Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 5.18.23
॥
देवनागरी
स त्वं ममाप्य् अच्युत शीर्ष्णि वन्दितं कराम्बुजं यत् त्वद्-अधायि सात्वताम्
बिभर्षि मां लक्ष्म वरेण्य मायया क ईश्वरस्येहितम् ऊहितुं विभुर् इति
लिप्यंतरण (IAST)
sa tvaṃ mamāpy acyuta śīrṣṇi vanditaṃ karāmbujaṃ yat tvad-adhāyi sātvatām
bibharṣi māṃ lakṣma vareṇya māyayā ka īśvarasyehitam ūhituṃ vibhur iti
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सः त्वम् मम अपि अच्युत शीर्ष्णि वन्दितम्saḥ tvam mama api acyuta śīrṣṇi vanditamТы, о Непадающий, и на мою голову — чтимую; тот Ты моей даже, о Непадающий, при голове чтимую
कर-अम्बुजम् यत् त्वत्-अधायि सात्वताम्kara-ambujam yat tvat-adhāyi sātvatāmлотосную длань, которую Ты возлагал на преданных; руку-лотос, что Тобою возлагаема у преданных
बिभर्षि माम् लक्ष्म वरेण्य माययाbibharṣi mām lakṣma vareṇya māyayāТы носишь меня как знак, о Избранный, наваждением; носишь меня знаком, о Избранный, наваждением
कः ईश्वरस्य ईहितम् ऊहितुम् विभुः इतिkaḥ īśvarasya īhitam ūhitum vibhuḥ itiкто в силах постичь замысел Владыки; кто у Владыки стремление постичь способен — так
अनुवाद
«Ты, о Непадающий, положи и на мою голову ту чтимую лотосную длань, которую Ты возлагал на преданных. Ты носишь меня как знак у Себя, о Избранный, — наваждением. Кто же в силах постичь замысел Владыки?»
संस्करण
c0f1ccfcdd6a · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 5:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Лакшми просит не о месте на груди — оно у неё есть, — а о ладони на голове, какую кладут преданным. Отличие между тем, чтобы быть при Нём, и тем, чтобы служить Ему, здесь названо прямо, и просит она о втором.
Лакшма — «знак, отметина»; её собственное имя того же корня. Она говорит о себе как о знаке на Его груди — украшении, а не о служанке.
Маяя — «наваждением». Слово поставлено так, что относится к тому, как Он её носит: даже её положение при Нём устроено Его же силой, а не заслужено.
Ках ӣшварасья ӣхитам ухитум вибхух — «кто в силах уразуметь замысел Владыки». Вопрос кончает не сомнением, а отказом от притязания: даже она не берётся объяснить, почему поставлена там, где стоит.