Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
हरिवंश
Каланеми подавляет боговHV 37.38-48
203 / 607
हरिवंश · HV 37.38-48
॥
देवनागरी

तस्य विद्युच्चलापीडाः प्रदीप्ताशनिवर्षिणः गात्रान् नागशिरःप्रख्या विनिष्पेतुर् बलाहकाः ॥
क्रोधान् निःश्वसतस् तस्य भ्रूभेदस्वेदवर्षिणः साग्निनिष्पेषपवना मुखान् निश्चेरुर् अर्चिषः ॥
तिर्यग् ऊर्ध्वं च गगने ववृधुस् तस्य बाहवः पञ्चास्याः कृष्णवपुषो लेलिहन्त इवोरगाः ॥
सो ऽस्त्रजालैर् बहुविधैर् धनुर्भिः परिघैर् अपि दिव्यम् आकाशम् आवव्रे पर्वतैर् उच्छ्रितैर् इव ॥
सो ऽनिलोद्धूतवसनस् तस्थौ संग्राममूर्धनि संध्यातपग्रस्तशिखः साक्षान् मेरुर् इवाचलः ॥
ऊरुवेगप्रतिक्षिप्तैः शैलशृङ्गाग्रपादपैः अपातयद् देवगणान् वज्रेणेव महागिरीन् ॥
बहुभिः शस्त्रनिस्त्रिंशैश् च्छिन्नभिन्नशिरोरसः न शेकुश् चलितुं देवाः कालनेमिहता युधि ॥
मुष्टिभिर् निहताः केचित् केचिद् धि विदलीकृताः यक्षगन्धर्वपतगाः पेतुः सह महोरगैः ॥
तेन वित्रासिता देवाः समरे कालनेमिना न शेकुर् यत्नवन्तो ऽपि यत्नं कर्तुं विचेतसः ॥
तेन शक्रः सहस्राक्षः संदितः शरबन्धनैः ऐरावतगतः संख्ये चलितुं न शशाक ह ॥
निर्जलाम्भोदसदृशो निर्जलार्णवसप्रभः निर्व्यापारः कृतस् तेन विपाशो वरुणो मृधे ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tasya vidyuccalāpīḍāḥ pradīptāśanivarṣiṇaḥ gātrān nāgaśiraḥprakhyā viniṣpetur balāhakāḥ ||
krodhān niḥśvasatas tasya bhrūbhedasvedavarṣiṇaḥ sāgniniṣpeṣapavanā mukhān niścerur arciṣaḥ ||
tiryag ūrdhvaṃ ca gagane vavṛdhus tasya bāhavaḥ pañcāsyāḥ kṛṣṇavapuṣo lelihanta ivoragāḥ ||
so 'strajālair bahuvidhair dhanurbhiḥ parighair api divyam ākāśam āvavre parvatair ucchritair iva ||
so 'niloddhūtavasanas tasthau saṃgrāmamūrdhani saṃdhyātapagrastaśikhaḥ sākṣān merur ivācalaḥ ||
ūruvegapratikṣiptaiḥ śailaśṛṅgāgrapādapaiḥ apātayad devagaṇān vajreṇeva mahāgirīn ||
bahubhiḥ śastranistriṃśaiś cchinnabhinnaśirorasaḥ na śekuś calituṃ devāḥ kālanemihatā yudhi ||
muṣṭibhir nihatāḥ kecit kecid dhi vidalīkṛtāḥ yakṣagandharvapatagāḥ petuḥ saha mahoragaiḥ ||
tena vitrāsitā devāḥ samare kālaneminā na śekur yatnavanto 'pi yatnaṃ kartuṃ vicetasaḥ ||
tena śakraḥ sahasrākṣaḥ saṃditaḥ śarabandhanaiḥ airāvatagataḥ saṃkhye calituṃ na śaśāka ha ||
nirjalāmbhodasadṛśo nirjalārṇavasaprabhaḥ nirvyāpāraḥ kṛtas tena vipāśo varuṇo mṛdhe ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तस्य विद्युच्चलापीडाःtasya vidyuccalāpīḍāḥего облака с подвижными молниями; из него грозы с трепещущими молниями
प्रदीप्ताशनिवर्षिणःpradīptāśanivarṣiṇaḥизливающие пылающие молнии; сыплющие горящие громы
गात्रान् नागशिरःप्रख्याgātrān nāgaśiraḥprakhyāиз членов, похожие на головы змей; от тела, подобные змеиным головам
विनिष्पेतुर् बलाहकाःviniṣpetur balāhakāḥвылетали облака; вырывались тучи
क्रोधान् निःश्वसतस् तस्यkrodhān niḥśvasatas tasyaу него, дышащего от гнева; от яростного дыхания его
भ्रूभेदस्वेदवर्षिणःbhrūbhedasvedavarṣiṇaḥи от нахмуренных бровей, льющих пот; при изломе бровей, источающем пот
साग्निनिष्पेषपवनाsāgniniṣpeṣapavanāс огненным трением ветра; с ветром, высекающим пламя
मुखान् निश्चेरुर् अर्चिषःmukhān niścerur arciṣaḥиз уст выходили языки пламени; из ртов исходили огни
तिर्यग् ऊर्ध्वं च गगनेtiryag ūrdhvaṃ ca gaganeпоперёк и вверх в небе; вбок и ввысь по небу
ववृधुस् तस्य बाहवःvavṛdhus tasya bāhavaḥего руки выросли; его плечи разрослись
