श्रीमद्भागवतम्
The Rite of Worshipping the Form11.27.36-43
5019 / 5136
Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 11.27.36-43
देवनागरी

विधिना विहिते कुण्डे मेखला-गर्त-वेदिभिः
अग्निम् आधाय परितः समूहेत् पाणिनोदितम्
परिस्तीर्याथ पर्युक्षेद् अन्वाधाय यथा-विधि
प्रोक्षण्यासाद्य द्रव्याणि प्रोक्ष्याग्नौ भावयेत माम्
तप्त-जाम्बूनद-प्रख्यं शङ्ख-चक्र-गदाम्बुजैः
लसच्-चतुर्-भुजं शान्तं पद्म-किञ्जल्क-वाससम्
स्फुरत्-किरीट-कटक कटि-सूत्र-वराङ्गदम्
श्रीवत्स-वक्षसं भ्राजत्- कौस्तुभं वन-मालिनम्
ध्यायन्न् अभ्यर्च्य दारूणि हविषाभिघृतानि च
प्रास्याज्य-भागाव् आघारौ दत्त्वा चाज्य-प्लुतं हविः
जुहुयान् मूल-मन्त्रेण षोडशर्चावदानतः
धर्मादिभ्यो यथा-न्यायं मन्त्रैः स्विष्टि-कृतं बुधः
अभ्यर्च्याथ नमस्कृत्य पार्षदेभ्यो बलिं हरेत्
मूल-मन्त्रं जपेद् ब्रह्म स्मरन् नारायणात्मकम्
दत्त्वाचमनम् उच्छेषं विष्वक्षेनाय कल्पयेत्
मुख-वासं सुरभिमत् ताम्बूलाद्यम् अथार्हयेत्

लिप्यंतरण (IAST)

vidhinā vihite kuṇḍe mekhalā-garta-vedibhiḥ
agnim ādhāya paritaḥ samūhet pāṇinoditam
paristīryātha paryukṣed anvādhāya yathā-vidhi
prokṣaṇyāsādya dravyāṇi prokṣyāgnau bhāvayeta mām
tapta-jāmbūnada-prakhyaṃ śaṅkha-cakra-gadāmbujaiḥ
lasac-catur-bhujaṃ śāntaṃ padma-kiñjalka-vāsasam
sphurat-kirīṭa-kaṭaka kaṭi-sūtra-varāṅgadam
śrīvatsa-vakṣasaṃ bhrājat- kaustubhaṃ vana-mālinam
dhyāyann abhyarcya dārūṇi haviṣābhighṛtāni ca
prāsyājya-bhāgāv āghārau dattvā cājya-plutaṃ haviḥ
juhuyān mūla-mantreṇa ṣoḍaśarcāvadānataḥ
dharmādibhyo yathā-nyāyaṃ mantraiḥ sviṣṭi-kṛtaṃ budhaḥ
abhyarcyātha namaskṛtya pārṣadebhyo baliṃ haret
mūla-mantraṃ japed brahma smaran nārāyaṇātmakam
dattvācamanam uccheṣaṃ viṣvakṣenāya kalpayet
mukha-vāsaṃ surabhimat tāmbūlādyam athārhayet

