Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
हरिवंश
Последовательность манвантар и переход к рождению ХариHV 7.3-14
35 / 607
हरिवंश · HV 7.3-14
॥
देवनागरी

न शक्यं विस्तरं तात वक्तुं वर्षशतैर् अपि मन्वन्तराणां कौरव्य संक्षेपं त्व् एव मे शृणु ॥
स्वायंभुवो मनुस् तात मनुः स्वारोचिषस् तथा औत्तमस् तामसश् चैव रैवतश् चाक्षुषस् तथा वैवस्वतश् च कौरव्य सांप्रतो मनुर् उच्यते ॥
सावर्णिश् च मनुस् तात भौत्यो रौच्यस् तथैव च तथैव मेरुसावर्णाश् चत्वारो मनवः स्मृताः ॥
अतीता वर्तमानाश् च तथैवानागताश् च ये कीर्तिता मनवस् तात मयैवैते यथाश्रुति ऋषींस् तेषां प्रवक्ष्यामि पुत्रान् देवगणांस् तथा ॥
मरीचिर् अत्रिर् भगवान् अङ्गिराः पुलहः क्रतुः पुलस्त्यश् च वसिष्ठश् च सप्तैते ब्रह्मणः सुताः ॥
उत्तरस्यां दिशि तथा राजन् सप्तर्षयः स्थिताः यामा नाम तथा देवा आसन् स्वायंभुवे ऽन्तरे ॥
अग्नीध्रश् चाग्निबाहुश् च मेधा मेधातिथिर् वसुः ज्योतिष्मान् द्युतिमान् हव्यः सवनः पुत्र एव च ॥
मनोः स्वायंभुवस्यैते दश पुत्रा महौजसः एतत् ते प्रथमं राजन् मन्वन्तरम् उदाहृतम् ॥
और्वो वसिष्ठपुत्रश् च स्तम्बः काश्यप एव च प्राणो बृहस्पतिश् चैव दत्तो ऽत्रिश् च्यवनस् तथा एते महर्षयस् तात वायुप्रोक्ता महाव्रताः ॥
देवाश् च तुषिता नाम स्मृताः स्वारोचिषे ऽन्तरे हविर्ध्रः सुकृतिर् ज्योतिर् आपो मूर्तिर् अयस्मयः ॥
प्रथितश् च नभस्यश् च नभः सूर्यस् तथैव च स्वारोचिषस्य पुत्रास् ते मनोस् तात महात्मनः कीर्तिताः पृथिवीपाल महावीर्यपराक्रमाः ॥
द्वितीयम् एतत् कथितं तव मन्वन्तरं मया इदं तृतीयं वक्ष्यामि तन् निबोध नराधिप ॥

लिप्यंतरण (IAST)

