Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
हरिवंश
Величие БаладевыHV 90.15-17
474 / 607
हरिवंश · HV 90.15-17
॥
देवनागरी

इदम् अत्यद्भुतं कर्म रामस्य प्रथितं भुवि भाण्डीरे कथ्यते राजन् यत् कृतं शौरिणा पुरा ॥
प्रलम्बं मुष्टिनैकेन यज् जघान हलायुधः धेनुकं च महाकायं चिक्षेप नगमूर्धनि ॥
लवणजलगमा महानदी द्रुतजलवेगतरंगमालिनी नगरम् अभिमुखा यद् आहृता हलविधृता यमुना यमस्वसा ॥

लिप्यंतरण (IAST)

idam atyadbhutaṃ karma rāmasya prathitaṃ bhuvi bhāṇḍīre kathyate rājan yat kṛtaṃ śauriṇā purā ||
pralambaṃ muṣṭinaikena yaj jaghāna halāyudhaḥ dhenukaṃ ca mahākāyaṃ cikṣepa nagamūrdhani ||
lavaṇajalagamā mahānadī drutajalavegataraṃgamālinī nagaram abhimukhā yad āhṛtā halavidhṛtā yamunā yamasvasā ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इदम् अत्यद्भुतं कर्मidam atyadbhutaṃ karmaэто чрезвычайно чудесное деяние; это удивительное деяние
रामस्य प्रथितं भुविrāmasya prathitaṃ bhuviРамы прославлено на земле; Рамы известно на земле
भाण्डीरे कथ्यते राजन्bhāṇḍīre kathyate rājanв Бхандире рассказывается, царь; в Бхандире рассказывают, о царь
यत् कृतं शौरिणा पुराyat kṛtaṃ śauriṇā purāчто сделано Шаурином прежде; что прежде сделал Шаури
प्रलम्बं मुष्टिनैकेनpralambaṃ muṣṭinaikenaПраламбу одним кулаком; Праламбу одним ударом кулака
यज् जघान हलायुधःyaj jaghāna halāyudhaḥкогда убил Халаюдха; как Халаюдха убил
धेनुकं च महाकायंdhenukaṃ ca mahākāyaṃи Дхенуку великотелого; и огромного Дхенуку
चिक्षेप नगमूर्धनिcikṣepa nagamūrdhaniбросил на вершину дерева; бросил на верхушку дерева
लवणजलगमा महानदीlavaṇajalagamā mahānadīк солёной воде идущая великая река; великая река, текущая к солёным водам
द्रुतजलवेगतरंगमालिनीdrutajalavegataraṃgamālinīбыстроводными волнами украшенная; украшенная волнами стремительного потока
नगरम् अभिमुखा यद् आहृताnagaram abhimukhā yad āhṛtāк городу обращённая когда притянута; когда была притянута к городу
हलविधृता यमुना यमस्वसाhalavidhṛtā yamunā yamasvasāплугом удержанная Ямуна, сестра Ямы; Ямуна, сестра Ямы, удержанная плугом
अनुवाद

«Это чрезвычайно чудесное деяние Рамы прославлено на земле. Также в Бхандире рассказывают, о царь, что прежде совершил Шаури: как Халаюдха одним ударом кулака убил Праламбу и бросил огромного Дхенуку на верхушку дерева. Великая река Ямуна, сестра Ямы, текущая к солёным водам и украшенная волнами стремительного потока, была притянута к городу и удержана его плугом».

संस्करण

d009e0989051 · प्रकाशित 22 जून 2026, 4:59:41 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक HV 90.9-14

श्लोक बदलें इन कुंजियों से