Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
हरिवंश
Уграсена возвращается на престолHV 78.17-24
405 / 607
हरिवंश · HV 78.17-24
॥
देवनागरी

स कृष्णं पुण्डरीकाक्षम् उवाच यदुसंसदि बाष्पसंदिग्धया वाचा दीनया सज्जमानया ॥
पुत्र निर्यातितः क्रोधो नीतो याम्यां दिशं रिपुः स्वधर्माधिगता कीर्तिर् नाम विश्रावितं भुवि ॥
स्थापितं सत्सु माहात्म्यं शङ्किता रिपवः कृताः स्थापितो यादवो वंशो गर्विताः सुहृदः कृताः ॥
सामन्तेषु नरेन्द्रेषु प्रतापस् ते प्रकाशितः मित्राणि त्वां भजिष्यन्ति संश्रयिष्यन्ति चार्थिनः ॥
प्रकृतयो ऽनुयास्यन्ति स्तोष्यन्ति त्वां द्विजातयः संधिविग्रहमुख्यास् त्वां प्रणमिष्यन्ति मन्त्रिणः ॥
हस्त्यश्वरथसंपूर्णं पदातिगणसंकुलम् प्रतिगृहाण कृष्णेदं कंसस्य बलम् अव्ययम् ॥
धनं धान्यं च यत् किंचिद् रत्नान्य् आच्छादनानि च स्त्रियो हिरण्यं वासांसि यच् चान्यद् वसु किंचन ॥
एवं हि विहिते योगे पर्याप्ते कृष्ण विग्रहे प्रतिष्ठितायां मेदिन्यां यदूनां शत्रुसूदन ॥

लिप्यंतरण (IAST)

