रहिते वसुदेवेन सो ऽनुज्ञातो महात्मना यानं यशोदया सार्धम् आरुरोह मुदा युतः ॥
कुमारं स्कन्धवाह्यायां शिविकायां समाहितः संवेशयामास शिशुं शयनीये महामतिः ॥
स जगाम विविक्तेन शीतानिलविसर्पिणा बहूदकेन मार्गेन यमुनातीरशोभिना ॥
स ददर्श शिवे देशे गोवर्धननगोपगे यमुनातीरसंबद्धं शीतमारुतसेवितम् ॥
विरतश्वापदं रम्यं लतावल्लीमहाद्रुमम् गोभिस् तृणनिमग्नाभिः स्यन्दन्तीभिर् अलंकृतम् ॥
समप्रचारं च गवां समतीर्थजलाशयम् विषाणस्कन्धघातैश् च वृषाणां घृष्टपादपम् ॥
भासामिपादानुसृतं श्येनैश् चामिषगृद्धिभिः सृगालमृगसिंहैश् च वसामेदोशिभिर् वृतम् ॥
शार्दूलशब्दाभिरुतं नानापक्षिसमाकुलम् स्वादुपुष्पफलं रम्यं पर्याप्ततृणसंस्तरम् ॥
rahite vasudevena so 'nujñāto mahātmanā yānaṃ yaśodayā sārdham āruroha mudā yutaḥ ||
kumāraṃ skandhavāhyāyāṃ śivikāyāṃ samāhitaḥ saṃveśayāmāsa śiśuṃ śayanīye mahāmatiḥ ||
sa jagāma viviktena śītānilavisarpiṇā bahūdakena mārgena yamunātīraśobhinā ||
sa dadarśa śive deśe govardhananagopage yamunātīrasaṃbaddhaṃ śītamārutasevitam ||
virataśvāpadaṃ ramyaṃ latāvallīmahādrumam gobhis tṛṇanimagnābhiḥ syandantībhir alaṃkṛtam ||
samapracāraṃ ca gavāṃ samatīrthajalāśayam viṣāṇaskandhaghātaiś ca vṛṣāṇāṃ ghṛṣṭapādapam ||
bhāsāmipādānusṛtaṃ śyenaiś cāmiṣagṛddhibhiḥ sṛgālamṛgasiṃhaiś ca vasāmedośibhir vṛtam ||
śārdūlaśabdābhirutaṃ nānāpakṣisamākulam svādupuṣpaphalaṃ ramyaṃ paryāptatṛṇasaṃstaram ||
Получив разрешение от великодушного Васудевы в уединении, Нанда с радостью взошёл на повозку вместе с Яшодой. Великомудрый Нанда осторожно уложил младенца в переносную колыбель и на постель. Он отправился по уединённой дороге, овеваемой прохладным ветром, богатой водой и красивой берегом Ямуны. В благой местности у горы Говардханы он увидел место, связанное с берегом Ямуны и овеваемое прохладным ветром: прекрасное, свободное от хищников, с лианами, вьюнами и великими деревьями, украшенное коровами, которые паслись в траве и текли молоком. Там были ровные выгоны, удобные подходы к водоёмам, деревья, потёртые бычьими рогами и плечами. Место посещали хищные птицы, ястребы, шакалы, звери и львы, питающиеся жиром и мясом; оно оглашалось тигриными звуками, было полно разных птиц, сладких цветов и плодов, красиво и покрыто достаточной травой.
309fc5fe530c · प्रकाशित 22 जून 2026, 3:44:05 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Путь во Врадж описан как переход из мира царского страха в природное пространство пастушеской жизни. Говардхана, Ямуна, коровы и лес становятся сценой, где детство Кришны будет скрыто и одновременно раскрыто.