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
विधिना विहिते कुण्डे मेखला-गर्त-वेदिभिःvidhinā vihite kuṇḍe mekhalā-garta-vedibhiḥ«в кунде, устроенной по правилу, с поясками, ямою и площадкой,; правилом устроенной кунде поясокямаплощадками
अग्निम् आधाय परितः समूहेत् पाणिना उदितम्agnim ādhāya paritaḥ samūhet pāṇinā uditamпоместив огонь, пусть кругом соберёт рукою поднявшийся [пламень]; огонь поместив кругом собрал бы рукою поднявшийся
परिस्तीर्य अथ पर्युक्षेत् अन्वाधाय यथा-विधिparistīrya atha paryukṣet anvādhāya yathā-vidhi«расстелив [траву] и окропив кругом, положив [дрова] по правилу,; расстелив затем окропил бы положив поправилу
प्रोक्षण्या आसाद्य द्रव्याणि प्रोक्ष्य अग्नौ भावयेत माम्prokṣaṇyā āsādya dravyāṇi prokṣya agnau bhāvayeta māmвзяв кропильницу и окропив вещества, пусть созерцает меня в огне; кропильницей взяв вещества окропив огне созерцал бы меня
तप्त-जाम्बूनद-प्रख्यम् शङ्ख-चक्र-गदा-अम्बुजैःtapta-jāmbūnada-prakhyam śaṅkha-cakra-gadā-ambujaiḥ«подобного расплавленному золоту, с раковиной, диском, палицей и лотосом,; расплавленноезолотоподобного раковинадискпалицалотосами
लसत्-चतुः-भुजम् शान्तम् पद्म-किञ्जल्क-वाससम्lasat-catuḥ-bhujam śāntam padma-kiñjalka-vāsasamчетырёхрукого, блистающего, умиротворённого, в одеждах цвета лотосной пыльцы,; блистающийчетырёхрукий умиротворённый лотоспыльцаодежда
स्फुरत्-किरीट-कटक-कटि-सूत्र-वर-अङ्गदम्sphurat-kirīṭa-kaṭaka-kaṭi-sūtra-vara-aṅgadam«со сверкающим венцом, запястьями, поясом и прекрасными наручами,; сверкающийвенецзапястьяпоясапрекрасныенаручи
श्रीवत्स-वक्षसम् भ्राजत्-कौस्तुभम् वन-मालिनम्śrīvatsa-vakṣasam bhrājat-kaustubham vana-mālinamсо Шриватсой на груди, с сияющим Каустубхой, с лесною гирляндою; Шриватсагрудь сияющийКаустубха леснаягирлянда
ध्यायन् अभ्यर्च्य दारूणि हविषा अभिघृतानि चdhyāyan abhyarcya dārūṇi haviṣā abhighṛtāni ca«созерцая и почтив, [положив] дрова, пропитанные возлиянием,; созерцающий почтив дрова возлиянием пропитанные же
प्रास्य आज्य-भागौ आघारौ दत्त्वा च आज्य-प्लुतम् हविःprāsya ājya-bhāgau āghārau dattvā ca ājya-plutam haviḥи, бросив две доли масла — агхары, — [дав] возлияние, пропитанное маслом,; бросив маслядоли агхары дав же масломпропитанное возлияние
जुहुयात् मूल-मन्त्रेण षोडश-ऋचा अवदानतःjuhuyāt mūla-mantreṇa ṣoḍaśa-ṛcā avadānataḥ«пусть возливает коренною мантрой, по шестнадцати ричам, отделяя доли;; возливал бы коренной мантрой шестнадцатиричами отделением
धर्म-आदिभ्यः यथा-न्यायम् मन्त्रैः स्विष्टि-कृतम् बुधःdharma-ādibhyaḥ yathā-nyāyam mantraiḥ sviṣṭi-kṛtam budhaḥдхарме и прочим по правилу, мантрами — свиштикрит, разумный; дхармеипрочим поправилу мантрами свиштикрит разумный
अभ्यर्च्य अथ नमस्कृत्य पार्षदेभ्यः बलिम् हरेत्abhyarcya atha namaskṛtya pārṣadebhyaḥ balim haret«почтив и поклонившись, пусть поднесёт бали спутникам;; почтив затем поклонившись спутникам бали поднёс бы
मूल-मन्त्रम् जपेत् ब्रह्म स्मरन् नारायण-आत्मकम्mūla-mantram japet brahma smaran nārāyaṇa-ātmakamпусть повторяет коренную мантру, помня Брахман, состоящий из Нараяны; кореннуюмантру повторял бы Брахман помнящий Нараянасоставный
दत्त्वा आचमनम् उच्छेषम् विष्वक्सेनाय कल्पयेत्dattvā ācamanam uccheṣam viṣvaksenāya kalpayet«дав ачаману, остаток пусть определит Вишваксене;; дав ачаману остаток Вишваксене определил бы
मुख-वासम् सुरभि-मत् ताम्बूल-आद्यम् अथ अर्हयेत्mukha-vāsam surabhi-mat tāmbūla-ādyam atha arhayetи пусть поднесёт благовонное для рта — тамбулу и прочее; ртаблаговоние благоуханное тамбулуипрочее затем поднёс бы
अनुवाद

«В кунде, устроенной по правилу, с поясками, ямою и площадкой, поместив огонь, пусть кругом соберёт рукою поднявшийся пламень. Расстелив траву и окропив кругом, положив дрова по правилу, взяв кропильницу и окропив вещества, пусть созерцает меня в огне — подобного расплавленному золоту, с раковиной, диском, палицей и лотосом, четырёхрукого, блистающего, умиротворённого, в одеждах цвета лотосной пыльцы, со сверкающим венцом, запястьями, поясом и прекрасными наручами, со Шриватсой на груди, с сияющим Каустубхой, с лесною гирляндою. Созерцая и почтив, положив дрова, пропитанные возлиянием, и, бросив две доли масла — агхары, — дав возлияние, пропитанное маслом, пусть возливает коренною мантрой, по шестнадцати ричам, отделяя доли; дхарме и прочим по правилу, мантрами — свиштикрит, разумный. Почтив и поклонившись, пусть поднесёт бали спутникам; пусть повторяет коренную мантру, помня Брахман, состоящий из Нараяны. Дав ачаману, остаток пусть определит Вишваксене; и пусть поднесёт благовонное для рта — тамбулу и прочее».

संस्करण

5522873d0efd · प्रकाशित 16 अग॰ 2026, 8:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से