Sulabhā
आयुरारोग्यसंपन्नः शत्रुभिश्चापराजितः ॥ आसीद्राज्ञी महाभागा सुलभा नाम सुव्रता
मरुत्तस्य प्रिया भार्या रूप यौवनशालिनी ॥ तस्य भार्या शतान्यासन्सप्त राज्ञो महात्मनः
ता दास्य इव वाक्यानि कुर्युस्तस्याः सदैव हि ॥ मुखावलोकनकरो राजा तस्य च सा प्रिया
अथ कालेन महता दुर्वासा ऋषिसत्तमः ॥ आजगाम तदभ्याशं भ्रममाणो यदृच्छया
तस्याथ सत्क्रियां कृत्त्वा दत्त्वा चार्घं यथाविधि ॥ पप्रच्छ सुलभा विप्रं दुर्वाससमकल्मषम्
॥ सुलभोवाच ॥ ॥ केन पुण्येन भगवन्मम राजा प्रियंकरः ॥ मुखावलोकनपरो वशे तिष्ठति सर्वदा
॥ सपत्न्यश्च मम ब्रह्मन्सदा प्रियहिते रताः ॥ एतदाचक्ष्व भगवन्परं कौतूहलं मम
॥ दुर्वासा उवाच ॥ ॥ शृणुष्वावहिता सुभ्रूरात्मवृत्तं पुरातनम् ॥ जानामि सर्वं सुभगे तव वृत्तमशेषतः
āyurārogyasaṃpannaḥ śatrubhiścāparājitaḥ || āsīdrājñī mahābhāgā sulabhā nāma suvratā
maruttasya priyā bhāryā rūpa yauvanaśālinī || tasya bhāryā śatānyāsansapta rājño mahātmanaḥ
tā dāsya iva vākyāni kuryustasyāḥ sadaiva hi || mukhāvalokanakaro rājā tasya ca sā priyā
atha kālena mahatā durvāsā ṛṣisattamaḥ || ājagāma tadabhyāśaṃ bhramamāṇo yadṛcchayā
tasyātha satkriyāṃ kṛttvā dattvā cārghaṃ yathāvidhi || papraccha sulabhā vipraṃ durvāsasamakalmaṣam
|| sulabhovāca || || kena puṇyena bhagavanmama rājā priyaṃkaraḥ || mukhāvalokanaparo vaśe tiṣṭhati sarvadā
|| sapatnyaśca mama brahmansadā priyahite ratāḥ || etadācakṣva bhagavanparaṃ kautūhalaṃ mama
|| durvāsā uvāca || || śṛṇuṣvāvahitā subhrūrātmavṛttaṃ purātanam || jānāmi sarvaṃ subhage tava vṛttamaśeṣataḥ
«„Всех богов и асуров, нагов и якшей… потому храни меня всегда“. Кто по сему уставу даёт гору, из патоки сотворённую, — чтимый гандхарвами, величаем он в мире Гаури; вновь же, по скончании ста кальп, становится он владыкою семи двипов, наделённый жизнью и здравием, непобедимый врагами. Была царица, многосчастливая, по имени Сулабха, твёрдая в обете, — любимая супруга Марутты, красотою и юностью блистающая. У того великого духом царя было семьсот жён; они, как служанки, всегда исполняли её слова. Царь был смотрящим ей в лицо, и она была ему любезна. И вот, по прошествии великого времени, Дурвасас, лучший из мудрецов, пришёл в её пределы, странствуя по своей воле. Сотворив ему почесть и дав почётную воду по уставу, вопросила Сулабха брахмана Дурвасаса, безгрешного. Сулабха сказала: «Какою заслугою, владыка, царь мой ко мне ласков, смотрящий мне в лицо, всегда пребывает в моей воле? И соперницы мои, о брахман, всегда преданы моему благу. Поведай о том, владыка: велико моё любопытство»“».
f7c40a0d416e · प्रकाशित 21 अग॰ 2026, 4:05:29 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сулабха нама суврата — «по имени Сулабха, твёрдая в обете». Царицу называют поимённо и с похвалою. Она здесь лицо, а не пример. Царицу называют поимённо и с похвалою.
Сапта шатаньясан — «было семьсот жён». Жён у царя семьсот. Число названо без смущения, как оно есть. Число названо без смущения, как оно есть.
Та дасья ива — «они, как служанки». Прочие жёны слушались её как служанки. Положение её описано без прикрас. Положение её описано без прикрас.
Мукхавалоканакаро раджа — «царь был смотрящим ей в лицо». О любви сказано телесно: он смотрел ей в лицо. Ни слова о добродетели — только взгляд. О любви сказано телесно: он смотрел ей в лицо.
Кена пуньена — «какою заслугою». Она спрашивает о причине своего счастья, а не просит нового. Вопрос редкий и честный. Она спрашивает о причине своего счастья, а не просит нового.
Сапатньяш ча прияхите ратах — «соперницы преданы моему благу». Дивится она не власти, а тому, что соперницы желают ей добра. Спрашивает о самом невероятном. Дивится она тому, что соперницы желают ей добра.