पुत्रैः पौत्रैश्च दौहित्रैः स्वधामंत्रैः सुपूजिताः ॥ श्राद्धदानमखैस्तृप्ता यात्यतः प्रेतसंचराः
कार्तिके शुक्लपक्षस्य द्वितीयायां युधिष्ठिर ॥ यमो यमुनया पूर्वं भोजितः स्वगृहे तदा
द्वितीयायां महोत्सर्गे नारकीयाश्च तर्पिताः ॥ पापेभ्यो विप्रमुक्तास्ते मुक्ताः सर्वे विबंधनाः ॥ भ्रामिता नर्तितास्तुष्टाः स्थिताः सर्वे यदृच्छया
तेषां महोत्सवो वृत्तो यमराष्ट्रे सुखावहः ॥ ततो यमद्वितीया सा प्रोक्ता लोके युधिष्ठिर
अस्यां निजगृहे पार्थ न भोक्तव्यमतो बुधैः ॥ स्नेहेन भगिनीहस्ताद्भोक्तव्यं पुष्टिवर्द्धनम्
दानानि च प्रदेयानि भगिनीभ्यो विधानतः ॥ स्वर्णालंकारवस्त्राद्यैः पूजासत्कारभोजनैः
putraiḥ pautraiśca dauhitraiḥ svadhāmaṃtraiḥ supūjitāḥ || śrāddhadānamakhaistṛptā yātyataḥ pretasaṃcarāḥ
kārtike śuklapakṣasya dvitīyāyāṃ yudhiṣṭhira || yamo yamunayā pūrvaṃ bhojitaḥ svagṛhe tadā
dvitīyāyāṃ mahotsarge nārakīyāśca tarpitāḥ || pāpebhyo vipramuktāste muktāḥ sarve vibaṃdhanāḥ || bhrāmitā nartitāstuṣṭāḥ sthitāḥ sarve yadṛcchayā
teṣāṃ mahotsavo vṛtto yamarāṣṭre sukhāvahaḥ || tato yamadvitīyā sā proktā loke yudhiṣṭhira
asyāṃ nijagṛhe pārtha na bhoktavyamato budhaiḥ || snehena bhaginīhastādbhoktavyaṃ puṣṭivarddhanam
dānāni ca pradeyāni bhaginībhyo vidhānataḥ || svarṇālaṃkāravastrādyaiḥ pūjāsatkārabhojanaiḥ
«„Хорошо почтённые сынами, внуками и внуками по дочери, мантрами свадха, насыщенные шраддхою, даянием и жертвою, они идут — оттого Претасанчара. В карттике, в двитию светлой половины, о Юдхиштхира, Яма был встарь накормлен Ямуною в её собственном доме. В ту двитию при великом отпуске были насыщены и обитатели ада: они были освобождены от грехов, все отпущены, без оков; кружились, плясали, довольные, и все стояли, как хотели. У них случилось великое торжество в державе Ямы, несущее счастье; оттого она и зовётся в мире Яма-двитиею, о Юдхиштхира. В этот день, о Партха, разумным не должно есть в своём доме: должно есть с любовью из руки сестры — оно взращивает силу“».
5cb6eaa960aa · प्रकाशित 20 अग॰ 2026, 7:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шраддха-дана-макхаис трипта — «насыщенные шраддхою, даянием и жертвою». Предки уходят не изгнанными, а накормленными. Предки уходят не изгнанными, а накормленными.
Ямо ямунайа пурвам — «Яма был накормлен Ямуною в её доме». Праздник рождён простым делом: сестра позвала брата и накормила. Праздник рождён простым делом: сестра позвала брата и накормила.
Папебхьо випрамуктас те — «все отпущены, без оков». В тот же день в аду отпустили узников — и это сказано прямо и без оговорок. В тот же день в аду отпустили узников.
Тешам махотсаво вритто — «великое торжество в державе Ямы». Плясали и кружились те самые, о ком шесть глав назад было сказано, что они не умирают в муках. Плясали те самые, о ком прежде было сказано, что они не умирают в муках.
Асьям ниджа-грихе партха — «не должно есть в своём доме». Правило перевёрнутое: в праздник дом свой оставляют. Правило перевёрнутое: в праздник дом свой оставляют.
Снехена бхагини-хастад — «есть с любовью из руки сестры». Сказано «с любовью», а не «по уставу»: обряд держится на приязни. Обряд держится на приязни, а не на уставе.