गरुड़ पुराण
The Fruit of Gifts and the Entry into Another Body2.31.1-14
1071 / 1147
Linuxपन्ने पलटें
गरुड़ पुराण · 2.31.1-14

Śrī-viṣṇur

देवनागरी

श्रीविष्णुरुवाच । ये नराः पापसंयुक्तास्ते गच्छन्ति यमालयम् । नृणां मत्साक्षिकं दत्तमनन्तफलदं भवेत्
यावद्रजः प्रमाणाब्दंस्वर्गे तिष्ठति भूमिदः । अश्वारूढाश्च ते यान्ति ददते ये ह्युपानहौ
आतपे श्रमयोगेन न दह्यन्ते च कुत्रचित् । छत्त्रदानेन वै प्रेता विचरन्ति सुखं पथि
यमुद्दिश्य ददात्यन्नं तेन चाप्यायितो भवेत्
अन्धकारे महाघोरे अमूर्ते लक्ष्यवर्जिते । उद्द्योतेनैव ते यान्ति दीपदानेन मानवाः
आश्विने कर्तिके वापि माघे मृततिथावपि । चतुर्दश्याञ्च दीयेत दीपदानं सुखाय वै
प्रत्यहञ्च प्रदातव्यं मार्गे सुविषमे नरैः । यावत् संवत्सरं वापि प्रेतस्य सुखलिप्सया
कुले द्योतति शुद्धात्मा प्रकाशत्वं स गच्छति । ज्योतिर्मयो ऽसौ पूज्यो ऽसौ दीपदानप्रदो नरः
प्राङ्मुखोदङ्मुखं दीपं देवागारे द्विजातये । कुर्याद्याम्यमुखं पित्रे अद्भिः सङ्कल्प्य सुस्थिरम्
सर्वोपहारयुक्तानि पदान्यत्र त्रयोदश । यो ददाति मृतस्येह जीवन्नप्यात्महेतवे । स गच्छति महामार्गे महाकष्टविवर्जितः
आसनं भाजनं भोज्यं दीयते यद्द्विजायते । सुखे न भुञ्जमानस्तु देन गच्छत्यलं पथि
कमण्डलुप्रदानेन तृषितः पिबते जलम्
भाजनं वस्त्रदानञ्च कुसुमञ्चाङ्गुलीयकम् । एकादशा हे दातव्यं प्रेतोद्धरणहेतवे
त्रयोदश पदानीत्थं प्रेतस्य शुभमिच्छता । दातव्यानि यथाशक्त्या प्रेतो ऽसौ प्रीणितो भवेत्

लिप्यंतरण (IAST)

śrīviṣṇuruvāca / ye narāḥ pāpasaṃyuktāste gacchanti yamālayam / nṛṇāṃ matsākṣikaṃ dattamanantaphaladaṃ bhavet
yāvadrajaḥ pramāṇābdaṃsvarge tiṣṭhati bhūmidaḥ / aśvārūḍhāśca te yānti dadate ye hyupānahau
ātape śramayogena na dahyante ca kutracit / chattradānena vai pretā vicaranti sukhaṃ pathi
yamuddiśya dadātyannaṃ tena cāpyāyito bhavet
andhakāre mahāghore amūrte lakṣyavarjite / uddyotenaiva te yānti dīpadānena mānavāḥ
āśvine kartike vāpi māghe mṛtatithāvapi / caturdaśyāñca dīyeta dīpadānaṃ sukhāya vai
pratyahañca pradātavyaṃ mārge suviṣame naraiḥ / yāvat saṃvatsaraṃ vāpi pretasya sukhalipsayā
kule dyotati śuddhātmā prakāśatvaṃ sa gacchati / jyotirmayo 'sau pūjyo 'sau dīpadānaprado naraḥ
prāṅmukhodaṅmukhaṃ dīpaṃ devāgāre dvijātaye / kuryādyāmyamukhaṃ pitre adbhiḥ saṅkalpya susthiram
sarvopahārayuktāni padānyatra trayodaśa / yo dadāti mṛtasyeha jīvannapyātmahetave / sa gacchati mahāmārge mahākaṣṭavivarjitaḥ
āsanaṃ bhājanaṃ bhojyaṃ dīyate yaddvijāyate / sukhe na bhuñjamānastu dena gacchatyalaṃ pathi
kamaṇḍalupradānena tṛṣitaḥ pibate jalam
bhājanaṃ vastradānañca kusumañcāṅgulīyakam / ekādaśā he dātavyaṃ pretoddharaṇahetave
trayodaśa padānītthaṃ pretasya śubhamicchatā / dātavyāni yathāśaktyā preto 'sau prīṇito bhavet

