Śrī-Kṛṣṇa
दानं हिरण्यगर्भाख्यं कथ्यमानं निबोध मे ॥ अग्नेरपत्यं प्रथमं सुवर्णमिह पठ्यते
पवित्रं सर्वभूतानां पावनं परमं महत् ॥ पर्यायनाम तस्योक्तं हिरण्यं सार्वलौकिकम्
तदपां गर्भमाविश्य पुनर्जातं तु भूतले ॥ यश्च तद्ब्राह्मणे दद्यान्मत्तुल्यो जायते हि सः
॥ युधिष्ठिर उवाच ॥ ॥ विधानं तस्य देवेश कथयस्व सनातन ॥ यत्प्रमाणं यथाचैतद्दातव्यं परमेश्वर
॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ पर्वकाले प्रदातव्यं दानमेतन्महामते ॥ अयने विषुवे चैव ग्रहणे शशिसूर्ययोः
व्यतीपातेऽथ कार्तिक्यां जन्मर्क्षे वा नरोत्तम ॥ दुःस्वप्नदर्शने चैव ग्रहपीडासु चैव हि
प्रयागे नैमिषे चैव कुरुक्षेत्रे तथार्बुदे ॥ गंगायां यमुनायां च सिंधुसागरसंगमे
dānaṃ hiraṇyagarbhākhyaṃ kathyamānaṃ nibodha me || agnerapatyaṃ prathamaṃ suvarṇamiha paṭhyate
pavitraṃ sarvabhūtānāṃ pāvanaṃ paramaṃ mahat || paryāyanāma tasyoktaṃ hiraṇyaṃ sārvalaukikam
tadapāṃ garbhamāviśya punarjātaṃ tu bhūtale || yaśca tadbrāhmaṇe dadyānmattulyo jāyate hi saḥ
|| yudhiṣṭhira uvāca || || vidhānaṃ tasya deveśa kathayasva sanātana || yatpramāṇaṃ yathācaitaddātavyaṃ parameśvara
|| śrīkṛṣṇa uvāca || || parvakāle pradātavyaṃ dānametanmahāmate || ayane viṣuve caiva grahaṇe śaśisūryayoḥ
vyatīpāte'tha kārtikyāṃ janmarkṣe vā narottama || duḥsvapnadarśane caiva grahapīḍāsu caiva hi
prayāge naimiṣe caiva kurukṣetre tathārbude || gaṃgāyāṃ yamunāyāṃ ca siṃdhusāgarasaṃgame
«„Даяние, зовомое хираньягарбхою, ныне поведаемое, уразумей от меня. Золото читается здесь первым порождением Огня: чистое, очищающее все существа, высшее, великое; смежное имя ему речено — хиранья, всемирное. Оно, войдя в лоно вод, вновь рождено на земле; и кто даст его брахману, тот становится равным мне“. Юдхиштхира сказал: „Устав его, владыка богов, поведай, о вечный: какова мера его и как надлежит его давать, о высший владыка“. Шри-Кришна сказал: „В час узловой надлежит давать сие даяние, о великоразумный: в поворот солнца, в равноденствие, при затмении месяца и солнца, в вьятипату, в картики, в звезду рождения, о лучший из мужей, при видении дурного сна и при утеснении от планет. В Праяге, в Наймише, на Курукшетре и на Арбуде, на Ганге и на Ямуне, при слиянии Синдху с морем“».
0f1451831bb5 · प्रकाशित 21 अग॰ 2026, 2:30:54 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Агнер апатьям пратхамам суварнам — «золото — первое порождение Огня». Золото возводят к огню, а имя ему дают всемирное. Родословную вещи прописывают. Золото возводят к огню: родословную вещи прописывают.
Апам гарбхам авишья — «войдя в лоно вод». Оно само однажды родилось заново — из вод. Оттого им и творят второе рождение. Оно само однажды родилось заново: оттого им и творят второе рождение.
Пунар джатам ту бхутале — «вновь рождено на земле». Слово «вновь рождено» стоит тут прежде всего обряда. Смысл главы задан этим словом. Слово «вновь рождено» задаёт смысл всей главы.
Маттульо джаяте хи сах — «становится равным мне». Обещание повторено: равенство, а не близость. Слово не смягчают. Обещание повторено: равенство, а не близость.
Парвакале прадатавьям — «в час узловой». Срок кладут на переломы времени: затмения, повороты, равноденствия. Второе рождение приурочивают к сдвигу. Второе рождение приурочивают к перелому времени.
Праяге наимише курукшетре — «в Праяге, Наймише, на Курукшетре». Места названы поимённо и в числе первых — Праяга. Список короткий и всем известный. Места названы поимённо, и первою — Праяга.