Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
हरिवंश
Войско данавов выступаетHV 33.16-23
181 / 607
हरिवंश · HV 33.16-23
॥
देवनागरी

व्यायतं बहुसहस्रं धनुर् विस्फारयन् महत् वराहः प्रमुखे तस्थौ सावरोह इवाचलः ॥
क्षरस् तु विक्षरन् दर्पान् नेत्राभ्यां रोषजं जलम् स्फुरद्दन्तौष्ठवदनः संग्रामं सो ऽभ्यकाङ्क्षत ॥
त्वष्टा त्व् अष्टादशहयं यानम् आस्थाय दानवः व्यूहितो दानवैर् व्यूहैः परिचक्राम वीर्यवान् ॥
विप्रचित्तिसुतः श्वेतः श्वेतकुण्डलभूषणः श्वेतशैलप्रतीकाशो युद्धायाभिमुखः स्थितः ॥
अरिष्टो बलिपुत्रस् तु वरिष्ठो ऽद्रिशिलायुधः युद्धायातिष्ठद् आयस्तो धराधर इवापरः ॥
किशोरस् त्व् अतिसंहर्षात् किशोर इव चोदितः अभवद् दैत्यसैन्यस्य मध्ये रविर् इवोदितः ॥
लम्बस् तु लम्बमेघाभः प्रलम्बाम्बरभूषणः दैत्यव्यूहगतो भाति सनीहार इवांशुमान् ॥
स्वर्भानुरास्ययोधी तु दशनौष्ठेक्षणायुधः हसंस् तिष्ठति दैत्यानां प्रमुखे सुमुखो ग्रहः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