na śakyaṃ vistaraṃ tāta vaktuṃ varṣaśatair api manvantarāṇāṃ kauravya saṃkṣepaṃ tv eva me śṛṇu ||
svāyaṃbhuvo manus tāta manuḥ svārociṣas tathā auttamas tāmasaś caiva raivataś cākṣuṣas tathā vaivasvataś ca kauravya sāṃprato manur ucyate ||
sāvarṇiś ca manus tāta bhautyo raucyas tathaiva ca tathaiva merusāvarṇāś catvāro manavaḥ smṛtāḥ ||
atītā vartamānāś ca tathaivānāgatāś ca ye kīrtitā manavas tāta mayaivaite yathāśruti ṛṣīṃs teṣāṃ pravakṣyāmi putrān devagaṇāṃs tathā ||
marīcir atrir bhagavān aṅgirāḥ pulahaḥ kratuḥ pulastyaś ca vasiṣṭhaś ca saptaite brahmaṇaḥ sutāḥ ||
uttarasyāṃ diśi tathā rājan saptarṣayaḥ sthitāḥ yāmā nāma tathā devā āsan svāyaṃbhuve 'ntare ||
agnīdhraś cāgnibāhuś ca medhā medhātithir vasuḥ jyotiṣmān dyutimān havyaḥ savanaḥ putra eva ca ||
manoḥ svāyaṃbhuvasyaite daśa putrā mahaujasaḥ etat te prathamaṃ rājan manvantaram udāhṛtam ||
aurvo vasiṣṭhaputraś ca stambaḥ kāśyapa eva ca prāṇo bṛhaspatiś caiva datto 'triś cyavanas tathā ete maharṣayas tāta vāyuproktā mahāvratāḥ ||
devāś ca tuṣitā nāma smṛtāḥ svārociṣe 'ntare havirdhraḥ sukṛtir jyotir āpo mūrtir ayasmayaḥ ||
prathitaś ca nabhasyaś ca nabhaḥ sūryas tathaiva ca svārociṣasya putrās te manos tāta mahātmanaḥ kīrtitāḥ pṛthivīpāla mahāvīryaparākramāḥ ||
dvitīyam etat kathitaṃ tava manvantaraṃ mayā idaṃ tṛtīyaṃ vakṣyāmi tan nibodha narādhipa ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
न शक्यं विस्तरं तातna śakyaṃ vistaraṃ tātaневозможно подробно, дорогой; нельзя в полноте, сын мой
वक्तुं वर्षशतैर् अपिvaktuṃ varṣaśatair apiрассказать даже за сотни лет; изложить даже за века
मन्वन्तराणां कौरव्यmanvantarāṇāṃ kauravyaманвантар, о Каурава; периодов Ману, потомок Куру
संक्षेपं त्व् एव मे शृणुsaṃkṣepaṃ tv eva me śṛṇuкраткое изложение же от меня слушай; услышь от меня сжатое описание
स्वायंभुवो मनुस् तातsvāyaṃbhuvo manus tātaСваямбхува Ману, дорогой; Ману Сваямбхува, сын мой
मनुः स्वारोचिषस् तथाmanuḥ svārociṣas tathāи Ману Сварочиша также; также Ману Сварочиша
औत्तमस् तामसश् चैवauttamas tāmasaś caivaАуттама и Тамаса; Уттама и Тамаса
रैवतश् चाक्षुषस् तथाraivataś cākṣuṣas tathāРайвата и Чакшуша также; а также Райвата и Чакшуша
वैवस्वतश् च कौरव्यvaivasvataś ca kauravyaи Вайвасвата, о Каурава; Вайвасвата же, потомок Куру
सांप्रतो मनुर् उच्यतेsāṃprato manur ucyateнынешним Ману называется; зовётся теперешним Ману
सावर्णिश् च मनुस् तातsāvarṇiś ca manus tātaи Саварни Ману, дорогой; Саварни также Ману, сын мой
भौत्यो रौच्यस् तथैव चbhautyo raucyas tathaiva caБхаутья и Раучья также; так же Бхаутья и Раучья
तथैव मेरुसावर्णाश्tathaiva merusāvarṇāśтакже Меру-Саварни; и точно так же Меру-Саварни
चत्वारो मनवः स्मृताःcatvāro manavaḥ smṛtāḥчетыре Ману известны; четверо Ману помнятся
अतीता वर्तमानाश् चatītā vartamānāś caпрошлые и нынешние; минувшие и настоящие
तथैवानागताश् च येtathaivānāgatāś ca yeа также будущие, которые; и те, что ещё грядут
कीर्तिता मनवस् तातkīrtitā manavas tātaназваны Ману, дорогой; Ману перечислены, сын мой
मयैवैते यथाश्रुतिmayaivaite yathāśrutiмной именно по преданию; мной согласно услышанному
ऋषींस् तेषां प्रवक्ष्यामिṛṣīṃs teṣāṃ pravakṣyāmiих риши я расскажу; поведаю об их мудрецах
पुत्रान् देवगणांस् तथाputrān devagaṇāṃs tathāсыновей и сонмы богов также; а также сыновей и божественные группы
मरीचिर् अत्रिर् भगवान्marīcir atrir bhagavānМаричи, благой Атри; Маричи и божественный Атри
अङ्गिराः पुलहः क्रतुःaṅgirāḥ pulahaḥ kratuḥАнгирас, Пулаха, Крату; Ангирас, Пулаха и Крату
पुलस्त्यश् च वसिष्ठश् चpulastyaś ca vasiṣṭhaś caи Пуластья, и Васиштха; Пуластья и Васиштха
सप्तैते ब्रह्मणः सुताःsaptaite brahmaṇaḥ sutāḥэти семеро сыновья Брахмы; семь сыновей Брахмы
उत्तरस्यां दिशि तथाuttarasyāṃ diśi tathāтакже в северной стороне; в северном направлении
राजन् सप्तर्षयः स्थिताःrājan saptarṣayaḥ sthitāḥцарь, семь риши стоят; семь риши пребывают, государь
यामा नाम तथा देवाyāmā nāma tathā devāбоги по имени Ямы; также божества Ямы
आसन् स्वायंभुवे ऽन्तरेāsan svāyaṃbhuve 'ntareбыли в Сваямбхува-периоде; существовали в манвантаре Сваямбхувы
अग्नीध्रश् चाग्निबाहुश् चagnīdhraś cāgnibāhuś caАгнидхра и Агнибаху; Агнидхра, а также Агнибаху
मेधा मेधातिथिर् वसुःmedhā medhātithir vasuḥМедха, Медхатитхи, Васу; Медха, Медхатитхи и Васу
ज्योतिष्मान् द्युतिमान् हव्यःjyotiṣmān dyutimān havyaḥДжьотишман, Дьютиман, Хавья; Светоносный, Сияющий, Хавья
सवनः पुत्र एव चsavanaḥ putra eva caСавана и также сын; Савана, а также сын
मनोः स्वायंभुवस्यैतेmanoḥ svāyaṃbhuvasyaiteэти у Ману Сваямбхувы; они были у Сваямбхувы Ману
दश पुत्रा महौजसःdaśa putrā mahaujasaḥдесять сыновей великой силы; десять могучесияющих сыновей
एतत् ते प्रथमं राजन्etat te prathamaṃ rājanэто тебе первая, о царь; так тебе первая
मन्वन्तरम् उदाहृतम्manvantaram udāhṛtamманвантара изложена; период Ману назван
और्वो वसिष्ठपुत्रश् चaurvo vasiṣṭhaputraś caАурва и сын Васиштхи; Аурва, а также сын Васиштхи
स्तम्बः काश्यप एव चstambaḥ kāśyapa eva caСтамба и Кашьяпа именно; Стамба, также Кашьяпа
प्राणो बृहस्पतिश् चैवprāṇo bṛhaspatiś caivaПрана и Брихаспати; Прана, а также Брихаспати
दत्तो ऽत्रिश् च्यवनस् तथाdatto 'triś cyavanas tathāДатта, Атри и Чьявана; Датта, Атри, также Чьявана
एते महर्षयस् तातete maharṣayas tātaэти великие риши, дорогой; эти мудрецы, сын мой
वायुप्रोक्ता महाव्रताःvāyuproktā mahāvratāḥсказанные Ваю, великих обетов; названные Ваю, строгие в обете
देवाश् च तुषिता नामdevāś ca tuṣitā nāmaи боги по имени Тушиты; божества, называемые Тушитами
स्मृताः स्वारोचिषे ऽन्तरेsmṛtāḥ svārociṣe 'ntareизвестны в Сварочиша-периоде; помнятся в манвантаре Сварочиши
हविर्ध्रः सुकृतिर् ज्योतिर्havirdhraḥ sukṛtir jyotirХавирдхра, Сукрити, Джьотис; Хавирдхра, Сукрити и Свет
आपो मूर्तिर् अयस्मयःāpo mūrtir ayasmayaḥВоды, Образ и Железный; имена мудрецов этого периода
प्रथितश् च नभस्यश् चprathitaś ca nabhasyaś caПратхита и Набхасья; Пратхита, а также Набхасья
नभः सूर्यस् तथैव चnabhaḥ sūryas tathaiva caНабха и Сурья также; Набха, также Сурья
स्वारोचिषस्य पुत्रास् तेsvārociṣasya putrās teони сыновья Сварочиши; это сыновья Сварочиши
मनोस् तात महात्मनःmanos tāta mahātmanaḥМану великодушного, дорогой; великого Ману, сын мой
कीर्तिताः पृथिवीपालkīrtitāḥ pṛthivīpālaперечислены, защитник земли; названы, владыка земли
महावीर्यपराक्रमाःmahāvīryaparākramāḥвеликой доблести и силы; могучие и отважные
द्वितीयम् एतत् कथितंdvitīyam etat kathitaṃэта вторая рассказана; так изложена вторая
तव मन्वन्तरं मयाtava manvantaraṃ mayāтебе манвантара мной; манвантара мной для тебя
इदं तृतीयं वक्ष्यामिidaṃ tṛtīyaṃ vakṣyāmiэто третье я расскажу; теперь поведаю третье
तन् निबोध नराधिपtan nibodha narādhipaто узнай, владыка людей; услышь это, царь
अनुवाद

