Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
हरिवंश
Арджуна начинает рассказ о пропавших сыновьях брахманаHV 101.3-5
527 / 607
हरिवंश · HV 101.3-5
॥
देवनागरी

नान्तः शक्यं प्रभावस्य वक्तुं वर्षशतैर् अपि गोविन्दस्य महाराज श्रूयताम् इदम् उत्तमम् ॥
शरतल्पे शयानेन भीष्मेण परिचोदितः गाण्डीवधन्वा बीभत्सुर् माहात्म्यं केशवस्य यत् ॥
राज्ञां मध्ये महाराज ज्येष्ठं भ्रातरम् अब्रवीत् युधिष्ठिरं जितामित्रम् इति तच् छृणु कौरव ॥

लिप्यंतरण (IAST)

nāntaḥ śakyaṃ prabhāvasya vaktuṃ varṣaśatair api govindasya mahārāja śrūyatām idam uttamam ||
śaratalpe śayānena bhīṣmeṇa paricoditaḥ gāṇḍīvadhanvā bībhatsur māhātmyaṃ keśavasya yat ||
rājñāṃ madhye mahārāja jyeṣṭhaṃ bhrātaram abravīt yudhiṣṭhiraṃ jitāmitram iti tac chṛṇu kaurava ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नान्तः शक्यं प्रभावस्यnāntaḥ śakyaṃ prabhāvasyaне предел возможно могущества; предел могущества невозможно
वक्तुं वर्षशतैर् अपिvaktuṃ varṣaśatair apiсказать даже сотнями лет; изречь даже за сотни лет
गोविन्दस्य महाराजgovindasya mahārājaГовинды, великий царь; Говинды, о великий царь
श्रूयताम् इदम् उत्तमम्śrūyatām idam uttamamпусть услышится это высшее; пусть будет услышано это высшее
शरतल्पे शयानेनśaratalpe śayānenaна ложе стрел лежащим; лежащим на ложе стрел
भीष्मेण परिचोदितःbhīṣmeṇa paricoditaḥБхишмой побуждённый; побуждённый Бхишмой
गाण्डीवधन्वा बीभत्सुर्gāṇḍīvadhanvā bībhatsurГандива-луком владеющий Бибхатсу; Бибхатсу, обладатель Гандивы
माहात्म्यं केशवस्य यत्māhātmyaṃ keśavasya yatвеличие Кешавы которое; о величии Кешавы
राज्ञां मध्ये महाराजrājñāṃ madhye mahārājaцарей среди, великий царь; среди царей, о великий царь
ज्येष्ठं भ्रातरम् अब्रवीत्jyeṣṭhaṃ bhrātaram abravītстаршему брату сказал; сказал старшему брату
युधिष्ठिरं जितामित्रम्yudhiṣṭhiraṃ jitāmitramЮдхиштхире, победившему врагов; Юдхиштхире, победителю врагов
इति तच् छृणु कौरवiti tac chṛṇu kauravaтак это слушай, Каурав; слушай это, о Каурав
अनुवाद

Вайшампаяна сказал: «О великий царь, предел могущества Говинды невозможно изречь даже за сотни лет; послушай же это высшее повествование. Бибхатсу, обладатель Гандивы, побуждённый Бхишмой, лежавшим на ложе стрел, среди царей сказал старшему брату Юдхиштхире, победителю врагов, о величии Кешавы. Слушай это, о Каурав».

संस्करण

67808c19d98a · प्रकाशित 22 जून 2026, 5:43:53 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक HV 101.1-2

श्लोक बदलें इन कुंजियों से