वैषम्यमसमपर्वा दद्यात्कृच्छ्रमधोन्नतः । जयो जयन्तो जैत्रेयः४ शत्रुहन्ता जयावहः
नन्दोपनन्दनौ चैवेन्द्रोपेन्द्रौ गदितौ तथा । दशैते कीर्तिता भेदा ध्वजस्यानन्दसम्मिताः
द्विजहस्तस्तु जयो दण्डो जयन्तो द्विगुणो मतः । द्वादशहस्तस्तु जैत्रेयः शत्रुहन्ता कलान्वितः
जयावहस्तु विंशार्धो नन्द आदित्यसन्निभः । चतुर्दशोपनन्दस्तु इन्द्रः षोडश उच्यते
उपेन्द्रोऽष्टादशः५ प्रोक्तस्तथेन्द्रो विंशतिः स्मृतः । भिन्नो वक्रोऽसाधितश्च न कार्यो दण्ड एव हि
मूलमन्त्रेण कर्तव्यो व्यासतोऽन्तर्गृहस्य तु । ध्वजदण्डो महाबाहो अथ वा वास्तुमानतः
मञ्जरीमानतो वापि तदर्धेनाथवा विभो । पताका वै शुभा कार्या ध्वजवंशावलम्बिनी
देवागारस्य शिखरात्त्रिभागपरिमार्जनी । सा प्रोक्ता दशधा वीर मानतोमानतस्तथा
vaiṣamyamasamaparvā dadyātkṛcchramadhonnataḥ | jayo jayanto jaitreyaḥ4 śatruhantā jayāvahaḥ
nandopanandanau caivendropendrau gaditau tathā | daśaite kīrtitā bhedā dhvajasyānandasammitāḥ
dvijahastastu jayo daṇḍo jayanto dviguṇo mataḥ | dvādaśahastastu jaitreyaḥ śatruhantā kalānvitaḥ
jayāvahastu viṃśārdho nanda ādityasannibhaḥ | caturdaśopanandastu indraḥ ṣoḍaśa ucyate
upendro'ṣṭādaśaḥ5 proktastathendro viṃśatiḥ smṛtaḥ | bhinno vakro'sādhitaśca na kāryo daṇḍa eva hi
mūlamantreṇa kartavyo vyāsato'ntargṛhasya tu | dhvajadaṇḍo mahābāho atha vā vāstumānataḥ
mañjarīmānato vāpi tadardhenāthavā vibho | patākā vai śubhā kāryā dhvajavaṃśāvalambinī
devāgārasya śikharāttribhāgaparimārjanī | sā proktā daśadhā vīra mānatomānatastathā
«„Джая, Джаянта, Джайтрея, Шатрухантар, Джаяваха, Нанда и Упананда, Индра и Упендра — так сказаны; десять этих провозглашены разрядами стяга, равные отрадою. Древко в два локтя — Джая; Джаянта положен вдвое; в двенадцать локтей — Джайтрея; Шатрухантар — с долями; Джаяваха — в половину двадцати; Нанда — солнцу подобный; Упананда — в четырнадцать; Индрою зовётся шестнадцатилоктевое; Упендрою провозглашено восемнадцатилоктевое, а Индрою помнится и двадцатилоктевое. Расщеплённого, кривого и неотделанного древка творить не должно. По основному шнуру, по ширине внутреннего покоя, должно творить древко стяга, о долгорукий, либо по мере васту; либо по мере манджари, либо в половину её, о владыко. Полотнище благое должно творить, свисающее со стяжного бамбука, сметающее третью долю от вершины божьего дома. Оно провозглашено десятиродным, о герой, — мера за мерою“».
082a470bbd0e · प्रकाशित 19 अग॰ 2026, 4:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Джаё джаянто джайтреях — десять древок названы поимённо, и все имена от победы. Десять древок названы поимённо, и все имена от победы.
Дашаите киртита бхеда дхваджасья — «десять этих разрядов». Число объявлено прежде перечня, и перечень сходится. Число объявлено прежде перечня, и перечень сходится.
Двиджахастас ту джаё дандо — «в два локтя — Джая». Разряды идут по длине, от двух локтей до двадцати. Разряды идут по длине, от двух локтей до двадцати.
Упендро'штадашах проктас татхендро вимшатих смритах — Индра назван и шестнадцатилоктевым, и двадцатилоктевым: в списке разнобой, и мы оставили его как есть. В списке разнобой: Индра назван дважды, и мы оставили это как есть.
Бхинно вакро'садхиташ ча на карьё данда эва хи — «расщеплённого, кривого и неотделанного». К трём порокам древка возвращаются ещё раз, уже итогом. К порокам древка возвращаются ещё раз, уже итогом.
Девагарасья шикхарат трибхага-паримарджани — «сметающее третью долю от вершины». Длина полотнища задана не сама по себе, а долею храма. Длина полотнища задана не сама по себе, а долею храма.