स युद्धकामो नृपतिः पर्यपृच्छद् द्विजोत्तमान् वृष्ण्यन्धककुलं तस्य नारदो ऽकथयद् विभुः ॥
अक्षौहिण्या तु सैन्यस्य मथुराम् अभ्ययात् तदा दूतं च प्रेषयाम् आस वृष्ण्यन्धकनिवेशने ॥
ततो वृष्ण्यन्धकाः कृष्णं पुरस्कृत्य महामतिम् समेता मन्त्रयाम् आसुर् जरासंधभयेन च ॥
कृत्वा च निश्चयं सर्वे पलायनम् अरोचयन् विहाय मथुरां रम्यां मानयन्तः पिनाकिनम् कुशस्थलीं द्वारवतीं निवेशयितुम् ईप्सवः ॥
sa yuddhakāmo nṛpatiḥ paryapṛcchad dvijottamān vṛṣṇyandhakakulaṃ tasya nārado 'kathayad vibhuḥ ||
akṣauhiṇyā tu sainyasya mathurām abhyayāt tadā dūtaṃ ca preṣayām āsa vṛṣṇyandhakaniveśane ||
tato vṛṣṇyandhakāḥ kṛṣṇaṃ puraskṛtya mahāmatim sametā mantrayām āsur jarāsaṃdhabhayena ca ||
kṛtvā ca niścayaṃ sarve palāyanam arocayan vihāya mathurāṃ ramyāṃ mānayantaḥ pinākinam kuśasthalīṃ dvāravatīṃ niveśayitum īpsavaḥ ||
«Этот царь, желая войны, расспрашивал лучших дваждырождённых, и могучий Нарада рассказал ему о роде Вришни и Андхаков. Тогда он двинулся на Матхуру с войском в акшаухини и послал вестника в поселение Вришни-Андхаков. После этого Вришни и Андхаки, поставив впереди великомудрого Кришну, собрались и держали совет также из-за страха перед Джарасандхой. Все они приняли решение и сочли уход правильным: почитая Пинакина, они решили оставить прекрасную Матхуру и стремились основать Кушастхали-Дваравати».
fd99751ba510 · प्रकाशित 22 जून 2026, 3:30:49 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Угроза Калаяваны соединяется со страхом перед Джарасандхой и приводит к стратегическому повороту: Вришни-Андхаки готовят основание Дваравати. Политическая необходимость становится частью божественного замысла, открывающего сцену для Кришны в Двараке.