Śrī-Kṛṣṇa
धेनुदानव्रतविधिवर्णनम् ॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ अथातः संप्रवक्ष्यामि धेनूनां कल्पना नृप ॥ विशेषविधिना याश्च देयाः कामानभीप्सुभिः
कामं यद्दीयते दानं समग्रं तत्सुखावहम् ॥ असमग्रं तु दोषाय भवतीह परत्र च
तस्मान्न दक्षिणाहीनं विधानविकलं तथा ॥ देयं दानं महाराज समग्रफलकाम्यया
अन्यथा दीयमानं तदहंकाराय केवलम् ॥ प्रत्यक्षं चार्थहानिः स्यान्न वा तत्फलदं भवेत्
तिलधेनुं प्रवक्ष्यामि शृणु पार्थिवसत्तम ॥ वाराहेण पुरा प्रोक्तां महापातकनाशिनीम्
यां दत्त्वा ब्रह्महा गोघ्नः पितृहा गुरुतल्पगः ॥ अगारदाही गरदः सर्वपापरतोपि वा
dhenudānavratavidhivarṇanam || śrīkṛṣṇa uvāca || || athātaḥ saṃpravakṣyāmi dhenūnāṃ kalpanā nṛpa || viśeṣavidhinā yāśca deyāḥ kāmānabhīpsubhiḥ
kāmaṃ yaddīyate dānaṃ samagraṃ tatsukhāvaham || asamagraṃ tu doṣāya bhavatīha paratra ca
tasmānna dakṣiṇāhīnaṃ vidhānavikalaṃ tathā || deyaṃ dānaṃ mahārāja samagraphalakāmyayā
anyathā dīyamānaṃ tadahaṃkārāya kevalam || pratyakṣaṃ cārthahāniḥ syānna vā tatphaladaṃ bhavet
tiladhenuṃ pravakṣyāmi śṛṇu pārthivasattama || vārāheṇa purā proktāṃ mahāpātakanāśinīm
yāṃ dattvā brahmahā goghnaḥ pitṛhā gurutalpagaḥ || agāradāhī garadaḥ sarvapāparatopi vā
«Шри-Кришна сказал: „Ныне поведаю я устроение коров, о царь, — тех, что по особому уставу надлежит давать жаждущим желанного. Какое даяние даётся по желанию, полное, — то приносит счастье; неполное же бывает в вину и здесь, и в ином мире. Потому даяния, скудного даром и ущербного уставом, давать не должно, о великий царь, желающему полного плода. Даваемое иначе — лишь ради самомнения; и на глазах был бы убыток имуществу, а плода того оно не даст. Сезамную корову поведаю; слушай, о лучший из владык земли, — некогда изречённую Вепрем, губящую великие грехи. Дав которую, убийца брахмана, губитель коровы, отцеубийца, осквернитель ложа наставника, поджигатель дома, отравитель, или же преданный всем грехам…“».
2a707797beda · प्रकाशित 21 अग॰ 2026, 12:21:57 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Самаграм тат сукхавахам — «полное — то приносит счастье». Условие поставлено сразу: дар должен быть полным. Половинчатого не хвалят. Условие поставлено сразу: дар должен быть полным.
Асамаграм ту дошая — «неполное же — в вину». Недоделанный дар не просто бесполезен, а вменяется в вину. Сказано резко. Недоделанный дар не просто бесполезен, а вменяется в вину.
Ахамкарая кевалам — «лишь ради самомнения». Такое даяние названо тщеславием. Побуждение вскрыто прямо. Такое даяние названо тщеславием.
Пратьякшам чартхаханих сьят — «на глазах был бы убыток имуществу». Прибавляют трезвое: и денег лишишься, и плода не будет. Обеими руками потеряешь. И денег лишишься, и плода не будет.
Варахена пура проктам — «некогда изречённую Вепрем». Обряд возводят к Вараха-аватаре. Ссылка дана поимённая. Обряд возводят к Вараха-аватаре.
Агарадахи гарадах — «поджигатель дома, отравитель». В перечень прощаемых входят и поджигатель, и отравитель. Никого не отсекают заранее. В перечень прощаемых входят и поджигатель, и отравитель.