Śrī-Kṛṣṇa
सप्तधातुमयं भांडं यत्तद्रत्नसमुद्भवम् ॥ चर्मकाष्ठमहाभांडं नववस्तुमयं तथा
गोमहिष्यश्ववृषभप्रेष्यवेश्यागणान्वितान् ॥ क्षेत्रारामजलासन्नान्काम्यान्हर्म्यवराञ्छुभान्
संपूर्णान्सर्वधान्यैस्तु घृततैलगुडादिभिः ॥ तिलतंदुलशालीक्षुमुद्गगोधूमसर्षपैः
निष्पावाढक्यचणककुलत्थाणुमसूरकैः ॥ कंगुमाषयवाद्याढ्याञ्छाकवृंताकपूरितान्
लवणार्द्रकखर्जूरद्राक्षाजीरकधान्यकैः ॥ हिंगुकुंकुमकर्पूरस्नानद्रव्यैः सचंदनैः
धूपोपस्करपर्युप्ततूलीगण्डोपधानकैः ॥ चुल्लीच्छेदनमंथानभद्रासनकगुच्छकैः
पिठरोलूखलस्थालीशूर्पदर्पणपत्रकैः ॥ मुशलासिकृपाणीषुदंडकोदंडमुद्गरैः
saptadhātumayaṃ bhāṃḍaṃ yattadratnasamudbhavam || carmakāṣṭhamahābhāṃḍaṃ navavastumayaṃ tathā
gomahiṣyaśvavṛṣabhapreṣyaveśyāgaṇānvitān || kṣetrārāmajalāsannānkāmyānharmyavarāñchubhān
saṃpūrṇānsarvadhānyaistu ghṛtatailaguḍādibhiḥ || tilataṃdulaśālīkṣumudgagodhūmasarṣapaiḥ
niṣpāvāḍhakyacaṇakakulatthāṇumasūrakaiḥ || kaṃgumāṣayavādyāḍhyāñchākavṛṃtākapūritān
lavaṇārdrakakharjūradrākṣājīrakadhānyakaiḥ || hiṃgukuṃkumakarpūrasnānadravyaiḥ sacaṃdanaiḥ
dhūpopaskaraparyuptatūlīgaṇḍopadhānakaiḥ || cullīcchedanamaṃthānabhadrāsanakagucchakaiḥ
piṭharolūkhalasthālīśūrpadarpaṇapatrakaiḥ || muśalāsikṛpāṇīṣudaṃḍakodaṃḍamudgaraiḥ
«„…блистающие припасами дхармовой снасти, пенькою и лыком; блистающие травою и камнями, украшенные всякою утварью. Сосуд из семи металлов, что рождается из самоцветов; великий сосуд кожаный и деревянный, и из девяти веществ; с коровами, буйволицами, конями, быками, слугами и людом блудниц; вблизи полей, садов и воды; желанные, отменные хоромы, благие; полные всеми зёрнами — маслом, постным маслом, патокою и прочим; сезамом, рисом, шали, тростником, машем, пшеницею, горчицею; нишпавою, туром, горохом, кулаттхою, ану и чечевицею; богатые чумизою, урадом, ячменём и прочим, наполненные зеленью и баклажанами; солью, имбирём, финиками, виноградом, тмином и кориандром; асафетидою, шафраном, камфарою, банными припасами и сандалом; курительною снастью, постланными тюфяками, валиками и подушками; очагом, доскою для резки, мутовкою, добрым сиденьем и метёлками“».
f24a44fd2690 · प्रकाशित 21 अग॰ 2026, 1:41:14 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Прешьявешьягананвитан — «со слугами и людом блудниц». В дом отдают и людей — слуг. Мера века, названная как есть. В дом отдают и людей — слуг.
Кшетрарамаджаласаннан — «вблизи полей, садов и воды». Смотрят на соседство поля и воды. Дом мыслят с кормлением. Смотрят на соседство поля и воды.
Тилатандулашаликшу — «сезамом, рисом, шали, тростником». Зерно перечислено поимённо, десятками сортов. Кладовую расписывают до последнего мешка. Зерно перечислено поимённо, десятками сортов.
Лаванардракакхарджура — «солью, имбирём, финиками». За зерном идут пряности и сласти. Стол собирают полностью. За зерном идут пряности и сласти.
Тулигандопадханакаих — «тюфяками, валиками и подушками». Постель тоже постлана заранее. Дом отдают готовым к ночлегу. Постель тоже постлана заранее.
Чулличчхеданамантхана — «очагом, доскою для резки, мутовкою». Кухня расписана до мутовки и метёлки. Хозяйство передают целиком. Кухня расписана до мутовки и метёлки.