Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
हरिवंश
Пуруравас, Урваши, Раджи и возвращение царства ИндрыHV 21.32-37
109 / 607
हरिवंश · HV 21.32-37
॥
देवनागरी

यद्य् एवं चोदितः शक्र त्वया स्यां पूर्वम् एव हि नाभविष्यत् त्वत्प्रियार्थम् अकर्तव्यं मयानघ ॥
प्रयतिष्यामि देवेन्द्र त्वत्प्रियार्थं न संशयः यथा भागं च राज्यं च न चिरात् प्रतिलप्स्यसे तथा तात करिष्यामि मा ते भूद् विक्लवं मनः ॥
ततः कर्म चकारास्य तेजसो वर्धनं तदा तेषां च बुद्धिसंमोहम् अकरोद् ऋषिसत्तमः ॥
ते यदा स्म सुसंमूढा रागोन्मत्ता विधर्मिणः ब्रह्मद्विषश् च संवृत्ता हतवीर्यपराक्रमाः ॥
ततो लेभे सुरैश्वर्यम् इन्द्रः स्थानं तथोत्तमम् हत्वा रजिसुतान् सर्वान् कामक्रोधपरायणान् ॥
य इदं च्यावनं स्थानात् प्रतिष्ठां च शतक्रतोः शृणुयाद् धारयेद् वापि न स दौरात्म्यम् आप्नुयात् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

yady evaṃ coditaḥ śakra tvayā syāṃ pūrvam eva hi nābhaviṣyat tvatpriyārtham akartavyaṃ mayānagha ||
prayatiṣyāmi devendra tvatpriyārthaṃ na saṃśayaḥ yathā bhāgaṃ ca rājyaṃ ca na cirāt pratilapsyase tathā tāta kariṣyāmi mā te bhūd viklavaṃ manaḥ ||
tataḥ karma cakārāsya tejaso vardhanaṃ tadā teṣāṃ ca buddhisaṃmoham akarod ṛṣisattamaḥ ||
te yadā sma susaṃmūḍhā rāgonmattā vidharmiṇaḥ brahmadviṣaś ca saṃvṛttā hatavīryaparākramāḥ ||
tato lebhe suraiśvaryam indraḥ sthānaṃ tathottamam hatvā rajisutān sarvān kāmakrodhaparāyaṇān ||
ya idaṃ cyāvanaṃ sthānāt pratiṣṭhāṃ ca śatakratoḥ śṛṇuyād dhārayed vāpi na sa daurātmyam āpnuyāt ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यद्य् एवं चोदितः शक्रyady evaṃ coditaḥ śakraесли так побуждён, Шакра; если бы ты так обратился, Индра
त्वया स्यां पूर्वम् एव हिtvayā syāṃ pūrvam eva hiтобой ко мне прежде; ко мне раньше самим тобой
नाभविष्यत् त्वत्प्रियार्थम्nābhaviṣyat tvatpriyārthamне было бы ради твоего блага; не случилось бы ради того, что тебе дорого
अकर्तव्यं मयानघakartavyaṃ mayānaghaнесделанного мной, безгрешный; неисполненного мною, чистый
प्रयतिष्यामि देवेन्द्रprayatiṣyāmi devendraя постараюсь, владыка богов; я приложу усилие, Девендра
त्वत्प्रियार्थं न संशयःtvatpriyārthaṃ na saṃśayaḥради дорогого тебе, нет сомнения; ради твоего блага, без сомнения
यथा भागं च राज्यं चyathā bhāgaṃ ca rājyaṃ caтак что долю и царство; чтобы часть и власть
न चिरात् प्रतिलप्स्यसेna cirāt pratilapsyaseвскоре ты получишь обратно; ты скоро вновь обретёшь
तथा तात करिष्यामिtathā tāta kariṣyāmiтак, сын мой, я сделаю; так я поступлю, дорогой
मा ते भूद् विक्लवं मनःmā te bhūd viklavaṃ manaḥпусть твой ум не будет смущён; да не будет твоё сердце растерянным
ततः कर्म चकारास्यtataḥ karma cakārāsyaзатем он совершил для него обряд; после этого он сделал действие для него
तेजसो वर्धनं तदाtejaso vardhanaṃ tadāтогда увеличивающий силу; приращивающее его мощь
तेषां च बुद्धिसंमोहम्teṣāṃ ca buddhisaṃmohamи смущение их разума; помрачение их понимания
अकरोद् ऋषिसत्तमःakarod ṛṣisattamaḥсделал лучший из риши; совершил превосходный мудрец
ते यदा स्म सुसंमूढाte yadā sma susaṃmūḍhāкогда они были полностью помрачены; когда те стали сильно заблуждаться
रागोन्मत्ता विधर्मिणःrāgonmattā vidharmiṇaḥобезумевшие от страсти, беззаконные; пьяные от привязанности и чуждые дхарме
ब्रह्मद्विषश् च संवृत्ताbrahmadviṣaś ca saṃvṛttāи стали ненавистниками Брахмана; сделались враждебными священному
हतवीर्यपराक्रमाःhatavīryaparākramāḥс уничтоженной силой и доблестью; лишённые мощи и отваги
ततो लेभे सुरैश्वर्यम्tato lebhe suraiśvaryamзатем он обрёл владычество богов; после этого получил власть суров
इन्द्रः स्थानं तथोत्तमम्indraḥ sthānaṃ tathottamamИндра и высшее положение; Индра обрёл также высший престол
हत्वा रजिसुतान् सर्वान्hatvā rajisutān sarvānубив всех сыновей Раджи; сразив всех потомков Раджи
कामक्रोधपरायणान्kāmakrodhaparāyaṇānпреданных желанию и гневу; погружённых в страсть и ярость
य इदं च्यावनं स्थानात्ya idaṃ cyāvanaṃ sthānātкто это падение с положения; тот, кто это смещение с престола
प्रतिष्ठां च शतक्रतोःpratiṣṭhāṃ ca śatakratoḥи восстановление Шатакрату; и возвращение Индры
शृणुयाद् धारयेद् वापिśṛṇuyād dhārayed vāpiкто услышит или удержит; если выслушает или запомнит
न स दौरात्म्यम् आप्नुयात्na sa daurātmyam āpnuyātтот не достигнет дурной природы; он не придёт к низости души
अनुवाद

Брихаспати сказал: «О Шакра, если бы ты раньше обратился ко мне так, о безгрешный, ради твоего блага не осталось бы ничего, чего я не сделал бы. Теперь, о владыка богов, я без сомнения приложу усилие ради твоего блага и поступлю так, сын мой, что ты вскоре вновь получишь свою долю и царство; пусть твой ум не смущается». Вайшампаяна сказал: «Затем он совершил для Индры обряд, увеличивающий силу, и лучший из риши помрачил разум сыновей Раджи. Когда они стали полностью заблуждаться, обезумели от страсти, отвернулись от дхармы, сделались ненавистниками Брахмана и лишились силы и доблести, Индра вернул владычество над богами и высшее положение, убив всех сыновей Раджи, преданных желанию и гневу. Кто услышит или удержит в памяти это смещение Шатакрату с престола и его восстановление, тот не придёт к низости души».

संस्करण

f5b2cf38847f · प्रकाशित 22 जून 2026, 3:30:46 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक HV 21.21-31

श्लोक बदलें इन कुंजियों से