गोपानां* वचनं* श्रुत्वा कृष्णः पद्मनिभेक्षणः प्रत्युवाच स्मितं* कृत्वा ज्ञातीन् सर्वान् समागतान् ॥
यथा मन्यन्ति मां सर्वे भवन्तो भीमविक्रमाः तथाहं नावगन्तव्यः स्वजातीयो ऽस्मि बान्धवः ॥
यदि त्व् अवश्यं श्रोतव्यः कालः संप्रतिपाल्यताम् ततो भवन्तः श्रोष्यन्ति मां च द्रक्ष्यन्ति तत्त्वतः ॥
यद्य् अहं भवतां श्लाघ्यो बान्धवो देवसप्रभः परिज्ञानेन किं कार्यम् यद्य् एषो ऽनुग्रहो मम ॥
एवम् उक्तास् तु ते गोपा वसुदेवसुतेन वै बद्धमौना दिशः सर्वे भेजिरे पिहिताननाः ॥
gopānāṃ* vacanaṃ* śrutvā kṛṣṇaḥ padmanibhekṣaṇaḥ pratyuvāca smitaṃ* kṛtvā jñātīn sarvān samāgatān ||
yathā manyanti māṃ sarve bhavanto bhīmavikramāḥ tathāhaṃ nāvagantavyaḥ svajātīyo 'smi bāndhavaḥ ||
yadi tv avaśyaṃ śrotavyaḥ kālaḥ saṃpratipālyatām tato bhavantaḥ śroṣyanti māṃ ca drakṣyanti tattvataḥ ||
yady ahaṃ bhavatāṃ ślāghyo bāndhavo devasaprabhaḥ parijñānena kiṃ kāryam yady eṣo 'nugraho mama ||
evam uktās tu te gopā vasudevasutena vai baddhamaunā diśaḥ sarve bhejire pihitānanāḥ ||
Услышав слова пастухов, лотосоокий Кришна улыбнулся и ответил всем собравшимся родным: «Не следует понимать меня так, как вы, страшные в доблести, все сейчас думаете. Я ваш сородич и родственник. Если же это непременно должно быть услышано, подождите времени: тогда вы услышите обо мне и увидите меня по истине. Если я для вас достойный похвалы родственник с божественным сиянием, к чему полное узнавание? Пусть это будет моей милостью». Так сказанные сыном Васудевы, пастухи замолчали и разошлись по сторонам с закрытыми лицами.
13494c1729a1 · प्रकाशित 22 जून 2026, 3:44:12 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна не отрицает своей тайны, но просит Врадж не разрушать близость преждевременным знанием. Его милость здесь — сохранить родственную простоту до назначенного времени.