Śrī-Kṛṣṇa
मदनमहोत्सववर्णनम् ॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ गौरीं विवाह्य जग्राह हरः पाशुपतं व्रतम् ॥ उमापतिः पशुपतिर्ध्यानासक्तो बभूव ह
ब्रह्मादिभिः समामंत्र्य विबुधैः पुत्रलब्धये ॥ गौर्या मनोभिलषितपूरणाय प्रहर्षितैः
प्रहितः क्षोभणार्थाय समर्थ इति मन्मथः ॥ ततो मारः स्मरः कामोप्याजगाम तमाश्रमम्
रतिप्रीतिमदोन्मादवसंतश्रीसहायवान् ॥ निधानवारुणीदर्पशृंगारैः परिवारितः
आम्राशोकवनोत्तंसो मालतीकृतशेखरः ॥ वीणामृदंगसंगीतकोकिलाशृंगदूतकः
झल्लरीवाद्यसंघुष्टभांडागारिकलेखकः ॥ पानमत्ताङ्गनारूढो हिन्दोलाश्चर्यमंत्रिमान्
madanamahotsavavarṇanam || śrīkṛṣṇa uvāca || || gaurīṃ vivāhya jagrāha haraḥ pāśupataṃ vratam || umāpatiḥ paśupatirdhyānāsakto babhūva ha
brahmādibhiḥ samāmaṃtrya vibudhaiḥ putralabdhaye || gauryā manobhilaṣitapūraṇāya praharṣitaiḥ
prahitaḥ kṣobhaṇārthāya samartha iti manmathaḥ || tato māraḥ smaraḥ kāmopyājagāma tamāśramam
ratiprītimadonmādavasaṃtaśrīsahāyavān || nidhānavāruṇīdarpaśṛṃgāraiḥ parivāritaḥ
āmrāśokavanottaṃso mālatīkṛtaśekharaḥ || vīṇāmṛdaṃgasaṃgītakokilāśṛṃgadūtakaḥ
jhallarīvādyasaṃghuṣṭabhāṃḍāgārikalekhakaḥ || pānamattāṅganārūḍho hindolāścaryamaṃtrimān
«Шри-Кришна сказал: „Женившись на Гаури, принял Хара пашупатский обет; супруг Умы, владыка тварей, стал привержен созерцанию. Брахмою и прочими мудрыми, сговорившись, ради обретения сына и ради исполнения желанного сердцу Гаури, обрадованными, — послан был Манматха ради возмущения его, как способный на то. И вот Мара, Смара, он же Кама, пришёл к той обители — имеющий помощниками Рати, Прити, Опьянение, Безумие, Весну и Шри, окружённый Сокровищем, Хмелем, Гордостью и Любовною Прелестью. С манговою и ашоковою рощею вместо венца, увенчанный малати; у кого вина, мриданга и пение, а кукушка — трубящий вестник; при ком гремящая джхаллари, а казначей — писец кладовой; восседающий на женщине, опьянённой питьём, с качелями-чудо-советниками“».
4fdf4025a968 · प्रकाशित 21 अग॰ 2026, 10:23:16 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Гаурим вивахья джаграха пашупатам вратам — «женившись на Гаури, принял пашупатский обет». Он женился — и тут же ушёл в подвижничество. Положение описано вполне домашнее. Он женился — и тут же ушёл в подвижничество.
Путралабдхае... гаурья манобхилашита-пураная — «ради обретения сына... и ради желанного сердцу Гаури». У богов две причины разом: миру нужен сын, а ей — муж. Её желание названо второю причиною, наравне с общей. У богов две причины разом: миру нужен сын, а ей — муж.
Рати-прити-мада-унмада — «Рати, Прити, Опьянение, Безумие». Свита его составлена из отвлечённостей, которым дали тела. Радость, гордость, хмель идут при нём людьми. Свита его составлена из отвлечённостей, которым дали тела.
Кокила-шринга-дутаках — «кукушка — трубящий вестник». У него герольд, и герольд этот — кукушка. Весна расписана как царский выезд. У него герольд, и герольд этот — кукушка.
Бхандагарика-лекхаках — «писец кладовой». В свите есть и казначей с писцом. Двор его устроен, как настоящий, со счётною частью. Двор его устроен, как настоящий, со счётною частью.
Хиндолашчарья-мантриман — «с качелями-чудо-советниками». Советниками при нём — качели. Шутка выдержана до конца перечня. Советниками при нём качели: шутка выдержана до конца перечня.