Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
हरिवंश
Девавридха, Бабхру, Ахука, Девака и УграсенаHV 27.25-30
145 / 607
हरिवंश · HV 27.25-30
॥
देवनागरी

आहुकस्य तु काश्यायां द्वौ पुत्रौ संबभूवतुः देवकश् चोग्रसेनश् च देवगर्भसमाव् उभौ ॥
देवकस्याभवन् पुत्राश् चत्वारस् त्रिदशोपमाः देववान् उपदेवश् च सुदेवो देवरक्षितः कुमार्यः सप्त चाप्यासन् वसुदेवाय ता ददौ ॥
देवकी शान्तिदेवा च सुदेवा देवरक्षिता वृकदेव्य् उपदेवी च सुनाम्नी चैव सप्तमी ॥
नवोग्रसेनस्य सुतास् तेषां कंसस् तु पूर्वजः न्यग्रोधश् च सुनामा च कङ्कुशङ्कुसुभूमयः राष्ट्रपालो ऽथ सुतनुर् अनाधृष्टिश् च पुष्टिमान् ॥
एषां स्वसारः पञ्चासन् कंसा कंसवती तथा सुतनू राष्ट्रपाली च कङ्का चैव वराङ्गना ॥
उग्रसेनः सहापत्यो व्याख्यातः कुकुरोद्भवः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

āhukasya tu kāśyāyāṃ dvau putrau saṃbabhūvatuḥ devakaś cograsenaś ca devagarbhasamāv ubhau ||
devakasyābhavan putrāś catvāras tridaśopamāḥ devavān upadevaś ca sudevo devarakṣitaḥ kumāryaḥ sapta cāpyāsan vasudevāya tā dadau ||
devakī śāntidevā ca sudevā devarakṣitā vṛkadevy upadevī ca sunāmnī caiva saptamī ||
navograsenasya sutās teṣāṃ kaṃsas tu pūrvajaḥ nyagrodhaś ca sunāmā ca kaṅkuśaṅkusubhūmayaḥ rāṣṭrapālo 'tha sutanur anādhṛṣṭiś ca puṣṭimān ||
eṣāṃ svasāraḥ pañcāsan kaṃsā kaṃsavatī tathā sutanū rāṣṭrapālī ca kaṅkā caiva varāṅganā ||
ugrasenaḥ sahāpatyo vyākhyātaḥ kukurodbhavaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आहुकस्य तु काश्यायांāhukasya tu kāśyāyāṃу Ахуки же от кашийки; от Ахуки и женщины из Каши
द्वौ पुत्रौ संबभूवतुःdvau putrau saṃbabhūvatuḥдва сына родились; появились два потомка
देवकश् चोग्रसेनश् चdevakaś cograsenaś caДевака и Уграсена; Девака, также Уграсена
देवगर्भसमाव् उभौdevagarbhasamāv ubhauоба подобные божественному чреву; оба равные рождённым от божественного плода
देवकस्याभवन् पुत्राश्devakasyābhavan putrāśу Деваки были сыновья; сыновьями Деваки были
चत्वारस् त्रिदशोपमाःcatvāras tridaśopamāḥчетверо, подобные тридцати богам; четверо, подобные богам
देववान् उपदेवश् चdevavān upadevaś caДеваван и Упадева; Деваван, также Упадева
सुदेवो देवरक्षितःsudevo devarakṣitaḥСудева, Деваракшита; Судева и Деваракшита
कुमार्यः सप्त चाप्यासन्kumāryaḥ sapta cāpyāsanи было семь дев; также имелось семь девушек
वसुदेवाय ता ददौvasudevāya tā dadauих отдал Васудеве; их он выдал за Васудеву
देवकी शान्तिदेवा चdevakī śāntidevā caДеваки и Шантидева; Деваки, также Шантидева
सुदेवा देवरक्षिताsudevā devarakṣitāСудева, Деваракшита; Судева и Деваракшита
वृकदेव्य् उपदेवी चvṛkadevy upadevī caВрикадеви и Упадеви; Врикадеви, также Упадеви
सुनाम्नी चैव सप्तमीsunāmnī caiva saptamīи Сунамини седьмая; Сунамини была седьмой
नवोग्रसेनस्य सुतास्navograsenasya sutāsдевять сыновей Уграсены; у Уграсены было девять сыновей
तेषां कंसस् तु पूर्वजःteṣāṃ kaṃsas tu pūrvajaḥиз них Камса был старшим; Камса был их первенцем
न्यग्रोधश् च सुनामा चnyagrodhaś ca sunāmā caНьягродха и Сунама; Ньягродха, также Сунама
कङ्कुशङ्कुसुभूमयःkaṅkuśaṅkusubhūmayaḥКанку, Шанку и Субхуми; Канку, Шанку, Субхуми
राष्ट्रपालो ऽथ सुतनुर्rāṣṭrapālo 'tha sutanurРаштрапала, затем Сутану; Раштрапала и потом Сутану
अनाधृष्टिश् च पुष्टिमान्anādhṛṣṭiś ca puṣṭimānАнадхришти и Пуштиман; также Анадхришти и Пуштиман
एषां स्वसारः पञ्चासन्eṣāṃ svasāraḥ pañcāsanих сестёр было пять; у них были пять сестёр
कंसा कंसवती तथाkaṃsā kaṃsavatī tathāКамса и Камсавати также; Камса, также Камсавати
सुतनू राष्ट्रपाली चsutanū rāṣṭrapālī caСутану и Раштрапали; Сутану, также Раштрапали
कङ्का चैव वराङ्गनाkaṅkā caiva varāṅganāи Канка, прекрасная женщина; также Канка, лучшая из женщин
उग्रसेनः सहापत्योugrasenaḥ sahāpatyoУграсена вместе с потомством; Уграсена со своими детьми
व्याख्यातः कुकुरोद्भवःvyākhyātaḥ kukurodbhavaḥописан как рождённый от Кукуры; объяснён как потомок Кукуры
अनुवाद

«У Ахуки от женщины из Каши родились два сына: Девака и Уграсена, оба подобные божественному плоду. У Деваки были четыре богоподобных сына: Деваван, Упадева, Судева и Деваракшита, а также семь девушек, которых он отдал Васудеве: Деваки, Шантидева, Судева, Деваракшита, Врикадеви, Упадеви и седьмая Сунамини. У Уграсены было девять сыновей, и старшим среди них был Камса: Ньягродха, Сунама, Канку, Шанку, Субхуми, Раштрапала, Сутану, Анадхришти и Пуштиман. У них было пять сестёр: Камса, Камсавати, Сутану, Раштрапали и прекрасная Канка. Уграсена вместе со своим потомством описан как происходящий от Кукуры».

संस्करण

2e7475f68710 · प्रकाशित 22 जून 2026, 3:30:51 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक HV 27.16-24

श्लोक बदलें इन कुंजियों से