मथुरोपवने गत्वा निविष्टांस् तान् नराधिपान् अपश्यन् वृष्णयः सर्वे पुरस्कृत्य जनार्दनम् ॥
ततो हृष्टमनाः कृष्णो रामं वचनम् अब्रवीत् त्वरते खलु कार्यार्थो देवतानां न संशयः ॥
यथायं संनिकृष्टो हि जरासंधो नराधिपः लक्ष्यन्ते हि ध्वजाग्राणि रथानां वातरंहसाम् ॥
एतानि शशिकल्पानि नराणां विजिगीषताम् छत्राण्य् आर्य विराजन्ते प्रोच्छ्रितानि सितानि च ॥
अहो नृपरथोदग्रा विमलाश् छत्रपङ्क्तयः अभिवर्तन्ति नः शुभ्रा यथा खे हंसपङ्क्तयः ॥
काले खलु नृपः प्राप्तो जरासंधो महीपतिः आवयोर् युद्धनिकषः प्रथमः समरातिथिः ॥
आर्य तिष्ठाव सहिताव् अनुप्राप्ते महीपतौ युद्धारम्भः प्रयोक्तव्यो बलं तावद् विमृश्यताम् ॥
एवम् उक्त्वा ततः कृष्णः स्वस्थः संग्रामलालसः जरासंधम् अभिप्रेप्सुश् चकार बलदर्शनम् ॥
mathuropavane gatvā niviṣṭāṃs tān narādhipān apaśyan vṛṣṇayaḥ sarve puraskṛtya janārdanam ||
tato hṛṣṭamanāḥ kṛṣṇo rāmaṃ vacanam abravīt tvarate khalu kāryārtho devatānāṃ na saṃśayaḥ ||
yathāyaṃ saṃnikṛṣṭo hi jarāsaṃdho narādhipaḥ lakṣyante hi dhvajāgrāṇi rathānāṃ vātaraṃhasām ||
etāni śaśikalpāni narāṇāṃ vijigīṣatām chatrāṇy ārya virājante procchritāni sitāni ca ||
aho nṛparathodagrā vimalāś chatrapaṅktayaḥ abhivartanti naḥ śubhrā yathā khe haṃsapaṅktayaḥ ||
kāle khalu nṛpaḥ prāpto jarāsaṃdho mahīpatiḥ āvayor yuddhanikaṣaḥ prathamaḥ samarātithiḥ ||
ārya tiṣṭhāva sahitāv anuprāpte mahīpatau yuddhārambhaḥ prayoktavyo balaṃ tāvad vimṛśyatām ||
evam uktvā tataḥ kṛṣṇaḥ svasthaḥ saṃgrāmalālasaḥ jarāsaṃdham abhiprepsuś cakāra baladarśanam ||
Вришни во главе с Джанарданой вышли к роще у Матхуры и увидели царей, расположившихся там лагерем. Тогда радостный Кришна сказал Раме: «Несомненно, дело богов быстро движется к цели: царь Джарасандха уже близко, видны верхушки знамён его быстрых как ветер колесниц. О благородный, белые зонты этих стремящихся к победе царей, поднятые высоко и подобные луне, сияют. Посмотри: чистые ряды зонтов над царскими колесницами приближаются к нам, словно белые стаи гусей в небе. Владыка земли Джарасандха пришёл вовремя: он первый гость битвы и пробный камень нашего сражения. О арья, станем вместе, раз царь уже прибыл. Следует начать битву, но сперва надо рассмотреть его силу». Сказав это, Кришна, спокойный и жаждущий сражения, желая встретить Джарасандху, стал обозревать войско.
3216222e3155 · प्रकाशित 22 जून 2026, 4:22:32 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна видит в походе Джарасандхи не случайную угрозу, а движение дела богов. Внешне к Матхуре идёт огромная армия; внутренне начинается снятие земного бремени.