sa kṛṣṇaṃ puṇḍarīkākṣam uvāca yadusaṃsadi bāṣpasaṃdigdhayā vācā dīnayā sajjamānayā ||
putra niryātitaḥ krodho nīto yāmyāṃ diśaṃ ripuḥ svadharmādhigatā kīrtir nāma viśrāvitaṃ bhuvi ||
sthāpitaṃ satsu māhātmyaṃ śaṅkitā ripavaḥ kṛtāḥ sthāpito yādavo vaṃśo garvitāḥ suhṛdaḥ kṛtāḥ ||
sāmanteṣu narendreṣu pratāpas te prakāśitaḥ mitrāṇi tvāṃ bhajiṣyanti saṃśrayiṣyanti cārthinaḥ ||
prakṛtayo 'nuyāsyanti stoṣyanti tvāṃ dvijātayaḥ saṃdhivigrahamukhyās tvāṃ praṇamiṣyanti mantriṇaḥ ||
hastyaśvarathasaṃpūrṇaṃ padātigaṇasaṃkulam pratigṛhāṇa kṛṣṇedaṃ kaṃsasya balam avyayam ||
dhanaṃ dhānyaṃ ca yat kiṃcid ratnāny ācchādanāni ca striyo hiraṇyaṃ vāsāṃsi yac cānyad vasu kiṃcana ||
evaṃ hi vihite yoge paryāpte kṛṣṇa vigrahe pratiṣṭhitāyāṃ medinyāṃ yadūnāṃ śatrusūdana ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स कृष्णं पुण्डरीकाक्षम्sa kṛṣṇaṃ puṇḍarīkākṣamон Кришне лотосоокому; он к лотосоокому Кришне
उवाच यदुसंसदिuvāca yadusaṃsadiсказал в собрании Яду; произнёс на совете Ядавов
बाष्पसंदिग्धया वाचाbāṣpasaṃdigdhayā vācāголосом, смазанным слезами; речью, затуманенной слезами
दीनया सज्जमानयाdīnayā sajjamānayāжалкой, запинающейся; скорбной и прерывающейся
पुत्र निर्यातितः क्रोधोputra niryātitaḥ krodhoсын, гнев выведен; сын, гнев исчерпан
नीतो याम्यां दिशं रिपुःnīto yāmyāṃ diśaṃ ripuḥвраг отведён в южную сторону; враг уведён к стороне Ямы
स्वधर्माधिगता कीर्तिर्svadharmādhigatā kīrtirслава достигнута собственной дхармой; слава обретена по своей дхарме
नाम विश्रावितं भुविnāma viśrāvitaṃ bhuviимя разглашено на земле; имя прославлено на земле
स्थापितं सत्सु माहात्म्यंsthāpitaṃ satsu māhātmyaṃсреди благих установлено величие; в добрых утверждено величие
शङ्किता रिपवः कृताःśaṅkitā ripavaḥ kṛtāḥвраги сделаны испуганными; враги приведены в страх
स्थापितो यादवो वंशोsthāpito yādavo vaṃśoрод Ядавов утверждён; династия Яду восстановлена
गर्विताः सुहृदः कृताःgarvitāḥ suhṛdaḥ kṛtāḥдрузья сделаны гордыми; союзники воодушевлены
सामन्तेषु नरेन्द्रेषुsāmanteṣu narendreṣuсреди соседних царей; у пограничных владык
प्रतापस् ते प्रकाशितःpratāpas te prakāśitaḥтвоё могущество явлено; твоя сила раскрыта
मित्राणि त्वां भजिष्यन्तिmitrāṇi tvāṃ bhajiṣyantiдрузья будут служить тебе; союзники примкнут к тебе
संश्रयिष्यन्ति चार्थिनःsaṃśrayiṣyanti cārthinaḥи ищущие прибегнут; и просители найдут прибежище
प्रकृतयो ऽनुयास्यन्तिprakṛtayo 'nuyāsyantiподданные последуют; народ пойдёт следом
स्तोष्यन्ति त्वां द्विजातयःstoṣyanti tvāṃ dvijātayaḥдваждырождённые будут славить тебя; брахманы восхвалят тебя
संधिविग्रहमुख्यास् त्वांsaṃdhivigrahamukhyās tvāṃглавные советники мира и войны тебя; министры союза и войны тебя
प्रणमिष्यन्ति मन्त्रिणःpraṇamiṣyanti mantriṇaḥминистры будут приветствовать поклоном; советники склонятся
हस्त्यश्वरथसंपूर्णंhastyaśvarathasaṃpūrṇaṃнаполненное слонами, конями и колесницами; полное слонов, коней и колесниц
पदातिगणसंकुलम्padātigaṇasaṃkulamзаполненное толпами пехоты; густое от отрядов пеших
प्रतिगृहाण कृष्णेदंpratigṛhāṇa kṛṣṇedaṃприми, Кришна, это; прими это, Кришна
कंसस्य बलम् अव्ययम्kaṃsasya balam avyayamнеистощимое войско Камсы; неубывающую силу Камсы
धनं धान्यं च यत् किंचिद्dhanaṃ dhānyaṃ ca yat kiṃcidи какое бы богатство и зерно; всякое богатство и зерно
रत्नान्य् आच्छादनानि चratnāny ācchādanāni caдрагоценности и одежды; камни и покровы
स्त्रियो हिरण्यं वासांसिstriyo hiraṇyaṃ vāsāṃsiженщины, золото, ткани; жёны, золото и одежды
यच् चान्यद् वसु किंचनyac cānyad vasu kiṃcanaи какое-либо иное имущество; и всякое другое добро
एवं हि विहिते योगेevaṃ hi vihite yogeведь при так установленном порядке; когда так устроено соединение
पर्याप्ते कृष्ण विग्रहेparyāpte kṛṣṇa vigraheпри достаточной силе, Кришна; когда мощь достаточна, Кришна
प्रतिष्ठितायां मेदिन्यांpratiṣṭhitāyāṃ medinyāṃкогда земля утверждена; когда держава установлена
यदूनां शत्रुसूदनyadūnāṃ śatrusūdanaЯдавов, губитель врагов; о истребитель врагов Яду
अनुवाद

В собрании Яду Уграсена сказал лотосоокому Кришне жалкой, запинающейся речью, затуманенной слезами: «Сын, гнев исчерпан, враг уведён к стороне Ямы; слава обретена по собственной дхарме, и имя прославлено на земле. Среди благих утверждено твоё величие, враги приведены в страх, род Ядавов восстановлен, друзья воодушевлены. Среди соседних царей явлено твоё могущество; союзники будут служить тебе, а просители найдут у тебя прибежище. Подданные последуют за тобой, брахманы будут славить тебя, министры союза и войны склонятся перед тобой. Прими, Кришна, это неистощимое войско Камсы, полное слонов, коней, колесниц и толп пехоты; прими всё богатство, зерно, драгоценности, одежды, женщин, золото, ткани и всякое другое имущество. Когда так устроена сила, о Кришна, губитель врагов Яду, и держава утверждена, выслушай эти слова нас, несчастных».

संस्करण

661d768d65a1 · प्रकाशित 22 जून 2026, 4:10:03 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक HV 78.9-16

श्लोक बदलें इन कुंजियों से