«Лук Махендры явился в небе — бестетивный, в имеющем тетиву, — как бескачественный Пуруша в проявленном смешении гун. Не сиял месяц, укрытый тучами, [которые сами] сияли его светом, — как человек [не сияет], [укрытый] самомнением, освещённым его же светом. Павлины, празднуя приход туч, обрадованные, возликовали — как истомлённые и отвратившиеся [от жизни] в домах при приходе людей Ачьюты. Выпив воду ногами, деревья приняли разные обличья, прежде истощённые, измождённые подвигом, — как [те, кто оживает] от вкушения желанного. У озёр с неспокойными берегами всё же поселились журавли — как в домах с непрекращающимися хлопотами мирские, с дурными склонностями. Потоками воды были прорваны плотины, когда владыка дождил, — как пути Веды недобрыми речами лжеучителей в [век] Кали. Гонимые ветрами, тучи испускали существам нектар — как владыки народа благодеяния, время от времени, [по слову] брахманов. Так тот лес, весьма орошённый, со спелыми финиками и джамбу, окружённый коровами и пастушками, Хари вместе с Балою вошёл, чтобы играть».