Вайшампаяна сказал: «О сын мой, невозможно подробно рассказать об этом даже за сотни лет. Поэтому, о Каурава, услышь от меня краткое изложение манвантар. Сваямбхува Ману, Ману Сварочиша, Ауттама, Тамаса, Райвата, Чакшуша и Вайвасвата, о Каурава, называются Ману; Вайвасвата — нынешний Ману. Также, дорогой, известны Саварни, Бхаутья, Раучья и четверо Меру-Саварни. Прошлые, нынешние и будущие Ману названы мной согласно преданию; теперь я расскажу об их риши, сыновьях и сонмах богов. Маричи, благой Атри, Ангирас, Пулаха, Крату, Пуластья и Васиштха — эти семеро были сыновьями Брахмы. В северной стороне, о царь, пребывают семь риши; в Сваямбхува-манвантаре были боги по имени Ямы. Агнидхра, Агнибаху, Медха, Медхатитхи, Васу, Джьотишман, Дьютиман, Хавья и Савана — эти десять могучесияющих сыновей были у Сваямбхувы Ману. Так, о царь, тебе изложена первая манвантара. Аурва, сын Васиштхи, Стамба, Кашьяпа, Прана, Брихаспати, Датта, Атри и Чьявана — эти великие риши строгого обета названы Ваю. В манвантаре Сварочиши помнятся боги по имени Тушиты, а Хавирдхра, Сукрити, Джьотис, Апас, Мурти и Аясмайя были сыновьями великодушного Сварочиши Ману. Пратхита, Набхасья, Набха и Сурья также были сыновьями великодушного Сварочиши Ману, о сын мой; они названы, о защитник земли, как герои великой силы и доблести. Так я рассказал тебе вторую манвантару; теперь изложу третью — услышь это, владыка людей».

संस्करण

fd5e5af355fb · प्रकाशित 22 जून 2026, 3:30:33 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक HV 7.1-2

श्लोक बदलें इन कुंजियों से