Śrī-Kṛṣṇa
सर्वलोकानतिक्रम्य नक्तभोजी सदा भवेत् ॥ हविष्य भोजनं स्नानं सत्यमाहारलाघवम्
अग्निकार्यो ह्यधःशय्यो नक्तभोजी सदा भवेत् ॥ एवं संवत्सरस्यांते व्रतपूर्णस्य सर्पिषा ॥ पूर्णकुम्भोपरिस्थाप्य पूजयेच्च सुशोभने
कपिलापञ्चगव्येन स्थापयेन्मृन्मयं शिवम् ॥ फलं पुष्पं यवक्षीरं दधि दूर्वांकुरांस्तथा
तत्कुम्भानां जलोन्मिश्रमर्घमष्टांगमुच्यते ॥ शिरसा धारयित्वा तु जानू कृत्वा महीतले
महादेवाय दातव्यं गन्धपुष्पं यथाक्रमम् ॥ भक्ष्योदेनैर्बलिं कृत्वा प्रणम्य परमेश्वरीम्
sarvalokānatikramya naktabhojī sadā bhavet || haviṣya bhojanaṃ snānaṃ satyamāhāralāghavam
agnikāryo hyadhaḥśayyo naktabhojī sadā bhavet || evaṃ saṃvatsarasyāṃte vratapūrṇasya sarpiṣā || pūrṇakumbhoparisthāpya pūjayecca suśobhane
kapilāpañcagavyena sthāpayenmṛnmayaṃ śivam || phalaṃ puṣpaṃ yavakṣīraṃ dadhi dūrvāṃkurāṃstathā
tatkumbhānāṃ jalonmiśramarghamaṣṭāṃgamucyate || śirasā dhārayitvā tu jānū kṛtvā mahītale
mahādevāya dātavyaṃ gandhapuṣpaṃ yathākramam || bhakṣyodenairbaliṃ kṛtvā praṇamya parameśvarīm
«„...в послеполуденную пору — отцами, в сумерки — гухьяками и прочими. Превзойдя все эти миры, да будет он всегда ночным едоком. Жертвенная пища, омовение, правда, лёгкость в еде; огненное дело и ложе на полу — да будет он всегда ночным едоком. Так на исходе года, при полноте обета, топлёным маслом, — поставив поверх полного кувшина, да почтит он, о прекрасный. Пятью веществами рыжей коровы да поставит он глиняного Шиву. Плод, цветок, ячмень, молоко, простокваша и ростки травы дурвы — смешанные с водою тех кувшинов, — это зовётся восьмичленною почётною водою. Возложив на голову и поставив колени на землю“».
c81b227fb234 · प्रकाशित 21 अग॰ 2026, 6:08:33 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Питрибхих сандхьяям гухьякадибхих — «отцами, в сумерки — гухьяками». Сутки поделены между разрядами существ: боги, подвижники, отцы, гухьяки. Каждому — свой час еды. Сутки поделены между разрядами существ, и каждому отведён свой час еды.
Сарваллокан атикрамья — «превзойдя все эти миры». Ночной едок ест позже всех и тем оказывается выше всех. Первенство добыто не подвигом, а очередью. Первенство добыто не подвигом, а очередью: он ест позже всех.
Сатьям ахара-лагхавам — «правда, лёгкость в еде». Правдивость стоит в одном ряду с умеренностью в пище. Нрав и стол перечислены вместе. Правдивость стоит в одном ряду с умеренностью в пище: нрав и стол перечислены вместе.
Адхах-шайях — «ложе на полу». Спать велено на полу. Из всех строгостей эта единственная телесная. Из всех строгостей телесная здесь одна: спать на полу.
Мринмаям шивам — «глиняного Шиву». Изваяние делают из глины. Ни золота, ни меди — глина, и оговорок не нужно. Изваяние делают из глины, и оговорок о золоте здесь не нужно.
Джану критва махитале — «поставив колени на землю». Он становится на колени и держит сосуд на голове. Поза описана телесно и в точности. Поза описана в точности: на коленях, с сосудом на голове.