एवं भक्त्या विवस्वंतं प्रतिमासं समाहितः ॥ पूजयेद्विधिवद्भक्त्या नामानि परिकीर्तयेत्
चैत्रिके मासि विष्णुश्च माधवे ह्यर्यमेति वै ॥ शुक्रे विवस्वा न्मासे तु शुचौ मासे दिवाकरः
पर्जन्यः श्रावणे मासि नभस्ये वरुणस्तथा ॥ मार्तंडेति च विज्ञेयः कार्तिके भार्गवः पुनः
मार्गशीर्षेपि मित्रस्तु कीर्तितः सततं बुधैः ॥ पूषा पौषे तु वै मासे पूजनीयः प्रयत्नतः
माघे भगेति विज्ञेयस्त्वष्टा चैवाथ फाल्गुने ॥ एवं क्रमेण नामानि कीर्तयेत्प्रीतये रवेः
evaṃ bhaktyā vivasvaṃtaṃ pratimāsaṃ samāhitaḥ || pūjayedvidhivadbhaktyā nāmāni parikīrtayet
caitrike māsi viṣṇuśca mādhave hyaryameti vai || śukre vivasvā nmāse tu śucau māse divākaraḥ
parjanyaḥ śrāvaṇe māsi nabhasye varuṇastathā || mārtaṃḍeti ca vijñeyaḥ kārtike bhārgavaḥ punaḥ
mārgaśīrṣepi mitrastu kīrtitaḥ satataṃ budhaiḥ || pūṣā pauṣe tu vai māse pūjanīyaḥ prayatnataḥ
māghe bhageti vijñeyastvaṣṭā caivātha phālgune || evaṃ krameṇa nāmāni kīrtayetprītaye raveḥ
«„Так, с преданностью, Вивасвата каждый месяц, собравшись, да чтит по уставу, с преданностью, и да возглашает имена: в месяце чайтра — Вишну, а в мадхаве — Арьяман; в месяце шукра — Вивасват, а в месяце шучи — Дивакара; в месяце шравана — Парджанья, в набхасье — Варуна; и Мартандою должно знать, а в карттике вновь — Бхаргава; и в маргаширша — Митра, мудрыми непрестанно возвещаемый; а в месяце пауша — Пушан, со тщанием почитаемый; в магхе должно знать Бхагу, а в пхальгуне — Тваштара. Так, по порядку, да возглашает имена ради радости Рави“».
54b10aed8d70 · प्रकाशित 19 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Намани парикиртаед — «да возглашает имена». Начата третья по счёту роспись двенадцати месячных имён. Начата третья по счёту роспись двенадцати месячных имён.
Чаитрике маси вишнуш ча — «в месяце чайтра — Вишну». И роспись эта иная, нежели в сто шестьдесят четвёртой и сто девяносто шестой главах: там были солнечные прозвища, здесь — имена Адитьев. Книга трёх росписей не сводит, и мы их не сводили. Роспись эта иная, нежели в двух прежних; книга их не сводит, и мы не сводили.
Мадхаве хй арьямети — «в мадхаве — Арьяман». Арьяман — один из двенадцати Адитьев ведийских гимнов. Арьяман — один из двенадцати Адитьев ведийских гимнов.
Парджаньях шраване маси — «в месяце шравана — Парджанья». Парджанья — дождевой бог, и поставлен он на месяц дождей. Парджанья — дождевой бог, и поставлен он на месяц дождей.
Пуша пауше ту ваи масе — «в месяце пауша — Пушан». Тут созвучие само собою: Пауша и Пушан. Тут созвучие само собою: Пауша и Пушан.
Тваштар чаиватха пхальгуне — «а в пхальгуне — Тваштар». Вишну, Арьяман, Вивасват, Парджанья, Варуна, Митра, Пушан, Бхага, Тваштар — девять из двенадцати ведийских Адитьев названы прямо. Девять из двенадцати ведийских Адитьев названы прямо.