vyāyataṃ bahusahasraṃ dhanur visphārayan mahat varāhaḥ pramukhe tasthau sāvaroha ivācalaḥ ||
kṣaras tu vikṣaran darpān netrābhyāṃ roṣajaṃ jalam sphuraddantauṣṭhavadanaḥ saṃgrāmaṃ so 'bhyakāṅkṣata ||
tvaṣṭā tv aṣṭādaśahayaṃ yānam āsthāya dānavaḥ vyūhito dānavair vyūhaiḥ paricakrāma vīryavān ||
vipracittisutaḥ śvetaḥ śvetakuṇḍalabhūṣaṇaḥ śvetaśailapratīkāśo yuddhāyābhimukhaḥ sthitaḥ ||
ariṣṭo baliputras tu variṣṭho 'driśilāyudhaḥ yuddhāyātiṣṭhad āyasto dharādhara ivāparaḥ ||
kiśoras tv atisaṃharṣāt kiśora iva coditaḥ abhavad daityasainyasya madhye ravir ivoditaḥ ||
lambas tu lambameghābhaḥ pralambāmbarabhūṣaṇaḥ daityavyūhagato bhāti sanīhāra ivāṃśumān ||
svarbhānurāsyayodhī tu daśanauṣṭhekṣaṇāyudhaḥ hasaṃs tiṣṭhati daityānāṃ pramukhe sumukho grahaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
व्यायतं बहुसहस्रंvyāyataṃ bahusahasraṃнатянутое, многотысячное; огромное, на много тысяч мер
धनुर् विस्फारयन् महत्dhanur visphārayan mahatвеликий лук натягивая; растягивая великий лук
वराहः प्रमुखे तस्थौvarāhaḥ pramukhe tasthauВараха стоял впереди; Вараха стал во главе
सावरोह इवाचलःsāvaroha ivācalaḥсловно гора с наездником; как гора вместе с всадником
क्षरस् तु विक्षरन् दर्पान्kṣaras tu vikṣaran darpānКшара же, источая гордыню; а Кшара, изливая заносчивость
नेत्राभ्यां रोषजं जलम्netrābhyāṃ roṣajaṃ jalamиз глаз рождённую гневом влагу; слёзы гнева из двух глаз
स्फुरद्दन्तौष्ठवदनःsphuraddantauṣṭhavadanaḥс лицом, где сверкали зубы и губы; с пастью, мерцающей клыками и губами
संग्रामं सो ऽभ्यकाङ्क्षतsaṃgrāmaṃ so 'bhyakāṅkṣataон желал битвы; он стремился к сражению
त्वष्टा त्व् अष्टादशहयंtvaṣṭā tv aṣṭādaśahayaṃТваштар же, восемнадцатиконную; а Тваштар, запряжённую восемнадцатью конями
यानम् आस्थाय दानवःyānam āsthāya dānavaḥповозку заняв, данава; демон, взойдя на повозку
व्यूहितो दानवैर् व्यूहैःvyūhito dānavair vyūhaiḥокружённый строями данавов; выстроенный среди боевых порядков демонов
परिचक्राम वीर्यवान्paricakrāma vīryavānмогучий обходил вокруг; доблестный кружил по полю
विप्रचित्तिसुतः श्वेतःvipracittisutaḥ śvetaḥсын Випрачитти, Швета; Швета, сын Випрачитти
श्वेतकुण्डलभूषणःśvetakuṇḍalabhūṣaṇaḥукрашенный белыми серьгами; с белыми серьгами как украшением
श्वेतशैलप्रतीकाशोśvetaśailapratīkāśoпохожий на белую гору; подобный светлой скале
युद्धायाभिमुखः स्थितःyuddhāyābhimukhaḥ sthitaḥстоял лицом к битве; стоял, обращённый к сражению
अरिष्टो बलिपुत्रस् तुariṣṭo baliputras tuАришта же, сын Бали; а Аришта, сын Бали
वरिष्ठो ऽद्रिशिलायुधःvariṣṭho 'driśilāyudhaḥлучший, с горной скалой как оружием; превосходный, вооружённый камнем горы
युद्धायातिष्ठद् आयस्तोyuddhāyātiṣṭhad āyastoнапряжённо стоял для битвы; усталый, он стоял ради боя
धराधर इवापरःdharādhara ivāparaḥсловно другая гора-держатель земли; как ещё один носитель земли
किशोरस् त्व् अतिसंहर्षात्kiśoras tv atisaṃharṣātКишора же от чрезмерной радости; а Кишора, от великого восторга
किशोर इव चोदितःkiśora iva coditaḥкак молодой жеребец, подстёгнутый; будто юный конь, побуждённый
अभवद् दैत्यसैन्यस्यabhavad daityasainyasyaстал для войска дайтьев; оказался среди армии демонов
मध्ये रविर् इवोदितःmadhye ravir ivoditaḥпосреди как взошедшее солнце; в центре словно восходящее солнце
लम्बस् तु लम्बमेघाभःlambas tu lambameghābhaḥЛамба же, подобный длинной туче; а Ламба, видом как нависшее облако
प्रलम्बाम्बरभूषणःpralambāmbarabhūṣaṇaḥукрашенный свисающим одеянием; с длинным плащом как украшением
दैत्यव्यूहगतो भातिdaityavyūhagato bhātiв строю дайтьев сияет; находясь в порядке демонов, блестит
सनीहार इवांशुमान्sanīhāra ivāṃśumānсловно солнце в тумане; как лучистый среди дымки
स्वर्भानुरास्ययोधी तुsvarbhānurāsyayodhī tuСварбхану же, сражающийся лицом; Сварбхану, чей рот был оружием
दशनौष्ठेक्षणायुधःdaśanauṣṭhekṣaṇāyudhaḥс зубами, губами и глазами как оружием; вооружённый зубами, губами и взглядом
हसंस् तिष्ठति दैत्यानांhasaṃs tiṣṭhati daityānāṃсмеясь, стоит среди дайтьев; улыбаясь, пребывает у демонов
प्रमुखे सुमुखो ग्रहःpramukhe sumukho grahaḥвпереди красиволицый захватчик; во главе прекрасноликий граха
अनुवाद

Вараха, натягивая огромный многотысячный лук, стоял впереди, словно гора с наездником. Кшара, источая гордыню и слёзы гнева из глаз, с лицом, где сверкали зубы и губы, жаждал битвы. Данава Тваштар, взойдя на повозку с восемнадцатью конями, могучий, кружил среди боевых строев данавов. Швета, сын Випрачитти, украшенный белыми серьгами и похожий на белую гору, стоял лицом к сражению. Аришта, сын Бали, превосходный воин со скалой горы как оружием, напряжённо стоял перед боем, словно другая гора-держатель земли. Кишора от великого восторга, подстёгнутый как молодой жеребец, казался посреди войска дайтьев восходящим солнцем. Ламба, видом как нависшее облако и украшенный длинным плащом, сиял в строю демонов, словно солнце в тумане. Сварбхану, вооружённый ртом, зубами, губами и взглядом, смеясь, стоял во главе дайтьев как прекрасноликий граха.

संस्करण

f4decfe0a8cf · प्रकाशित 22 जून 2026, 3:30:56 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक HV 33.9-15

श्लोक बदलें इन कुंजियों से