Śrī-Kṛṣṇa
पंचगव्यं च कुंभेषु पंचरत्नानि चैव हि ॥ रोचना पद्मशंखौ च पञ्चभङ्गसमन्वितौ
स्फटिकं चन्दनं श्वेतं तीर्थवारिससर्षपम् ॥ गजदंतं कुंकुमं च तथैवोशीरगुग्गुलम् ॥ एतत्सर्वं विनिक्षिप्य कुम्भेष्वावाहयेत्सुरान्
सर्वे समुद्राः सरितस्तीर्थानि जलदा ह्रदाः ॥ आयांतु यजमानस्य दुरितक्षयकारकाः
योऽसौ वज्रधरो देव आदित्यानां प्रभुर्मतः ॥ सहस्रनयनश्चेन्द्रः पीडां मेऽत्र व्यपोहतु
रक्षोगणाधिपः साक्षात्प्रलयानिलसप्रभः ॥ खड्गव्यग्रोऽति भीमश्च रक्षःपीडां व्यपोहतु
paṃcagavyaṃ ca kuṃbheṣu paṃcaratnāni caiva hi || rocanā padmaśaṃkhau ca pañcabhaṅgasamanvitau
sphaṭikaṃ candanaṃ śvetaṃ tīrthavārisasarṣapam || gajadaṃtaṃ kuṃkumaṃ ca tathaivośīraguggulam || etatsarvaṃ vinikṣipya kumbheṣvāvāhayetsurān
sarve samudrāḥ saritastīrthāni jaladā hradāḥ || āyāṃtu yajamānasya duritakṣayakārakāḥ
yo'sau vajradharo deva ādityānāṃ prabhurmataḥ || sahasranayanaścendraḥ pīḍāṃ me'tra vyapohatu
rakṣogaṇādhipaḥ sākṣātpralayānilasaprabhaḥ || khaḍgavyagro'ti bhīmaśca rakṣaḥpīḍāṃ vyapohatu
«„И пять коровьих веществ в кувшины, и пять самоцветов; рочана, лотос и раковина, снабжённые пятью ветвями; хрусталь, белый сандал, вода переправ с горчицею, слоновая кость и шафран, и так же ушира и гуггул, — всё это положив в кувшины, да призовёт он богов: «Все океаны, реки, переправы, тучи и пруды — да придут они, творящие истребление беды у жертвователя. Тот бог, что держит ваджру, почитаемый владыкою Адитьев, тысячеокий Индра, — да отвратит он здесь мою муку. Владыка сонмов ракшасов воочию, сияющий, как ветер всеразрушения, занятый мечом, донельзя страшный, — да отвратит он ракшасову муку»“».
b3c574b10396 · प्रकाशित 21 अग॰ 2026, 9:13:42 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Спхатикам чанданам шветам — «хрусталь, белый сандал». Перечень похож на полку у зелейщика: хрусталь, сандал, кость, шафран, корень, смола. Всё это либо пахнет, либо блестит. Перечень похож на полку у зелейщика: всё либо пахнет, либо блестит.
Ушира-гуггулам — «ушира и гуггул». Корень и смолу кладут наравне с самоцветами. Дешёвое и дорогое лежат в одном кувшине. Дешёвое и дорогое лежат в одном кувшине: корень и смола наравне с самоцветами.
Сарве самудрах саритас тиртхани — «все океаны, реки, переправы». Воды созывают в четыре горшка. Как Гангу звали в начерченный квадрат, так здесь зовут все моря. Воды созывают в четыре горшка, как прежде Гангу — в начерченный квадрат.
Джалада храдах — «тучи и пруды». Среди призванных — и тучи. Вода взята во всяком её виде. Среди призванных и тучи: вода взята во всяком её виде.
Адитьянам прабхур матах — «почитаемый владыкою Адитьев». Индру зовут владыкою солнечных богов. Величание подобрано к затмению. Величание подобрано к затмению: Индру зовут владыкою солнечных богов.
Ракшогана-адхипах... ракшах-пидам вьяпохату — «владыка сонмов ракшасов... да отвратит ракшасову муку». Самого владыку ракшасов просят унять ракшасов. К опасному обращаются с просьбой удержать своих. Самого владыку ракшасов просят унять ракшасов.