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रीविष्णुर्śrīviṣṇurШри Вишну
उवाचuvācaсказал
येyeкоторые
नराःnarāḥлюди
पापसंयुक्तास्pāpasaṃyuktāsсоединённые с грехом
तेteони
गच्छन्तिgacchantiидут
यमालयम्yamālayamв обитель Ямы
नृणांnṛṇāṃу людей
मत्साक्षिकंmatsākṣikaṃпри Мне как свидетеле
दत्तम्dattamданное
अनन्तफलदंanantaphaladaṃдающее бесконечный плод
भवेत्bhavetбывает
यावद्yāvadсколько
रजःrajaḥпылинок
प्रमाणाब्दंpramāṇābdaṃстолько лет
स्वर्गेsvargeна небе
तिष्ठतिtiṣṭhatiпребывает
भूमिदःbhūmidaḥдавший землю
अश्वारूढाश्aśvārūḍhāśверхом на конях
यान्तिyāntiидут
ददतेdadateдают
उपानहौupānahauпару обуви
आतपेātapeна зное
श्रमयोगेनśramayogenaот усталости
दह्यन्तेdahyanteжгутся
कुत्रचित्kutracitнигде
छत्त्रदानेनchattradānenaдаянием зонта
प्रेताpretāпреты
विचरन्तिvicarantiидут
सुखंsukhaṃлегко
पथिpathiпо пути
यम्yamкого
उद्दिश्यuddiśyaимея в виду
ददात्य्dadātyдаёт
अन्नंannaṃпищу
तेनtenaтем
आप्यायितोāpyāyitoнасыщен
अन्धकारेandhakāreво мраке
महाघोरेmahāghoreвесьма страшном
अमूर्तेamūrteбесформенном
लक्ष्यवर्जितेlakṣyavarjiteлишённом примет
उद्द्योतेनैवuddyotenaivaименно светом
दीपदानेनdīpadānenaдаянием светильника
मानवाःmānavāḥлюди
आश्विनेāśvineв ашвину
कार्तिकेkārtikeв картику
माघेmāgheв магху
मृततिथाव्mṛtatithāvв день смерти
चतुर्दश्याञ्caturdaśyāñв четырнадцатый день
दीयेतdīyetaда даётся
दीपदानंdīpadānaṃдаяние светильника
सुखायsukhāyaк счастью
प्रत्यहञ्pratyahañежедневно
प्रदातव्यंpradātavyaṃдолжно быть даваемо
मार्गेmārgeна пути
सुविषमेsuviṣameвесьма неровном
नरैःnaraiḥлюдьми
संवत्सरंsaṃvatsaraṃгод
प्रेतस्यpretasyaпрете
सुखलिप्सयाsukhalipsayāс желанием счастья
कुलेkuleв роду
द्योततिdyotatiсветит
शुद्धात्माśuddhātmāчистый душою
प्रकाशत्वंprakāśatvaṃсветозарности
saон
गच्छतिgacchatiдостигает
ज्योतिर्मयोjyotirmayoисполнен света
पूज्योpūjyoпочитаем
दीपदानप्रदोdīpadānapradoдающий светильник
नरःnaraḥчеловек
प्राङ्मुखोद्prāṅmukhodобращённый на восток
अङ्मुखंaṅmukhaṃобращённый на север
दीपंdīpaṃсветильник
देवागारेdevāgāreв храме богов
द्विजातयेdvijātayeбрахману
कुर्याद्kuryādда сделает
याम्यमुखंyāmyamukhaṃобращённый на юг
पित्रेpitreотцу
अद्भिःadbhiḥводою
सङ्कल्प्यsaṅkalpyaс обетным словом
सुस्थिरम्susthiramустойчивый
सर्वोपहारयुक्तानिsarvopahārayuktāniснабжённые всеми подношениями
पदान्य्padānyшаги
अत्रatraздесь
त्रयोदशtrayodaśaтринадцать
योyoкто
ददातिdadātiдаёт
मृतस्यmṛtasyaумершему
इहihaздесь
जीवन्न्jīvannживущий
आत्महेतवेātmahetaveради себя
महामार्गेmahāmārgeпо великому пути
महाकष्टविवर्जितःmahākaṣṭavivarjitaḥсвободный от великой муки
आसनंāsanaṃсиденье
भाजनंbhājanaṃпосуда
भोज्यंbhojyaṃснедь
दीयतेdīyateдаётся
यद्yadчто
द्विजायतेdvijāyateбрахману
सुखेनsukhenaлегко
भुञ्जमानस्bhuñjamānasвкушающий
तेनtenaтем
गच्छत्य्gacchatyидёт
अलंalaṃвполне
कमण्डलुप्रदानेनkamaṇḍalupradānenaподнесением сосуда с водою
तृषितःtṛṣitaḥжаждущий
पिबतेpibateпьёт
जलम्jalamводу
वस्त्रदानञ्vastradānañдаяние одежды
कुसुमञ्kusumañцветок
अङ्गुलीयकम्aṅgulīyakamперстень
एकादशाहेekādaśāheна одиннадцатый день
दातव्यंdātavyaṃдолжно быть дано
प्रेतोद्धरणहेतवेpretoddharaṇahetaveради извлечения преты
शुभम्śubhamблага
इच्छताicchatāжелающим
दातव्यानिdātavyāniдолжны быть даны
यथाशक्त्याyathāśaktyāпо силам
प्रेतोpretoпрета
प्रीणितोprīṇitoублаготворён
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
naне
naне
naне
naне
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
वाили
वाили
वाили
वाили
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
हिhiведь
हिhiведь
हिhiведь
saон
saон
वैvaiже
वैvaiже
वैvaiже
तेteони
तेteони
एवevaименно
एवevaименно
अनुवाद

