पितामहश्च भगवान्स्वयमागम्य लोककृत् ॥ प्राह देवगुरुः श्रीमान्त्सुरैः सर्वैर्महर्षिभिः
यस्मात्प्रेक्षयते सर्वं प्रभविष्णुः सनातनः ॥ तस्माल्लोकेश्वरः श्रीमान्विवस्वांश्च भवत्विति
देवदानवयक्षाणां गंधर्वोरगरक्षसाम् ॥ यस्मादयमादिदेवस्तस्मादादित्य एव हि
एवमुक्त्वा तु भगवान्सार्धं देवर्षिभिः प्रभुः ॥ नमस्कृत्वा सुसंपूज्य ययौ तत्सदनं प्रति
pitāmahaśca bhagavānsvayamāgamya lokakṛt || prāha devaguruḥ śrīmāntsuraiḥ sarvairmaharṣibhiḥ
yasmātprekṣayate sarvaṃ prabhaviṣṇuḥ sanātanaḥ || tasmāllokeśvaraḥ śrīmānvivasvāṃśca bhavatviti
devadānavayakṣāṇāṃ gaṃdharvoragarakṣasām || yasmādayamādidevastasmādāditya eva hi
evamuktvā tu bhagavānsārdhaṃ devarṣibhiḥ prabhuḥ || namaskṛtvā susaṃpūjya yayau tatsadanaṃ prati
«„И сам блаженный Прародитель пришёл, миротворец, и молвил — благолепный наставник богов, со всеми богами и великими провидцами: «Поскольку он всё озирает, могущественный, вечный, — потому да будет он владыкою миров и Вивасватом. И поскольку он первобог для богов, данавов, якшей, гандхарвов, змиев и ракшасов, — потому он и есть Адитья». Так сказав, блаженный владыка вместе с божественными провидцами, поклонившись и хорошо почтив, пошёл к обители своей“».
d8383042ba29 · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 6:10:53 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Питамахаш ча бхагаван свайам агамья — «и сам Прародитель пришёл». Тот, кому обещан был этот сын, приходит первым его и назвать. Тот, кому обещан был этот сын, приходит первым его и назвать.
Ясмат прекшаяте сарвам — «поскольку он всё озирает». Имя выведено из дела: он смотрит на всех и потому владыка. Имя выведено из дела: он смотрит на всех и потому владыка.
Тасмал локешварах шриман вивасвамш ча бхаватв ити — «да будет... Вивасватом». Имя даётся как приговор, оборотом дозволения. Имя даётся как приговор, оборотом дозволения.
Ясмад аям ади-девас тасмад адитья эва хи — «поскольку он первобог, потому он и Адитья». Имя выведено из «первобога», а не из имени матери, — а мать его тут же, и зовут её Адити. Толкование это народное, и мы его не поправляли. Имя выведено из «первобога», а не из имени матери, хотя мать его тут же и зовут Адити.
Намаскритва сусампуджья — «поклонившись и хорошо почтив». Прародитель кланяется новорождённому: старшинство здесь ни при чём. Прародитель кланяется новорождённому: старшинство здесь ни при чём.
Яяу тат саданам прати — «пошёл к обители своей». Дав имя, он уходит: дело сделано. Дав имя, он уходит: дело сделано.