Śrī-Kṛṣṇa
देशो दशार्णको नाम तस्य भागे तु पश्चिमे ॥ अस्ति कश्चिन्मरुदेशः सर्वसत्त्वभयंकरः
सुतप्तसिकता भूमिर्यत्र दुष्टा महोरगाः ॥ अल्पच्छायद्रुमाकीर्णो मृतप्राणि समाकुलः
शमीखदिरपालाशकरीरैः पीलुभिः सह ॥ तत्र भीमा द्रुमाः पार्थ कंटकैः शबला दृढैः
दग्धप्राणिगणाकीर्णा यत्र भूर्द्दृश्यते क्वचित् ॥ अन्नोदकं नो लभंते राजंस्तत्र बलाहकाः
कदाचिदपि दृश्यंते भ्राम्यन्तो हि विहगमाः ॥ वृक्षांतरगतैर्नित्यं शिशुभिस्तृषितैः समम् ॥ उत्कृत्तजीविता राजन्दृश्यंते विहगोत्तमाः
तृषातुराश्च सहसा मृगाः सैकतमागताः ॥ सैकतेष्वेव नश्यंति जलं सैकतसेतुवत्
deśo daśārṇako nāma tasya bhāge tu paścime || asti kaścinmarudeśaḥ sarvasattvabhayaṃkaraḥ
sutaptasikatā bhūmiryatra duṣṭā mahoragāḥ || alpacchāyadrumākīrṇo mṛtaprāṇi samākulaḥ
śamīkhadirapālāśakarīraiḥ pīlubhiḥ saha || tatra bhīmā drumāḥ pārtha kaṃṭakaiḥ śabalā dṛḍhaiḥ
dagdhaprāṇigaṇākīrṇā yatra bhūrddṛśyate kvacit || annodakaṃ no labhaṃte rājaṃstatra balāhakāḥ
kadācidapi dṛśyaṃte bhrāmyanto hi vihagamāḥ || vṛkṣāṃtaragatairnityaṃ śiśubhistṛṣitaiḥ samam || utkṛttajīvitā rājandṛśyaṃte vihagottamāḥ
tṛṣāturāśca sahasā mṛgāḥ saikatamāgatāḥ || saikateṣveva naśyaṃti jalaṃ saikatasetuvat
«„Есть страна по имени Дашарна, а в западной её части — некая пустынная земля, наводящая страх на всё живое. Земля там из раскалённого песка, где злые великие змеи; усеянная деревьями малой тени, полная мёртвых тварей. С шами, кхадирою, палашею, карирою и пилу — там страшные деревья, о Партха, пёстрые от жёстких шипов. Усыпана она грудами сгоревших тварей, и земля видна лишь кое-где; пищи и воды не находят там, о царь, даже тучи. Изредка видны кружащие птицы; всегда — вместе с птенцами, что томятся жаждою в дуплах, — с пресечённою жизнью, о царь, видны лучшие из птиц. И олени, охваченные жаждою, вдруг выйдя на пески, в самих песках и гибнут: вода там — точно запруда из песка“».
f22583dfe3e4 · प्रकाशित 21 अग॰ 2026, 3:58:59 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сутапта-сиката бхумих — «земля из раскалённого песка». Описание пустыни начинается с почвы под ногами. Ни неба, ни расстояний: сперва то, на чём стоишь. Описание начато с того, что жжёт ступни.
Альпаччхая-друмакирнах — «деревья малой тени». Деревья есть, но тени от них нет. Утешение оказывается мнимым, и в этом весь здешний вид. Всё в этой земле обещает облегчение и не даёт его.
Кантакаих шабала дридхаих — «пёстрые от жёстких шипов». Деревья названы пёстрыми — от колючек. Слово для красоты приложено к тому, что ранит. Слово о пестроте приложено к шипам, а не к цветам.
Анодакам но лабханте балахаках — «пищи и воды не находят даже тучи». Голодают и сами облака. Из всех оборотов о засухе этот самый сильный. Даже туча названа здесь голодною.
Уткритта-дживита вихаготтамах — «с пресечённою жизнью... птицы». Птицы умирают при живых птенцах в дуплах. Подробность выбрана самая жалостная и самая точная. Умирание показано через тех, кто остаётся ждать в дупле.
Джалам саиката-сетуват — «вода там — точно запруда из песка». Марево названо запрудою из песка: издали похоже на воду, вблизи — песок. Оленей губит не жажда, а обман зрения. Гибнут здесь не от жажды, а от того, что вода оказалась обманом.