मंदारकुसुमैः पूजा सर्वकुष्ठनिवारिणी ॥ बिल्वस्य पत्रकुसुमैर्महतीं श्रियमाप्नुयात्
अर्कस्रजा भवत्यर्कः सर्वदा वरदः प्रभुः ॥ प्रदद्याद्रूपिणीं कन्यामर्चितो बकुलस्रजा
किंशुकैः पूजितो देवो न पीडयति भास्कर. ॥ अगत्स्यकुसुमैः सिद्धिं सानुकूल्यं प्रयच्छति
स्वयं रूपवतीं दद्यात्पूजितश्चंपकस्रजा ॥ निरुद्वेगो भवेन्नित्यं पूजितः पुष्पमालया
अशोककुसुमैर्देवमर्चयेद्यो दिवाकरम् ॥ आम्रातकस्य कुसुमं निर्माल्यमिव दृश्यते
maṃdārakusumaiḥ pūjā sarvakuṣṭhanivāriṇī || bilvasya patrakusumairmahatīṃ śriyamāpnuyāt
arkasrajā bhavatyarkaḥ sarvadā varadaḥ prabhuḥ || pradadyādrūpiṇīṃ kanyāmarcito bakulasrajā
kiṃśukaiḥ pūjito devo na pīḍayati bhāskara. || agatsyakusumaiḥ siddhiṃ sānukūlyaṃ prayacchati
svayaṃ rūpavatīṃ dadyātpūjitaścaṃpakasrajā || nirudvego bhavennityaṃ pūjitaḥ puṣpamālayā
aśokakusumairdevamarcayedyo divākaram || āmrātakasya kusumaṃ nirmālyamiva dṛśyate
«„Почитание цветами мандары отвращает всякую проказу; листьями и цветами бильвы обретает великое благолепие. От аркина венка Арка всегда бывает владыкою, дары дающим; почтённый бакуловым венком да подаст пригожую деву. Кимшукою почтённый бог Бхаскара не утесняет; цветами агастьи дарует успех и благосклонность. Почтённый чампаковым венком сам подаёт пригожую; почтённый цветочным венком навсегда становится безмятежен. Кто цветами ашоки чтит бога, Творящего день... А цветок амратаки видится будто уже поднесённый: он и снаружи несвеж, — потому его должно избегать“».
14e295dcf095 · प्रकाशित 19 अग॰ 2026, 10:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мандара-кусумаих сарва-куштха-ниварини — «отвращает всякую проказу». Мандара — коралловое дерево; проказе тут врачуют цветом. Мандара — коралловое дерево; проказе тут врачуют цветом.
Арка-сраджа бхаватй арках — «от аркина венка Арка». Игра прямая: у Арки-Солнца растение того же имени. Игра прямая: у Арки-Солнца растение того же имени.
Кимшукаих пуджито дево на пидаяти — «кимшукою почтённый не утесняет». Кимшука цветёт огненно-красным, и обещание под стать: жгучее солнце не станет жечь. Кимшука цветёт огненно-красным, и обещание под стать.
Нирудвего бхавен нитьям — «навсегда становится безмятежен». Среди вещественных даров затесался один невещественный — и он лучший. Среди вещественных даров затесался один невещественный — и он лучший.
Амратакасья кусумам нирмальям ива — «будто уже поднесённый». Нирмалья — то, что с изваяния уже снято; поднести такое значит поднести объедки. Нирмалья — то, что с изваяния уже снято.
Апратьягнам бахир — «он и снаружи несвеж». Довод дан не запретом, а разбором: этот цветок и на вид вялый. Довод дан не запретом, а разбором: этот цветок и на вид вялый.