Śrī-Kṛṣṇa
॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ कृत्तिकासु स्वयं सोमः कृत्तिकासु बृहस्पतिः ॥ यदा स्यात्सोमवारेण सा महाकार्तिकी स्मृता
ईदृशी बहुभिर्वर्षैर्बहुपुण्यैश्च लभ्यते ॥ तथा सा न वृथा नेया यदीच्छेच्छ्रेय आत्मनः
अन्यापि कार्तिकी पार्थ समुपोष्य विधानतः ॥ तस्या विधानं राजेन्द्र शृणुष्वैकमना भव
कार्त्तिके शुक्लपक्षस्य पूर्णमास्यां दिनोदये ॥ नक्ताय नियमं कुर्याद्दन्तधावनपूर्वकम्
उपवासस्य वा शक्त्या ततः स्नात्वा जलाशये ॥ कुरुक्षेत्रे प्रयागे वा पुष्करे नैमिषे तथा
शालग्रामे कुशावर्ते मूलस्थाने सकुन्तले ॥ गोकर्णे वार्बुदे पुण्येऽथ वाप्यमरकंटके
|| śrīkṛṣṇa uvāca || || kṛttikāsu svayaṃ somaḥ kṛttikāsu bṛhaspatiḥ || yadā syātsomavāreṇa sā mahākārtikī smṛtā
īdṛśī bahubhirvarṣairbahupuṇyaiśca labhyate || tathā sā na vṛthā neyā yadīcchecchreya ātmanaḥ
anyāpi kārtikī pārtha samupoṣya vidhānataḥ || tasyā vidhānaṃ rājendra śṛṇuṣvaikamanā bhava
kārttike śuklapakṣasya pūrṇamāsyāṃ dinodaye || naktāya niyamaṃ kuryāddantadhāvanapūrvakam
upavāsasya vā śaktyā tataḥ snātvā jalāśaye || kurukṣetre prayāge vā puṣkare naimiṣe tathā
śālagrāme kuśāvarte mūlasthāne sakuntale || gokarṇe vārbude puṇye'tha vāpyamarakaṃṭake
«„Услышав то, Владыкою, с состраданием в уме, дан был обет и заклинание, коими она ушла на небо. Здесь, вкусив долго утех, окружённая богатством сыновей и внуков, — затем достигла она того места, откуда возврат труден“. Юдхиштхира сказал: „Каков тот обет, о Кришна, и заклинание, о Джанардана? И устав Криттик, и время — скажи мне“. Шри-Кришна сказал: „В Криттиках сам Сома, в Криттиках Брихаспати; когда придётся на понедельник, то помнится великою карттики. Такая обретается многими годами и многою заслугою; потому не должно проводить её впустую, если хочешь себе блага. И всякую иную карттики, о Партха, отпостив по уставу, — устав её, о владыка царей, слушай, сосредоточив ум. В карттику, в светлую половину, в полнолуние, на восходе дня, да сотворит он воздержание ради ночной еды, прежде вычистив зубы, — или поста, по силе; затем омывшись в водоёме“».
726b3603b440 · प्रकाशित 21 अग॰ 2026, 6:53:50 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Криттикасу сваям сомах — «в Криттиках сам Сома». Совпадение светил объясняет, отчего день велик. Довод взят из неба, а не из предания. Довод взят из неба, а не из предания: величие дня объяснено совпадением светил.
Бахубхир варшаир лабхьяте — «обретается многими годами». Редкость дня объяснена счётом лет. Оговорка эта проверяема по календарю. Редкость дня объяснена счётом лет и проверяема по календарю.
На вритха нея — «не должно проводить впустую». Опять обязанность высказана отрицанием: не пропусти. Оборот этот в соседних главах повторяется. Обязанность опять высказана отрицанием: не пропусти впустую.
Яди иччхеч чхрейа атманах — «если хочешь себе блага». Оговорено: если хочешь. Принуждения нет, есть условие. Принуждения нет, есть условие: «если хочешь себе блага».
Нактая ниямам курьят — «воздержание ради ночной еды». Первою названа мера лёгкая — ночная еда. Пост назван вторым и с оговоркою. Первою названа лёгкая мера — ночная еда; пост назван вторым и с оговоркою.
Упавасасья ва шактья — «или поста — по силе». Оговорка о силе приставлена прямо к посту. Тяжёлое дозволено, но не вменено. Тяжёлое дозволено, но не вменено: оговорка о силе приставлена прямо к посту.