Śrī-Kṛṣṇa
भारेणाल्पधनो दद्याद्वित्तशाठ्यविवर्जितः ॥ धान्यपर्वतवत्सर्वमासाद्य नृपपुंगव
तद्वज्जागरणं कुर्यात्तद्वच्चैवाधिवासनम् ॥ प्रभातायां तु शर्वर्यामिमं मन्त्रमुदीरयेत्
त्वमेवावरणं यस्माल्लोकानामिह सर्वदा ॥ कार्पासाचल नस्तस्मादघौघध्वंसनो भव
bhāreṇālpadhano dadyādvittaśāṭhyavivarjitaḥ || dhānyaparvatavatsarvamāsādya nṛpapuṃgava
tadvajjāgaraṇaṃ kuryāttadvaccaivādhivāsanam || prabhātāyāṃ tu śarvaryāmimaṃ mantramudīrayet
tvamevāvaraṇaṃ yasmāllokānāmiha sarvadā || kārpāsācala nastasmādaghaughadhvaṃsano bhava
«„Одною бхарою да даст малодостаточный, свободный от скупости со своим достатком. Всё как с хлебною горою, добыв, о бык из царей; такожде да сотворит бдение и такожде освящение. Когда же рассветёт ночь, да произнесёт он сие заклинание: «Поскольку ты один здесь покров миров всегда, — потому, о хлопковая гора, будь нам губителем множества грехов»“».
8f88a00926b9 · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 6:10:55 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Бхаренальпадхано дадьят — «одною бхарою да даст малодостаточный». Дно поставлено на одну ношу — в двадцать раз ниже верха. Лестницу спускают и здесь. Дно поставлено на одну ношу.
Виттасатхьявиварджитах — «свободный от скупости со своим достатком». Тот же оборот, что и при Вепре: не хитри со своими деньгами. Спрашивают не величину, а честность. Спрашивают не величину, а честность: не хитри со своими деньгами.
Джагаранам курьят — «да сотворит бдение». Ночь без сна и при одной ноше хлопка. Труда с малого дарителя не снимают. Труда с малого дарителя не снимают.
Прабхатаям ту шарварьям — «когда рассветёт ночь». Заклинание говорят на рассвете, после бдения. Порядок дня расписан. Заклинание говорят на рассвете, после бдения.
Твам эваваранам локанам — «ты один покров миров». Всё богословие хлопка в одном слове: он покров. Из ремесла выводят молитву. Всё богословие хлопка в одном слове: он покров.
Агхаугхадхвамсано бхава — «будь губителем множества грехов». Просят: покрой и грех, как покрываешь тело. Просьба строится на самом свойстве вещи. Просят: покрой и грех, как покрываешь тело.