Śrī-Kṛṣṇa
शर्कराचलदानविधिवर्णनम् ॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ अथातः संप्रवक्ष्यामि शर्कराचलमुत्तमम् ॥ यस्य प्रदानाद्विष्ण्वर्करुद्रास्तुष्यंति सर्वदा
अष्टभिः शर्कराभारैरुत्तमः स्यान्महाचलः ॥ चतुर्भिर्मध्यमः प्रोक्तो भाराभ्यामधमः स्मृतः
भारेणैवार्द्धभारेण कुर्याद्यश्चाल्पवित्तवान् ॥ विष्कंभपर्वतान्कुर्यात्तुरीयांशेन मानवः
धान्यपर्वतवत्सर्वमासाद्य रससंयुतम् ॥ मेरोरुपरितस्तद्वत्स्थाप्य हेमतरुत्रयम्
मंदारः पारिजातश्च तृतीयः कल्पपादपः ॥ एतद्वृक्षत्रयं मूर्ध्नि सर्वेष्वपि निधापयेत्
हरिचंदनसंतानौ पूर्वपश्चिमभागयोः ॥ निवेश्यौ सर्वशैलेषु विशेषाच्छर्कराचले
śarkarācaladānavidhivarṇanam || śrīkṛṣṇa uvāca || || athātaḥ saṃpravakṣyāmi śarkarācalamuttamam || yasya pradānādviṣṇvarkarudrāstuṣyaṃti sarvadā
aṣṭabhiḥ śarkarābhārairuttamaḥ syānmahācalaḥ || caturbhirmadhyamaḥ prokto bhārābhyāmadhamaḥ smṛtaḥ
bhāreṇaivārddhabhāreṇa kuryādyaścālpavittavān || viṣkaṃbhaparvatānkuryātturīyāṃśena mānavaḥ
dhānyaparvatavatsarvamāsādya rasasaṃyutam || meroruparitastadvatsthāpya hematarutrayam
maṃdāraḥ pārijātaśca tṛtīyaḥ kalpapādapaḥ || etadvṛkṣatrayaṃ mūrdhni sarveṣvapi nidhāpayet
haricaṃdanasaṃtānau pūrvapaścimabhāgayoḥ || niveśyau sarvaśaileṣu viśeṣāccharkarācale
«Шри-Кришна сказал: „Ныне же изреку я отменную сахарную гору, — от даяния коей Вишну, Солнце и Рудра всегда бывают довольны. Восемью бхарами сахара да будет отменная великая гора; четырьмя объявлена средняя, двумя бхарами помянута низшая. Одною бхарою или полубхарою да сотворит тот, кто малодостаточен. Горы-подпоры да сотворит человек четвертою долею. Всё как с хлебною горою, добыв, соединённое с соками. Поверх Меру такожде, поставив три златых дерева: Мандара и Париджата, а третье — древо желаний; сию тройку дерев на вершине да велит он положить и во всех. Харичандану же и Сантану, в восточной и западной частях, надлежит поставить во всех горах, особо же на сахарной“».
551b7360b262 · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 6:10:55 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вишнваркарудрас тушьянти — «Вишну, Солнце и Рудра бывают довольны». Довольны все трое разом. Ни один не назван старшим. Довольны все трое разом: ни один не назван старшим.
Аштабхих шаркарабхараих — «восемью бхарами сахара». Верх поставлен низко: всего восемь нош. Последняя гора — самая лёгкая. Верх поставлен низко: последняя гора самая лёгкая.
Бхаренаиварддхабхарена — «одною бхарою или полубхарою». Дно — полноши. Спуск идёт до половины единицы. Дно — полноши: спуск идёт до половины единицы.
Мандарах париджаташ ча — «Мандара и Париджата». На вершину ставят небесные дерева поимённо. Сад пишут с именами. На вершину ставят небесные дерева поимённо.
Сарвешв апи нидхапайет — «и во всех да велит положить». Правило дано задним числом для всех гор. Книга сама себя и поправляет. Правило дано задним числом для всех гор: книга сама себя поправляет.
Вишешач чхаркарачале — «особо же на сахарной». Но особо — на сахарной. Из общего правила выделяют свой случай. Из общего правила выделяют свой случай.