Śrī-Kṛṣṇa
विमानेनार्कवर्णेन किंकिणीजाल मालिना ॥ नारायणपुरं गत्वा कल्पत्रयमथावसेत्
क्षीणपुण्य इहाभ्येत्य राजा भवति धार्मिकः ॥ विजयी शत्रुदमनो बहुभृत्यपरिच्छदः
शतकोट्यधिपः शूरश्चक्रवर्ती महाबलः ॥ सप्त जन्मानि दानस्य माहात्म्याद्राज्यमाप्नुयात्
द्वीपाविकर्षविषमां विधिवद्विधाय हैमीं महीं सुरमहीमिव विन्ध्यमध्याम् ॥ लोकेशशंभुशिवकेशवसंयुतां च प्रायच्छ पार्थ तव किं बहुनोदितेन
vimānenārkavarṇena kiṃkiṇījāla mālinā || nārāyaṇapuraṃ gatvā kalpatrayamathāvaset
kṣīṇapuṇya ihābhyetya rājā bhavati dhārmikaḥ || vijayī śatrudamano bahubhṛtyaparicchadaḥ
śatakoṭyadhipaḥ śūraścakravartī mahābalaḥ || sapta janmāni dānasya māhātmyādrājyamāpnuyāt
dvīpāvikarṣaviṣamāṃ vidhivadvidhāya haimīṃ mahīṃ suramahīmiva vindhyamadhyām || lokeśaśaṃbhuśivakeśavasaṃyutāṃ ca prāyaccha pārtha tava kiṃ bahunoditena
«„На колеснице цвета солнца, увитой сетью колокольцев, придя в град Нараяны, обитал бы он три кальпы. С истощённою заслугою, придя сюда, становится он царём праведным — победоносным, укротителем врагов, со многими слугами и свитою; владыкою ста миллионов, героем, вседержцем великой силы: величием даяния обрёл бы он царство на семь рождений. Сотворив по уставу златую землю, неровную от натяжения материков, подобную земле богов, с Виндхьею посредине, и соединённую с владыками мира, Шамбху, Шивою и Кешавою, — подай, о Партха: к чему тебе многое говорить?“».
इति श्रीभविष्ये महापुराण उत्तरपर्वणि श्रीकृष्णयुधिष्ठिरसंवादे पृथिवीदानविधिवर्णनं नाम पञ्चषष्ट्युत्तरशततमोऽध्यायः
6238bb691d0c · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 6:10:54 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Калпатраям атхавасет — «обитал бы три кальпы». Срок небесный назван точно — три кальпы. Вечности и здесь не обещают. Срок небесный назван точно — три кальпы.
Кшинапунья ихабхьетья — «с истощённою заслугою, придя сюда». Возвращается он, когда заслуга вышла. О конце награды говорят прямо. Возвращается он, когда заслуга вышла.
Раджа бхавати дхармиках — «становится царём праведным». Возвращается не кем-нибудь, а праведным царём. Слово «праведный» прибавлено не зря. Возвращается праведным царём, и слово это прибавлено не зря.
Бахубхритьяпариччхадах — «со многими слугами и свитою». Обещают и людей вокруг, а не одно богатство. Счастье мыслят людным. Обещают и людей вокруг: счастье мыслят людным.
Двипавикаршавишамам — «неровную от натяжения материков». Слепок делают неровным, как настоящая земля. Гладкого шара не хотят. Слепок делают неровным, как настоящая земля.
Ким бахунодитена — «к чему тебе многое говорить?». Кончают разговорным оборотом: довольно слов, подай. Учитель обрывает сам себя. Кончают разговорным оборотом: довольно слов, подай.