. ॥ कटुखंडं जीरकं च कुंकुमं लवणार्द्रकम् ॥ इक्षुदंडानैक्षवं च हरिद्रार्द्रान्पुरो न्यसेत्
नारिकेलानामलकान्मातुलुंगान्सदाडिमान् ॥ कूष्माण्डकर्कटीवृंतनारङ्गपनसादिकान्
कालोद्भवानि चान्यानि फलानि विनिवेदयेत् ॥ गृहाद्युलूखलशिलाशूर्पान्प्रणतिभिः सह
नेत्रांजनशलाकाश्च नखरे चनकानि च ॥ दर्पणं वंशपात्राणि भवान्यै विनिवेदयेत्
शंखतूर्यनिनादेन गीतमङ्गलनिस्वनैः ॥ भक्त्या संपूजयेद्देवीं स्वशक्त्या शिववल्लभाम्
ततोऽस्तसमये भानोः कुमार्यः करकैर्नवैः ॥ स्नानं कुर्युर्मुदा युक्ताः सौभाग्यारोग्यवृद्धये
. || kaṭukhaṃḍaṃ jīrakaṃ ca kuṃkumaṃ lavaṇārdrakam || ikṣudaṃḍānaikṣavaṃ ca haridrārdrānpuro nyaset
nārikelānāmalakānmātuluṃgānsadāḍimān || kūṣmāṇḍakarkaṭīvṛṃtanāraṅgapanasādikān
kālodbhavāni cānyāni phalāni vinivedayet || gṛhādyulūkhalaśilāśūrpānpraṇatibhiḥ saha
netrāṃjanaśalākāśca nakhare canakāni ca || darpaṇaṃ vaṃśapātrāṇi bhavānyai vinivedayet
śaṃkhatūryaninādena gītamaṅgalanisvanaiḥ || bhaktyā saṃpūjayeddevīṃ svaśaktyā śivavallabhām
tato'stasamaye bhānoḥ kumāryaḥ karakairnavaiḥ || snānaṃ kuryurmudā yuktāḥ saubhāgyārogyavṛddhaye
«„Острые куски, тмин и кункуму, соль и свежий имбирь, стебли тростника и тростниковое, и свежую куркуму да положит впереди. Кокосы, амалаки, цитроны и гранаты, тыквы, огурцы, черенки, апельсины, хлебное дерево и прочее, и другие плоды, рождённые по времени, да поднесёт. Дом, ступу, камень и веялку — вместе с поклонами; глазные палочки для сурьмы, ногтечистки и горох, зеркало и бамбуковую посуду да поднесёт Бхавани. Под гул раковин и труб, под пение и благовестные звуки с преданностью да чтит богиню по своей силе, милую Шиве. Затем, в пору захода солнца, девицы новыми кувшинами да сотворят омовение, с радостью, ради возрастания доброй доли и здоровья“».
7394ca7fd4df · प्रकाशित 20 अग॰ 2026, 9:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Икшу-дандан аикшавам ча — «стебли тростника и свежую куркуму». Подносят не редкости, а то, что на грядке. Подносят не редкости, а то, что на грядке.
Нарикелан амалакан — «кокосы, амалаки, цитроны и гранаты». Плоды перечислены как на базаре — подробно и по именам. Плоды перечислены как на базаре.
Грихадьюлукхала-шила — «дом, ступу, камень и веялку — вместе с поклонами». Кланяются домашней утвари: ступе, зернотёрке, веялке. Это самое домашнее место главы. Кланяются домашней утвари: ступе, зернотёрке, веялке.
Дарпанам вамша-патрани — «зеркало и бамбуковую посуду». Зеркало и сурьмяная палочка — вещи женского обихода, и они тоже в чине. Вещи женского обихода тоже в чине.
Бхактья сампуджаед девим — «по своей силе». Оговорка «по силе» стоит и в самом праздничном обряде. Оговорка «по силе» стоит и в самом праздничном обряде.
Кумарьях каракаир наваих — «девицы новыми кувшинами». Купание девушек на закате — начало ночного праздника. Купание девушек на закате — начало ночного праздника.