सावर्णस्य तु सावर्ण्यच्यवनजामदग्निभार्गवम् ॥ आप्लवायनेति पाठीने एक एव तु सत्तमाः
कृष्णाजिनस्य कृष्णाजिनं विश्वामित्रस्य जैमिनम् ॥ कात्यायनस्य कात्यायनगार्ग्यायणत्रयं तथा
वात्स्यायनेति विख्यातं कुशिकस्य च पंचमम् ॥ अमुं च विश्वामित्रं च जामदग्न्याप्लवायनम्
गार्ग्यस्य गार्ग्यसामुंच तथांगिरस एव च ॥ बार्हस्पत्यभरद्वाज इति पंच प्रकीर्तितम्
वशिष्ठस्य च वासिष्ठं च तथांगिरस एव च ॥ मित्रावरुणसंयुक्तं तावत्तस्य प्रकीर्तितम्
जाह्वकर्णभवकर्णौ प्रवरौ परिकीर्तितौ ॥ उपमन्युरुपमन्योस्तथेन्द्रः सह एव च
sāvarṇasya tu sāvarṇyacyavanajāmadagnibhārgavam || āplavāyaneti pāṭhīne eka eva tu sattamāḥ
kṛṣṇājinasya kṛṣṇājinaṃ viśvāmitrasya jaiminam || kātyāyanasya kātyāyanagārgyāyaṇatrayaṃ tathā
vātsyāyaneti vikhyātaṃ kuśikasya ca paṃcamam || amuṃ ca viśvāmitraṃ ca jāmadagnyāplavāyanam
gārgyasya gārgyasāmuṃca tathāṃgirasa eva ca || bārhaspatyabharadvāja iti paṃca prakīrtitam
vaśiṣṭhasya ca vāsiṣṭhaṃ ca tathāṃgirasa eva ca || mitrāvaruṇasaṃyuktaṃ tāvattasya prakīrtitam
jāhvakarṇabhavakarṇau pravarau parikīrtitau || upamanyurupamanyostathendraḥ saha eva ca
«„Шанкха, Ангираса и Чьявана — троица Шанкхабхи признана. У Ватсьи — Чьявана по имени, и Аплаваянака так же. У Саварны — саварнья, Чьявана, Джамадагни и Бхаргава; «аплаваяна» у Патхины — он один лишь, о наилучшие. У Кришнаджины — кришнаджиново, у Вишвамитры — джайминово; у Катьяяны — Катьяяна и Гаргьяяна, троица так же. «Ватсьяяна» так прославлено, и у Кушики — пятое: и оного, и Вишвамитру, и Джамадагнью с Аплаваяною. У Гаргьи — Гаргья, оный и Ангираса же; Бархаспатья и Бхарадваджа — так возвещено пять. У Васиштхи — васиштхово и Ангираса же, с Митраваруною соединённое: столько ему и возвещено. Джахвакарна и Бхавакарна возвещены праварами“».
e9ec84e1103b · प्रकाशित 20 अग॰ 2026, 2:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Аплаваянети патхине эка эва — «у Патхины он один лишь». Есть род, у которого имя всего одно: правило не ровняет всех под три. Есть род, у которого имя всего одно.
Кришнаджинасья кришнаджинам — «у Кришнаджины — кришнаджиново». Иные роды называют самих себя: имя рода и есть правара. Иные роды называют самих себя: имя рода и есть правара.
Катьяянасья катьяяна-гаргьяяна — «Катьяяна и Гаргьяяна». Родословия сцеплены: Катьяяна тянет за собою Гаргьяяну. Родословия сцеплены.
Бархаспатья-бхарадваджа — «Бархаспатья и Бхарадваджа». Пятёрка Гаргьи — самая длинная в главе. Пятёрка Гаргьи — самая длинная в главе.
Митраваруна-самьюктам — «с Митраваруною соединённое». У Васиштхи в правару входит и божественная чета Митра-Варуна. У Васиштхи в правару входит и божественная чета Митра-Варуна.
Джахвакарна-бхавакарнау — «Джахвакарна и Бхавакарна». Имена редкие, вне известных списков: книга сохраняет и малые роды. Книга сохраняет и малые роды.