Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
हरिवंश
Самоцвет Сьямантака и оправдание КришныHV 28.19-23
149 / 607
हरिवंश · HV 28.19-23
॥
देवनागरी

प्रसेनस्य पदं गृह्य पुरुषैर् आप्तकारिभिः ऋक्षवन्तं गिरिवरं विन्ध्यं च गिरिम् उत्तमम् ॥
अन्वेषयन् परिश्रान्तः स ददर्श महामनाः साश्वं हतं प्रसेनं तु नाविन्दच् चैव तं मणिम् ॥
अथ सिंहः प्रसेनस्य शरीरस्याविदूरतः ऋक्षेन निहतो दृष्टः पादैर् ऋक्षस्य सूचितः ॥
पादैस् तैर् अन्वियायाथ गुहाम् ऋक्षस्य माधवः महत्य् ऋक्षबिले वाणीं शुश्राव प्रमदेरिताम् ॥
धात्र्या कुमारम् आदाय सुतं जाम्बवतो नृप क्रीडापयन्त्या मणिना मा रोदीर् इत्य् अथेरिताम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

prasenasya padaṃ gṛhya puruṣair āptakāribhiḥ ṛkṣavantaṃ girivaraṃ vindhyaṃ ca girim uttamam ||
anveṣayan pariśrāntaḥ sa dadarśa mahāmanāḥ sāśvaṃ hataṃ prasenaṃ tu nāvindac caiva taṃ maṇim ||
atha siṃhaḥ prasenasya śarīrasyāvidūrataḥ ṛkṣena nihato dṛṣṭaḥ pādair ṛkṣasya sūcitaḥ ||
pādais tair anviyāyātha guhām ṛkṣasya mādhavaḥ mahaty ṛkṣabile vāṇīṃ śuśrāva pramaderitām ||
dhātryā kumāram ādāya sutaṃ jāmbavato nṛpa krīḍāpayantyā maṇinā mā rodīr ity atheritām ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रसेनस्य पदं गृह्यprasenasya padaṃ gṛhyaслед Прасены взяв; взяв след Прасены
पुरुषैर् आप्तकारिभिःpuruṣair āptakāribhiḥс людьми, надёжными в деле; с доверенными помощниками
ऋक्षवन्तं गिरिवरंṛkṣavantaṃ girivaraṃРикшавант, лучшую гору; великую гору Рикшавант
विन्ध्यं च गिरिम् उत्तमम्vindhyaṃ ca girim uttamamи Виндхью, превосходную гору; также лучшую гору Виндхью
अन्वेषयन् परिश्रान्तःanveṣayan pariśrāntaḥища, утомлённый; изнурившись в поиске
स ददर्श महामनाःsa dadarśa mahāmanāḥон увидел, великодушный; махатма увидел
साश्वं हतं प्रसेनं तुsāśvaṃ hataṃ prasenaṃ tuПрасену же убитого вместе с конём; Прасена был мёртв вместе с лошадью
नाविन्दच् चैव तं मणिम्nāvindac caiva taṃ maṇimи не нашёл тот камень; но не обнаружил тот самоцвет
अथ सिंहः प्रसेनस्यatha siṃhaḥ prasenasyaзатем лев Прасены; после этого лев возле Прасены
शरीरस्याविदूरतःśarīrasyāvidūrataḥнедалеко от тела; не вдалеке от тела
ऋक्षेन निहतो दृष्टःṛkṣena nihato dṛṣṭaḥувидел, что убит медведем; было видно: сражён рикшей
पादैर् ऋक्षस्य सूचितःpādair ṛkṣasya sūcitaḥследами медведя указанный; на это указывали следы рикши
पादैस् तैर् अन्वियायाथpādais tair anviyāyāthaпо тем следам он последовал затем; затем он пошёл по этим следам
गुहाम् ऋक्षस्य माधवःguhām ṛkṣasya mādhavaḥк пещере рикши Мадхава; Мадхава к пещере медведя
महत्य् ऋक्षबिले वाणींmahaty ṛkṣabile vāṇīṃв большой медвежьей пещере голос; в великой пещере рикши речь
शुश्राव प्रमदेरिताम्śuśrāva pramaderitāmуслышал, произнесённый женщиной; услышал, сказанный молодой женщиной
धात्र्या कुमारम् आदायdhātryā kumāram ādāyaкормилицей, взяв ребёнка; кормилица, держа младенца
सुतं जाम्बवतो नृपsutaṃ jāmbavato nṛpaсына Джамбавана, царь; сына Джамбавана, о владыка
क्रीडापयन्त्या मणिनाkrīḍāpayantyā maṇināиграющей с камнем; забавляющей ребёнка самоцветом
मा रोदीर् इत्य् अथेरिताम्mā rodīr ity atheritāmне плачь, так затем сказанную; не плачь, произнесённую ею
अनुवाद

«Взяв след Прасены вместе с надёжными помощниками, он пошёл к великой горе Рикшавант и к превосходной горе Виндхье. Утомившись поиском, великодушный увидел Прасену убитым вместе с конём, но самого камня не нашёл. Неподалёку от тела Прасены лежал лев, убитый рикшей, и на это указывали следы рикши. По этим следам Мадхава пошёл к пещере рикши и в большой пещере услышал женский голос: кормилица, держа ребёнка, сына Джамбавана, о царь, играла с ним камнем и говорила: “Не плачь”».

संस्करण

621ae1cd7601 · प्रकाशित 22 जून 2026, 3:30:51 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक HV 28.13-18

श्लोक बदलें इन कुंजियों से