एवं नरो वा नारी वा व्रतमेतत्समाचरेत् ॥ सदैव पुरुष व्याघ्र भोगान्भुवि भुनक्त्यसौ
भूताः प्रेताः पिशाचाश्च दुर्वारा वैरिणो ग्रहाः ॥ निरर्थका भवंत्येते तिलकं वीक्ष्य तत्क्षणात्
पूर्वमासीन्महीपालो नाम्ना शत्रुंजयो जयी ॥ चित्रलेखेति तस्याभूद्भार्या चारित्रभूषणा
तया व्रतमिदं चैत्रे गृहीतं द्विजसन्निधौ ॥ संवत्सरं पूजयित्वा धृत्वा हृदि जनार्दनम् १६ ॥ असूयुः क्षेप्तुकामो वा समागच्छति यः पुरः ॥ प्रयाति प्रियकृत्तस्या दृष्ट्वा मुखमधोमुखः
सपत्नीदर्पापहरा वशीकृतमहीतला ॥ भर्तुरिष्टा प्रहृष्टा च सुखमास्ते निराकुला
तावत्करेणाभिभूतो भर्ता पुत्रः सवेदनः ॥ शिरोऽर्त्या नाशं प्रयातः सुहृदां दुःखदायकः
evaṃ naro vā nārī vā vratametatsamācaret || sadaiva puruṣa vyāghra bhogānbhuvi bhunaktyasau
bhūtāḥ pretāḥ piśācāśca durvārā vairiṇo grahāḥ || nirarthakā bhavaṃtyete tilakaṃ vīkṣya tatkṣaṇāt
pūrvamāsīnmahīpālo nāmnā śatruṃjayo jayī || citralekheti tasyābhūdbhāryā cāritrabhūṣaṇā
tayā vratamidaṃ caitre gṛhītaṃ dvijasannidhau || saṃvatsaraṃ pūjayitvā dhṛtvā hṛdi janārdanam 16 || asūyuḥ kṣeptukāmo vā samāgacchati yaḥ puraḥ || prayāti priyakṛttasyā dṛṣṭvā mukhamadhomukhaḥ
sapatnīdarpāpaharā vaśīkṛtamahītalā || bharturiṣṭā prahṛṣṭā ca sukhamāste nirākulā
tāvatkareṇābhibhūto bhartā putraḥ savedanaḥ || śiro'rtyā nāśaṃ prayātaḥ suhṛdāṃ duḥkhadāyakaḥ
«„Так муж или жена да совершает этот обет: всегда, о тигр среди мужей, он вкушает на земле наслаждения. Бхуты, преты и пишачи, неотвратимые враги и планеты — они делаются бессильны, едва завидев тилак. Встарь был государь по имени Шатрунджая, победоносный; женою его была Читралекха, украшенная добрым нравом. Ею этот обет в месяце чайтра принят при брахмане; год почитав и держа в сердце Джанардану, — кто ни придёт пред нею, завистливый или желающий оскорбить, — уходит, сотворив ей приятное, увидев её лицо, потупившись. Отнявшая спесь у соперниц, подчинившая себе земную твердь, любимая мужем и радостная, пребывает счастливо, безмятежно. А между тем муж и сын, поражённые, в страдании, от головной боли шли к погибели, причиняя горе друзьям“».
88024668dfe6 · प्रकाशित 20 अग॰ 2026, 7:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Эвам наро ва нари ва — «муж или жена». Оговорка повторена: обет не мужской и не женский. Оговорка повторена: обет не мужской и не женский.
Бхутах претах пишачаш ча — «бхуты, преты и пишачи, враги и планеты». В один ряд поставлены нечисть, недруги и дурные светила — всё, чего боялись. В один ряд поставлено всё, чего боялись.
Нирартхака бхавантьете — «делаются бессильны, едва завидев тилак». Действие приписано знаку на лице, а не обряду в целом: знак и есть свидетельство обета. Знак на лице и есть свидетельство обета.
Читралекхети тасьябхуд — «женою его была Читралекха». Пример дан женский, и назван он не по красоте, а по нраву. Пример дан женский и назван по нраву, а не по красоте.
Праяти приякрит тасья — «уходит, сотворив ей приятное, потупившись». Действие описано без чуда: пришедший с дурным умыслом сам смущается. Пришедший с дурным умыслом сам смущается.
Сапатни-дарпапахара — «отнявшая спесь у соперниц». Названо и то, чего добилась в доме: положение среди других жён. Названо и то, чего добилась в доме.