Śrī-Kṛṣṇa
सौवर्णं कारयेद्रुद्रं धर्मराजं तथैव च ॥ कूष्माण्डं मातुलुंगं च वृंताकं पनसं तथा
आम्राम्रातकपित्थं च कलिंगं सेर्ववारुकम्? ॥ श्रीफलं सवटाश्वत्थं जंबीरं कदलीफलम्
बदरं दाडिमं शक्त्या कार्याण्येतानि षोडश ॥ मूलकामलकं जंबूपुष्करं करमर्दकम्
उदुंबरं नालिकेरं द्राक्षा च बृहतीद्वयम् ॥ कंकाली काकतुंडीरं करीरकुटजं शमी
रौप्याणि कारयेच्छक्त्या फलानीमानि षोडश ॥ ताम्रं तालफलं कुर्यादगस्त्यफलमेव वा
sauvarṇaṃ kārayedrudraṃ dharmarājaṃ tathaiva ca || kūṣmāṇḍaṃ mātuluṃgaṃ ca vṛṃtākaṃ panasaṃ tathā
āmrāmrātakapitthaṃ ca kaliṃgaṃ servavārukam? || śrīphalaṃ savaṭāśvatthaṃ jaṃbīraṃ kadalīphalam
badaraṃ dāḍimaṃ śaktyā kāryāṇyetāni ṣoḍaśa || mūlakāmalakaṃ jaṃbūpuṣkaraṃ karamardakam
uduṃbaraṃ nālikeraṃ drākṣā ca bṛhatīdvayam || kaṃkālī kākatuṃḍīraṃ karīrakuṭajaṃ śamī
raupyāṇi kārayecchaktyā phalānīmāni ṣoḍaśa || tāmraṃ tālaphalaṃ kuryādagastyaphalameva vā
«„...тыкву, цитрон, баклажан и хлебное дерево; манго, амратаку и капиттху, арбуз и огурец; бильву с плодами баньяна и ашваттхи, лимон, банан; ююбу, гранат — по силе должно сделать эти шестнадцать. Редьку, амалаку, джамбу, пушкару, карамардаку; удумбару, кокос, виноград и два вида брихати; канкали, какатундира, карира, кутаджа, шами — серебряными да велит он сделать по силе эти шестнадцать плодов. Медным да сделает он плод пальмиры или же плод агастьи“».
844cce037af5 · प्रकाशित 21 अग॰ 2026, 6:18:27 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кушмандам матулунгам — «тыкву, цитрон». Список начинается с огородного: тыква, цитрон, баклажан. Перед нами не святыня, а опись съестного. Перед нами опись съестного, а не перечень святынь: тыква, цитрон, баклажан.
Саватхашваттхам — «с плодами баньяна и ашваттхи». Названы плоды священных деревьев — баньяна и ашваттхи. Их тоже едят, и об этом говорится буднично. Плоды священных деревьев названы среди съедобных, и говорится об этом буднично.
Мулакамалакам — «редьку, амалаку». Второй список открывается редькою — едою самою простою. Дорогого в нём почти нет. Второй список открывается редькою — едою самою простою.
Карира-кутаджам шами — «карира, кутаджа, шами». В перечень внесены пустынные и лесные растения, какими кормятся в голодный год. Список охватывает не сад, а всю доступную снедь. В перечень внесены лесные и голодные растения: список охватывает не сад, а всю доступную снедь.
Раупьяни караеч чхактья — «серебряными... по силе». Каждому списку свой металл: золото, серебро, медь. И всякий раз оговорено «по силе». Каждому списку свой металл, и всякий раз оговорено «по силе».
Шодаша — «шестнадцать». В каждом списке ровно по шестнадцати. Счёт выдержан, хотя растения в нём вовсе несхожи. Счёт выдержан строго — по шестнадцати в каждом списке, хотя растения вовсе несхожи.