पञ्चास्याः कृष्णवपुषोpañcāsyāḥ kṛṣṇavapuṣoпятиротые, тёмного тела; пятиликие, чёрного облика
लेलिहन्त इवोरगाःlelihanta ivoragāḥсловно змеи, лижущие; как полижущие языками наги
सो ऽस्त्रजालैर् बहुविधैर्so 'strajālair bahuvidhairон множеством сетей оружия; он разнообразными плетениями оружия
धनुर्भिः परिघैर् अपिdhanurbhiḥ parighair apiлуками и также паригхами; луками и железными дубинами
दिव्यम् आकाशम् आवव्रेdivyam ākāśam āvavreбожественное небо покрыл; небесное пространство закрыл
पर्वतैर् उच्छ्रितैर् इवparvatair ucchritair ivaсловно поднятыми горами; как высокими горами
सो ऽनिलोद्धूतवसनस्so 'niloddhūtavasanasон, с одеждой, взметённой ветром; его одежда была поднята воздухом
तस्थौ संग्राममूर्धनिtasthau saṃgrāmamūrdhaniстоял на вершине битвы; стоял во главе сражения
संध्यातपग्रस्तशिखःsaṃdhyātapagrastaśikhaḥс вершиной, охваченной вечерним жаром; чья вершина поглощена закатным блеском
साक्षान् मेरुर् इवाचलःsākṣān merur ivācalaḥсловно сам неподвижный Меру; как сам Меру-гора
ऊरुवेगप्रतिक्षिप्तैःūruvegapratikṣiptaiḥотброшенными силой бёдер; отметёнными мощью бедра
शैलशृङ्गाग्रपादपैःśailaśṛṅgāgrapādapaiḥгорными вершинами и деревьями; пиками скал и верхушками деревьев
अपातयद् देवगणान्apātayad devagaṇānсбивал сонмы богов; поверг ряды девов
वज्रेणेव महागिरीन्vajreṇeva mahāgirīnсловно великие горы ваджрой; как большие скалы молнией
बहुभिः शस्त्रनिस्त्रिंशैश्bahubhiḥ śastranistriṃśaiśмногими оружиями и мечами; множеством шастр и клинков
च्छिन्नभिन्नशिरोरसःcchinnabhinnaśirorasaḥс отрубленными и расколотыми головами и грудями; с рассечёнными головами и телами
न शेकुश् चलितुं देवाःna śekuś calituṃ devāḥбоги не могли двигаться; девы не были способны шевельнуться
कालनेमिहता युधिkālanemihatā yudhiпоражённые Каланеми в битве; сражённые Каланеми в бою
मुष्टिभिर् निहताः केचित्muṣṭibhir nihatāḥ kecitнекоторые были поражены кулаками; одних он бил кулаками
केचिद् धि विदलीकृताःkecid dhi vidalīkṛtāḥа некоторые были разорваны; иные же были раздроблены
यक्षगन्धर्वपतगाःyakṣagandharvapatagāḥякши, гандхарвы и птицы; якши, небесные певцы и летуны
पेतुः सह महोरगैःpetuḥ saha mahoragaiḥпали вместе с великими змеями; упали вместе с великими нагами
तेन वित्रासिता देवाःtena vitrāsitā devāḥим устрашённые боги; девы, напуганные им
समरे कालनेमिनाsamare kālanemināв битве Каланеми; Каланеми в сражении
न शेकुर् यत्नवन्तो ऽपिna śekur yatnavanto 'piдаже старающиеся не смогли; несмотря на усилие, не были способны
यत्नं कर्तुं विचेतसःyatnaṃ kartuṃ vicetasaḥсделать усилие, лишённые сознания; приложить старание, потеряв разум
तेन शक्रः सहस्राक्षःtena śakraḥ sahasrākṣaḥим Шакра тысячеглазый; Каланеми связал Индру
संदितः शरबन्धनैःsaṃditaḥ śarabandhanaiḥсвязанный путами стрел; опутанный стрелами
ऐरावतगतः संख्येairāvatagataḥ saṃkhyeсидящий на Айравате в битве; находясь на Айравате в сражении
चलितुं न शशाक हcalituṃ na śaśāka haне смог двинуться; не был способен пошевелиться
निर्जलाम्भोदसदृशोnirjalāmbhodasadṛśoподобный безводной туче; как облако без воды
निर्जलार्णवसप्रभःnirjalārṇavasaprabhaḥпохожий на безводный океан; с видом моря без влаги
निर्व्यापारः कृतस् तेनnirvyāpāraḥ kṛtas tenaим сделан бездействующим; он был лишён действия
विपाशो वरुणो मृधेvipāśo varuṇo mṛdheВаруна без петли в битве; Варуна в бою без аркана
अनुवाद

