क्वचिन् निगीर्णो ऽजगराहिना जनो नावैति किञ्चिद् विपिने ऽपविद्धः
दष्टः स्म शेते क्व च दन्द-शूकैर् अन्धो ऽन्ध-कूपे पतितस् तमिस्रे
कर्हि स्म चित् क्षुद्र-रसान् विचिन्वंस् तन्-मक्षिकाभिर् व्यथितो विमानः
तत्राति-कृच्छ्रात् प्रतिलब्धमानो बलाद् विलुम्पन्त्य् अथ तं ततो ऽन्ये
kvacin nigīrṇo 'jagarāhinā jano nāvaiti kiñcid vipine 'paviddhaḥ
daṣṭaḥ sma śete kva ca danda-śūkair andho 'ndha-kūpe patitas tamisre
karhi sma cit kṣudra-rasān vicinvaṃs tan-makṣikābhir vyathito vimānaḥ
tatrāti-kṛcchrāt pratilabdhamāno balād vilumpanty atha taṃ tato 'nye
«Иногда человек, проглоченный змеем-питоном и брошенный в лесу, ничего не сознаёт; иной раз лежит, ужаленный кусачими гадами, — слепой, упавший во тьме в слепой колодец. А когда-нибудь, собирая мелкий мёд, истерзанный его пчёлами и униженный, — с превеликим трудом добытое им другие потом расхищают силою.
a814b5b8d790 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 3:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мёд тут — точное слово о богатстве: собирается по капле, добывается с укусами, а достаётся не тому.
Кшудра-расан — «мелкие соки», то есть мёд диких пчёл, что берут понемногу из расщелин. Слово кшудра значит и «мелкий», и «ничтожный».
Андхах андха-купе — «слепой в слепом колодце». Слепым зовут заброшенный, заросший колодец, которого не видно; и падает в него слепой.