श्रीमद्भागवतम्
As Fledglings Their Mother6.11.13-16
3813 / 5136
Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 6.11.13-16
देवनागरी

स तं नृपेन्द्राहवकाम्यया रिपुं वज्रायुधं भ्रातृहणं विलोक्य
स्मरंश्च तत्कर्म नृशंसमंहः शोकेन मोहेन हसन् जगाद
दिष्ट्या भवान् मे समवस्थितो रिपुर् यो ब्रह्महा गुरुहा भ्रातृहा च
दिष्ट्यानृणो ऽद्याहमसत्तम त्वया मच्छूलनिर्भिन्नदृषद्धृदाचिरात्
यो नो ऽग्रजस्यात्मविदो द्विजातेर् गुरोरपापस्य च दीक्षितस्य
विश्रभ्य खड्गेन शिरांस्य् अवृश्चत् पशोरिवाकरुणः स्वर्गकामः
श्रीह्रीदयाकीर्तिभिरुज्झितं त्वां स्वकर्मणा पुरुषादैश्च गर्ह्यम्
कृच्छ्रेण मच्छूलविभिन्नदेहम् अस्पृष्टवह्निं समदन्ति गृध्राः

लिप्यंतरण (IAST)

sa taṃ nṛpendrāhavakāmyayā ripuṃ vajrāyudhaṃ bhrātṛhaṇaṃ vilokya
smaraṃśca tatkarma nṛśaṃsamaṃhaḥ śokena mohena hasan jagāda
diṣṭyā bhavān me samavasthito ripur yo brahmahā guruhā bhrātṛhā ca
diṣṭyānṛṇo 'dyāhamasattama tvayā macchūlanirbhinnadṛṣaddhṛdācirāt
yo no 'grajasyātmavido dvijāter gurorapāpasya ca dīkṣitasya
viśrabhya khaḍgena śirāṃsy avṛścat paśorivākaruṇaḥ svargakāmaḥ
śrīhrīdayākīrtibhirujjhitaṃ tvāṃ svakarmaṇā puruṣādaiśca garhyam
kṛcchreṇa macchūlavibhinnadeham aspṛṣṭavahniṃ samadanti gṛdhrāḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सः तम् नृप-इन्द्र आहव-काम्यया रिपुम् वज्र-आयुधम् भ्रातृ-हनम् विलोक्यsaḥ tam nṛpa-indra āhava-kāmyayā ripum vajra-āyudham bhrātṛ-hanam vilokyaувидев, о владыка царей, того врага с ваджрою в руке, убийцу брата, желающего боя; он того, о царей владыка, боя желанием врага, ваджру оружием имеющего, брата убийцу увидев
स्मरन् च तत्-कर्म नृशंसम् अंहः शोकेन मोहेन हसन् जगादsmaran ca tat-karma nṛśaṃsam aṃhaḥ śokena mohena hasan jagādaи вспомнив то его жестокое дело, грех, — со скорбью и помрачением, засмеявшись, сказал; вспоминающий же то деяние жестокое, грех, скорбью, помрачением смеющийся сказал
दिष्ट्या भवान् मे समवस्थितः रिपुः यः ब्रह्म-हा गुरु-हा भ्रातृ-हा चdiṣṭyā bhavān me samavasthitaḥ ripuḥ yaḥ brahma-hā guru-hā bhrātṛ-hā caпо счастью ты встал предо мною, враг, — убийца брахмана, убийца учителя и убийца брата; по счастью ты у меня встал враг, какой брахманоубийца, учителеубийца, братоубийца же
दिष्ट्या अ-नृणः अद्य अहम् अ-सत्-तम त्वया मत्-शूल-निर्भिन्न-दृषत्-हृदा अचिरात्diṣṭyā a-nṛṇaḥ adya aham a-sat-tama tvayā mat-śūla-nirbhinna-dṛṣat-hṛdā acirātпо счастью, о худший из негодных, я нынче расквитаюсь с тобою, чьё каменное сердце вскоре пронзит мой трезубец; по счастью бездолжный ныне я, о худший из недобрых, тобою, моим трезубцем пронзённое каменное сердце имеющим, вскоре
यः नः अग्र-जस्य आत्म-विदः द्विजातेः गुरोः अ-पापस्य च दीक्षितस्यyaḥ naḥ agra-jasya ātma-vidaḥ dvijāteḥ guroḥ a-pāpasya ca dīkṣitasyaты у нашего старшего брата — знающего себя, дваждырождённого, учителя, безгрешного, посвящённого; какой у нашего прежде рождённого, себя знающего, дваждырождённого, учителя, безгрешного, посвящённого
विश्रभ्य खड्गेन शिरांसि अवृश्चत् पशोः इव अ-करुणः स्वर्ग-कामःviśrabhya khaḍgena śirāṃsi avṛścat paśoḥ iva a-karuṇaḥ svarga-kāmaḥдоверчиво [подойдя], мечом отсёк головы, точно у скота, — безжалостный, жаждущий неба; доверившись, мечом головы отсёк скота словно безжалостный, неба желающий
श्री-ह्री-दया-कीर्तिभिः उज्झितम् त्वाम् स्व-कर्मणा पुरुष-आदैः च गर्ह्यम्śrī-hrī-dayā-kīrtibhiḥ ujjhitam tvām sva-karmaṇā puruṣa-ādaiḥ ca garhyamтебя, оставленного богатством, стыдом, состраданием и славою, порицаемого за своё дело даже людоедами; богатством, стыдом, состраданием, славою оставленного тебя, своим деянием людоедами же порицаемого
कृच्छ्रेण मत्-शूल-विभिन्न-देहम् अ-स्पृष्ट-वह्निम् समदन्ति गृध्राःkṛcchreṇa mat-śūla-vibhinna-deham a-spṛṣṭa-vahnim samadanti gṛdhrāḥс телом, рассечённым моим трезубцем, не тронутого огнём, — с трудом будут доедать грифы; с трудом моим трезубцем рассечённое тело имеющего, некоснувшегося огня, доедают грифы
अनुवाद

«Увидев, о владыка царей, того врага с ваджрою в руке, убийцу брата, желающего боя, и вспомнив то его жестокое дело, тот грех, — он со скорбью и помрачением, засмеявшись, сказал: „По счастью ты встал предо мною, враг, — убийца брахмана, убийца учителя и убийца брата! По счастью, о худший из негодных, я нынче расквитаюсь с тобою, чьё каменное сердце вскоре пронзит мой трезубец. Ты у нашего старшего брата — знающего себя, дваждырождённого, учителя, безгрешного, посвящённого, — доверчиво подойдя, мечом отсёк головы, точно у скота, безжалостный, жаждущий неба. Тебя, оставленного богатством, стыдом, состраданием и славою, порицаемого за своё дело даже людоедами, — с телом, рассечённым моим трезубцем, не тронутого огнём, — с трудом будут доедать грифы“».

संस्करण

feb01ce5b9e2 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 8:00:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से