गंडं च नियतं मूर्तौ कुर्यादंगसमुन्नतेः ॥ विशालनयनस्ताम्रपदो वायतलोचनः
सवितानल पत्रस्य चारुविद्याधरस्तथा ॥ वत्सप्रोक्तोऽतिमुकुटः कटकांगदहारवान्
अभ्यंगपदबन्धादि सामान्येनोपशोभि च ॥ सुप्रभामंडला चारु विचित्रमणिकुण्डला
कराभ्यां कांचनीं मालां प्रोद्वहंतीं शिरोरुहान् ॥ एवं लक्षणसंपन्नां कारयेद्विहितप्रदाम्
सुस्निग्धां वरदां सौम्यां द्वितीयाश्रमिणामिमाम् ॥ नवतालो भवेद्विष्णुर्वासुदेवस्त्रितालकः
नृसिंहः पञ्चतालः स्याद्धयग्रीवस्तु पंचमः ॥ नारायणश्चाष्टतालो महेशः पञ्चतालकः
gaṃḍaṃ ca niyataṃ mūrtau kuryādaṃgasamunnateḥ || viśālanayanastāmrapado vāyatalocanaḥ
savitānala patrasya cāruvidyādharastathā || vatsaprokto'timukuṭaḥ kaṭakāṃgadahāravān
abhyaṃgapadabandhādi sāmānyenopaśobhi ca || suprabhāmaṃḍalā cāru vicitramaṇikuṇḍalā
karābhyāṃ kāṃcanīṃ mālāṃ prodvahaṃtīṃ śiroruhān || evaṃ lakṣaṇasaṃpannāṃ kārayedvihitapradām
susnigdhāṃ varadāṃ saumyāṃ dvitīyāśramiṇāmimām || navatālo bhavedviṣṇurvāsudevastritālakaḥ
nṛsiṃhaḥ pañcatālaḥ syāddhayagrīvastu paṃcamaḥ || nārāyaṇaścāṣṭatālo maheśaḥ pañcatālakaḥ
«„Так, признаками наделённое, оно и есть благое изваяние, чтимое. Нижняя губа, и бёдра, брови, лоб и подбородок, и щёку установленную в образе да творит по возвышенности членов: широкоокий, меднопятый или долгоглазый; с балдахином и огненным листом, и прекрасный, как видьядхара; речённый Ватсою, высоковенчанный, с запястьями, наручами и ожерельем. Умащение, обвязка ног и прочее — вообще украшающее; с прекрасным светлым венцом, с дивными самоцветными серьгами, обеими руками несущую золотой венок и волосы. Так, признаками исполненное, да велит сотворить, установленное дающее: весьма ласковую, дары дающую, кроткую — сию для второго уклада. Вишну да будет в девять тал, а Васудева — в три талы“».
c63abb9e68a1 · प्रकाशित 20 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Анга-самуннатех — «по возвышенности членов». Черты лица соразмеряют с общим сложением: всё связано. Черты лица соразмеряют с общим сложением: всё связано.
Вишала-наянас тамра-падо — «широкоокий, меднопятый». Приметы даны и цветовые: пятки медного оттенка. Приметы даны и цветовые: пятки медного оттенка.
Супрабха-мандала чару — «с прекрасным светлым венцом». Нимб назван «светлым кругом», и он часть изваяния, а не позднее добавление. Нимб — часть изваяния, а не позднее добавление.
Карабхьям канчаним малам — «обеими руками несущую золотой венок». Руки заняты делом: несут венок. Руки заняты делом: несут венок.
Суснигдхам варадам саумьям — «весьма ласковую, дары дающую, кроткую». Три слова о выражении лица, и первое из них — ласковость. Не грозность и не величие, а ласка. Три слова о выражении лица, и первое — ласковость.
Наватало бхавед вишнур — «Вишну в девять тал». Начата таблица мер по божествам: у каждого своя высота. Начата таблица мер по божествам: у каждого своя высота.