Шри Вишну сказал: люди, соединённые с грехом, идут в обитель Ямы; а данное людьми при Мне как свидетеле бывает дающим бесконечный плод. Сколько пылинок в земле, столько лет пребывает на небе давший землю. Верхом на конях идут те, кто даёт пару обуви: на зное они нигде не жгутся от усталости. Даянием зонта преты идут по пути легко. Кто, имея в виду его, даёт пищу, тем он и насыщается. Во мраке весьма страшном, бесформенном, лишённом примет, идут люди именно светом — даянием светильника. В ашвину, в картику, в магху, в день смерти и в четырнадцатый день да даётся даяние светильника — к счастью. И ежедневно должно быть даваемо людьми на весьма неровном пути — целый год, с желанием счастья прете. В роду его светит чистый душою, и сам он достигает светозарности: исполнен света и почитаем тот человек, что даёт светильник. Светильник, обращённый на восток или на север, — в храме богов и брахману; обращённый на юг да сделает он отцу, устойчивый, с обетным словом и водою. Тринадцать шагов здесь, снабжённые всеми подношениями; кто даёт их здесь умершему — или, живя, ради себя самого, — тот идёт по великому пути, свободный от великой муки. Сиденье, посуда и снедь, что даётся брахману, — тем он легко вкушает и вполне идёт своим путём. Поднесением сосуда с водою жаждущий пьёт воду. Посуда, даяние одежды, цветок и перстень должны быть даны на одиннадцатый день ради извлечения преты. Так тринадцать шагов желающим блага прете должны быть даны по силам, и прета бывает ублаготворён.

संस्करण

39b951d699dc · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 1:30:39 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से