Из его тела вырывались облака с трепещущими молниями, изливающие пылающие громы, подобные головам змей. От его гневного дыхания и нахмуренных бровей, источавших пот, из уст выходили языки пламени вместе с ветром, высекающим огонь. Его руки разрослись в небе поперёк и вверх; пятиротые и тёмные телом, они лизали пространство, словно змеи. Разнообразными сетями оружия, луками и паригхами он покрыл божественное небо, словно поднятыми горами. С одеждой, взметённой ветром, он стоял во главе сражения, как сам неподвижный Меру с вершиной, охваченной закатным жаром. Силой бёдер он отбрасывал горные вершины и деревья и ими сбивал сонмы богов, будто ваджра — великие горы. Множество богов, с рассечёнными оружием и мечами головами и грудями, поражённые Каланеми в бою, не могли двигаться. Одни были избиты кулаками, другие раздроблены; якши, гандхарвы, птицы и великие змеи пали. Устрашённые Каланеми в сражении, боги, даже стараясь, не могли приложить усилие, потеряв разум. Шакра тысячеглазый был связан путами стрел и, сидя на Айравате, не смог двинуться. Варуна, подобный безводной туче и безводному океану, был лишён действия и остался в бою без петли.

संस्करण

90545617c2f0 · प्रकाशित 22 जून 2026, 3:30:59 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक HV 37.26-37

श्लोक बदलें इन कुंजियों से