, что копится от жертвы и потом отдаётся плодом; она-то и зовётся тут законом. Бхарата не отрицает её, а помещает в самого Мужа жертвы.
Пуруша-аваявешу абхьядхьяят — «помышлял о богах в членах Мужа». Обряд не отменён и не переиначен: изменилось лишь то, куда смотрят, когда льют.
Мридита-кашая — «стёртая терпкость». Та же краска желания, что вываривали Малаядхваджа и Прачетасы; тут её стирают.