एवं पौषे तु संप्राप्ते गिरिशं पार्वतीं तथा ॥ समभ्यर्च्य चतुर्थ्यां तु पंचगव्यं पिबेत्सुधीः
एतत्पारणमुद्दिष्टं मार्गादौ मार्गगोचरम् ॥ न चान्यत्पञ्चगव्यादि पावनं परमं स्मृतम्
भवं चैव भवानीं च मासि माघे प्रपूजयेत् ॥ फाल्गुने तु महादेवमुमया सहितं मतम्
ललितां शंकरं देवं चैत्रे संपूजयेत्ततः ॥ स्थाणुं वैशाखमासे तु लोलनेत्रायुतं यजेत्
ज्येष्ठे वीरेश्वरं देवमेकवीरासमन्वितम् ॥ आषाढे पशुनाथं च शक्त्या सार्द्धं त्रिलोचनम्
श्रीकंठं श्रावणे देवं सुतान्वितमथार्चयेत् ॥ भीमं भाद्रपदे मासि दुर्गया सहितं यजेत् ॥ ईशानं कार्त्तिके मासि शिवादेवीयुतं यजेत्
evaṃ pauṣe tu saṃprāpte giriśaṃ pārvatīṃ tathā || samabhyarcya caturthyāṃ tu paṃcagavyaṃ pibetsudhīḥ
etatpāraṇamuddiṣṭaṃ mārgādau mārgagocaram || na cānyatpañcagavyādi pāvanaṃ paramaṃ smṛtam
bhavaṃ caiva bhavānīṃ ca māsi māghe prapūjayet || phālgune tu mahādevamumayā sahitaṃ matam
lalitāṃ śaṃkaraṃ devaṃ caitre saṃpūjayettataḥ || sthāṇuṃ vaiśākhamāse tu lolanetrāyutaṃ yajet
jyeṣṭhe vīreśvaraṃ devamekavīrāsamanvitam || āṣāḍhe paśunāthaṃ ca śaktyā sārddhaṃ trilocanam
śrīkaṃṭhaṃ śrāvaṇe devaṃ sutānvitamathārcayet || bhīmaṃ bhādrapade māsi durgayā sahitaṃ yajet || īśānaṃ kārttike māsi śivādevīyutaṃ yajet
«„Так, когда настанет пауша, почтив Гиришу и Парвати, в четвёртый день разумная да выпьет пятерицу коровьего. Это указано как разговение, идущее по пути маргаширши; и нет иного очистительного выше пятерицы коровьего. Бхаву и Бхавани да чтит в месяце магха; в пхальгуне же — Махадеву вместе с Умою. Лалиту и бога Шанкару да чтит затем в чайтре; в месяце вайшакха да чтит Стхану вместе с Долгоокой. В джьештхе — бога Вирешвару вместе с Экавирою; в ашадхе — Владыку тварей, трёхокого, вместе с Шакти. В шраване да чтит бога Шриканту с сыном; в месяце бхадрапада да чтит Бхиму вместе с Дургою; в месяце карттика да чтит Ишану вместе с богинею Шивою“».
1ba8a8d1a364 · प्रकाशित 20 अग॰ 2026, 8:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Самабхьярчья чатуртхьям ту — «в четвёртый день да выпьет пятерицу коровьего». Разговение не сладкое, а очистительное: панчагавья. Разговение не сладкое, а очистительное.
На чаньят панчагавьяди — «нет иного очистительного выше». Сказано прямо, без оговорок: выше этого средства нет. Сказано прямо: выше этого средства нет.
Бхавам чаива бхаваним ча — «Бхаву и Бхавани». Имена идут всегда парами, месяц за месяцем — ни разу не порознь. Имена идут всегда парами, ни разу не порознь.
Лалитам шанкарам девам — «Лалиту и бога Шанкару». Имя из прошлой главы возвращается: обеты сцеплены между собою. Имя из прошлой главы возвращается: обеты сцеплены между собою.
Джьештхе вирешварам девам — «Вирешвару вместе с Экавирою». У каждой пары свой лад: где он «владыка витязей», там она «единая витязица». У каждой пары свой лад имён.
Ишанам карттике маси — «Ишану вместе с богинею Шивою». Год закрывается тем же, чем открывался: четою. Год закрывается тем же, чем открывался: четою.