Śrī-Kṛṣṇa
लब्धेन कांचनं तद्वद्वत्सं च परिकल्पयेत् ॥ प्राङ्मुखीं कल्पयेद्धेनुमुदक्पादां सवत्सिकाम्
उत्तमा गुडधेनुः स्यात्सदा भार चतुष्टया ॥ वत्सं भारेण कुर्वीत द्वाभ्यां वै मध्यमा स्मृता
. ॥ अर्द्धभारेण वत्सः स्यात्कनिष्ठा भारकेण तु ॥ चतुर्थांशेन वत्सः स्याद्गृहवित्ता नुसारतः
धेनुवत्सौ कृतावेतौ सितसूक्ष्मांबरावृतौ ॥ शुक्तिकर्णाविक्षुपादौ शुक्तिमुक्ताफलेक्षणौ
सितसूत्रशिरालौ तु सितकंबल कंबलौ ॥ ताम्रगल्लकपृष्टौ तौ सितचामररोमकौ
विद्रुमभ्रूयुगावेतौ नवनीतस्तनान्वितौ ॥ क्षौमपुच्छौ कांस्यदोहाविन्द्रनीलकतारकौ
labdhena kāṃcanaṃ tadvadvatsaṃ ca parikalpayet || prāṅmukhīṃ kalpayeddhenumudakpādāṃ savatsikām
uttamā guḍadhenuḥ syātsadā bhāra catuṣṭayā || vatsaṃ bhāreṇa kurvīta dvābhyāṃ vai madhyamā smṛtā
. || arddhabhāreṇa vatsaḥ syātkaniṣṭhā bhārakeṇa tu || caturthāṃśena vatsaḥ syādgṛhavittā nusārataḥ
dhenuvatsau kṛtāvetau sitasūkṣmāṃbarāvṛtau || śuktikarṇāvikṣupādau śuktimuktāphalekṣaṇau
sitasūtraśirālau tu sitakaṃbala kaṃbalau || tāmragallakapṛṣṭau tau sitacāmararomakau
vidrumabhrūyugāvetau navanītastanānvitau || kṣaumapucchau kāṃsyadohāvindranīlakatārakau
«„...на земле, обмазанной коровьим навозом, разостлав повсюду дарбху. Из добытого да устроит он также золото и телёнка; да устроит он корову лицом к востоку, ногами к северу, с телёнком. Наилучшая патоковая корова да будет всегда в четыре бхары; телёнка да сделает он в бхару. Из двух — так помнят среднюю, и телёнок её в половину бхары; наименьшая — в одну бхару, а телёнок да будет в четверть — сообразно домашнему достатку. Эти сделанные корова и телёнок покрыты тонкою белою тканью, с ушами из раковин, с ногами из сахарного тростника, с глазами из раковин и жемчуга; с жилами из белой нити, с подгрудками из белого войлока; со спинами из медных пластин, с шерстью из белых опахал; с парою бровей из коралла, с выменем из свежего масла; с льняными хвостами, с бронзою для дойки, со зрачками из сапфира“».
f9a55800329a · प्रकाशित 21 अग॰ 2026, 5:00:14 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Прангмукхим удакпадам — «лицом к востоку, ногами к северу». Изваяние кладут по странам света. Даже поделке отведено своё направление. Даже поделке отведено своё направление по странам света.
Бхара-чатуштая... бхаракена ту — «в четыре бхары... в одну бхару». Три размера — по четыре бхары, по две, по одной. Различие только в весе, а не в чине. Три размера различаются только весом, а не достоинством обряда.
Гриха-виттанусаратах — «сообразно домашнему достатку». Размер прямо привязан к достатку дома. Никто не выпадает по бедности. Размер прямо привязан к достатку дома, чтобы никто не выпал по бедности.
Шукти-карнав икшу-падау — «с ушами из раковин, с ногами из сахарного тростника». Части коровы делают из того, что есть в доме: раковины, тростник, нитки, войлок. Работа домашняя и посильная. Части изваяния делают из домашнего припаса: раковин, тростника, ниток, войлока.
Наванита-станнвитау — «с выменем из свежего масла». Вымя лепят из масла — то есть из того самого, что корова даёт. Вещь сделана из своего же плода. Вымя лепят из масла: часть сделана из того самого, что она производит.
Индранилака-таракау — «со зрачками из сапфира». Рядом с ниткою и войлоком стоит сапфир. Дешёвое и дорогое смешаны в одной поделке. В одной поделке смешаны нитка, войлок и сапфир, дешёвое и дорогое.