हरिवंश · HV 103.7
॥
देवनागरी
ब्राह्मणार्थे मदर्थे च कुरु सागर मद्वचः माम् ऋते न पुमान् कश्चिद् अन्यस् त्वां धर्षयिष्यति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
brāhmaṇārthe madarthe ca kuru sāgara madvacaḥ mām ṛte na pumān kaścid anyas tvāṃ dharṣayiṣyati ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ब्राह्मणार्थे मदर्थे चbrāhmaṇārthe madarthe caради брахмана и ради меня; ради брахмана и меня
कुरु सागर मद्वचःkuru sāgara madvacaḥисполни, океан, моё слово; исполни моё слово, океан
माम् ऋते न पुमान् कश्चिद्mām ṛte na pumān kaścidкроме меня нет человек какой-либо; кроме меня никакой человек
अन्यस् त्वां धर्षयिष्यतिanyas tvāṃ dharṣayiṣyatiдругой тебя дерзнёт потревожить; не дерзнёт тревожить тебя
अनुवाद
Васудева сказал: «Океан, ради брахмана и ради меня исполни моё слово. Кроме меня никакой другой человек не дерзнёт тревожить тебя».
संस्करण
3b5c94c03e9b · प्रकाशित 22 जून 2026, 5:48:25 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна даёт океану уверение: этот путь открыт не для гордости царей, а для спасения брахмана и исполнения воли Господа.