माता रुद्राणां दुहिता वसूनां स्वसादित्यानाममृतस्य नाभिः ॥ प्रनुवोचं चिकितुषे जनाय मा गामनागामदितिं वधिष्ट
॥ इति गवां मंत्रः ॥ ॥ गावो मे अग्रतः सन्तु गावो मे संतु पृष्ठतः ॥ गावो मे हृदये संतु गवां मध्ये वसाम्यहम्
इत्थं संपूज्य दत्त्वार्घं ततो गच्छेद्गृहाश्रमम् ॥ पंचम्यां क्रोधरहितो भुञ्जीत गोरसं दधि
शालिपिष्टं फलं शाकं तिलमन्नं च शोभनम् ॥ भुक्तावसाने राजेन्द्र संयतस्तां निशां स्वपेत्
प्रभाते गोपदं दत्त्वा ब्राह्मणाय हिरण्मयम् ॥ क्षमयेच्च गवां नाथं गोविंदं गरुडध्वजम्
अर्च्यंतेऽत्र यथा गावस्तथा गोवर्धनो गिरिः ॥ प्रणम्याच्युतमुद्दिश्य शृणु यत्फलमाप्नुयात्
mātā rudrāṇāṃ duhitā vasūnāṃ svasādityānāmamṛtasya nābhiḥ || pranuvocaṃ cikituṣe janāya mā gāmanāgāmaditiṃ vadhiṣṭa
|| iti gavāṃ maṃtraḥ || || gāvo me agrataḥ santu gāvo me saṃtu pṛṣṭhataḥ || gāvo me hṛdaye saṃtu gavāṃ madhye vasāmyaham
itthaṃ saṃpūjya dattvārghaṃ tato gacchedgṛhāśramam || paṃcamyāṃ krodharahito bhuñjīta gorasaṃ dadhi
śālipiṣṭaṃ phalaṃ śākaṃ tilamannaṃ ca śobhanam || bhuktāvasāne rājendra saṃyatastāṃ niśāṃ svapet
prabhāte gopadaṃ dattvā brāhmaṇāya hiraṇmayam || kṣamayecca gavāṃ nāthaṃ goviṃdaṃ garuḍadhvajam
arcyaṃte'tra yathā gāvastathā govardhano giriḥ || praṇamyācyutamuddiśya śṛṇu yatphalamāpnuyāt
«„«Мать Рудр, дочь Васу, сестра Адитьев, пуп бессмертия — я возгласил разумеющему люду: не убивайте корову, безвинную Адити». Такова мантра коров. «Коровы да будут предо мною, коровы да будут за мною; коровы да будут в сердце моём; посреди коров обитаю я». Так почтив и подав аргхью, да идёт затем в домашнюю обитель. В пятый день, свободный от гнева, да вкусит коровьего сока — творог, рисовую муку, плод, овощи, сезам и добрую пищу; по окончании еды, о владыка царей, обузданный, да проспит ту ночь. Поутру, подав брахману золотое копытце, да испросит прощения у владыки коров — Говинды, чей стяг Гаруда. Как здесь чтимы коровы, так и гора Говардхана“».
a6b7b59a0c92 · प्रकाशित 20 अग॰ 2026, 8:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мата рудранам духита — «мать Рудр, дочь Васу, сестра Адитьев». Взят ведийский стих: корова названа роднёю богов по всем сторонам. Корова названа роднёю богов по всем сторонам.
Ма гам анагам адитим — «не убивайте корову, безвинную Адити». Прямой запрет из Ригведы, поставленный в самое сердце обряда. Прямой запрет из Ригведы поставлен в самое сердце обряда.
Гаво ме агратах санту — «коровы да будут предо мною». Знаменитая домашняя молитва: коровами обносят себя со всех сторон. Коровами обносят себя со всех сторон.
Гаво ме хридае санту — «посреди коров обитаю я». Кончается не просьбою, а утверждением: я уже среди них. Кончается не просьбою, а утверждением.
Прабхате гопадам даттва — «подав брахману золотое копытце». Даром служит подобие копыта — та самая примета, по которой назван обет. Даром служит подобие копыта — примета, по которой назван обет.
Арчьянте'тра ятха гавас — «как чтимы коровы, так и гора Говардхана». Гора помянута наравне со скотом: чтут то, что кормит стадо. Чтут то, что кормит стадо.