यदा नापि क्रमं योगे लघुतापि क्वचिद्गुरोः । श्लोकचार्यादिसंज्ञा स्याद्यतिर्विच्छेदसंज्ञिका
ज्ञेयः पादश्च तुर्यांशो युक् समं विषमन्त्वयुक् । सममर्धसमं वृत्तं विषमञ्च तृतीयकम्
yadā nāpi kramaṃ yoge laghutāpi kvacidguroḥ / ślokacāryādisaṃjñā syādyatirvicchedasaṃjñikā
jñeyaḥ pādaśca turyāṃśo yuk samaṃ viṣamantvayuk / samamardhasamaṃ vṛttaṃ viṣamañca tṛtīyakam
Когда же нет порядка при соединении, у тяжёлого иногда бывает и лёгкость. Шлока, арья и прочие — таковы названия; цезура именуется разрывом. Пада да будет знаема четвёртою частью; чётный — ровный, нечётный же — неровный. Размер бывает ровный, полуровный и третий — неровный.
iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe chandaḥ śāstrechandaḥsaṃjñāparibhāṣānirūpaṇaṃ nāma saptottaradviśatatamo 'dhyāyaḥ
3699d2fc184d · प्रकाशित 2 सित॰ 2026, 7:55:51 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Оговорено исключение: тяжёлый слог иногда считается лёгким. Правило дано вместе с изъятием из него, как в лечебных главах — доза и запрет.
Пада определена долею, а не числом слогов: четвёртая часть стиха. Мера взята относительная, и потому годится для любого размера.
Глава коротка и укладывает всё в три деления: ровный, полуровный, неровный. Свод сводит разнообразие размеров к одной тройке, как прежде сводил меры и разряды.