महाभारत
Pauloma-parva (bhṛgu-vaṃśa) (The Lineage of Bhṛgu and the Tale of Pulomā)1.5.17–26
230 / 15823
महाभारत · 1.5.17–26
देवनागरी

अथाग्निशरणे ऽपश्यज् ज्वलितं जातवेदसम् ॥
तम् अपृच्छत् ततो रक्षः पावकं ज्वलितं तदा ॥
शंस मे कस्य भार्येयम् अग्ने पृष्ट ऋतेन वै ॥
सत्यस् त्वम् असि सत्यं मे वद पावक पृच्छते ॥
मया हीयं पूर्ववृता भार्यार्थे वरवर्णिनी ॥
पश्चात् त्व् इमां पिता प्रादाद् भृगवे ऽनृतकारिणे ॥
सेयं यदि वरारोहा भृगोर् भार्या रहोगता ॥
तथा सत्यं समाख्याहि जिहीर्षाम्य् आश्रमाद् इमाम् ॥
मन्युर् हि हृदयं मे ऽद्य प्रदहन्न् इव तिष्ठति ॥
मत्पुर्वभार्यां यद् इमां भृगुः प्राप सुमध्यमाम् ॥
तद् रक्ष एवम् आमन्त्र्य ज्वलितं जातवेदसम् ॥
शङ्कमानो भृगोर् भार्यां पुनः पुनर् अपृच्छत ॥
त्वम् अग्ने सर्वभूतानाम् अन्तश् चरसि नित्यदा ॥
साक्षिवत् पुण्यपापेषु सत्यं ब्रूहि कवे वचः ॥
मत्पूर्वभार्यापहृता भृगुणानृतकारिणा ॥
सेयं यदि तथा मे त्वं सत्यम् आख्यातुम् अर्हसि ॥
श्रुत्वा त्वत्तो भृगोर् भार्यां हरिष्याम्य् अहम् आश्रमात् ॥
जातवेदः पश्यतस् ते वद सत्यां गिरं मम ॥
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सप्तार्चिर् दुःखितो भृशम् ॥
भीतो ऽनृताच् च शापाच् च भृगोर् इत्य् अब्रवीच् छनैः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

athāgniśaraṇe 'paśyaj jvalitaṃ jātavedasam ||
tam apṛcchat tato rakṣaḥ pāvakaṃ jvalitaṃ tadā ||
śaṃsa me kasya bhāryeyam agne pṛṣṭa ṛtena vai ||
satyas tvam asi satyaṃ me vada pāvaka pṛcchate ||
mayā hīyaṃ pūrvavṛtā bhāryārthe varavarṇinī ||
paścāt tv imāṃ pitā prādād bhṛgave 'nṛtakāriṇe ||
seyaṃ yadi varārohā bhṛgor bhāryā rahogatā ||
tathā satyaṃ samākhyāhi jihīrṣāmy āśramād imām ||
manyur hi hṛdayaṃ me 'dya pradahann iva tiṣṭhati ||
matpurvabhāryāṃ yad imāṃ bhṛguḥ prāpa sumadhyamām ||
tad rakṣa evam āmantrya jvalitaṃ jātavedasam ||
śaṅkamāno bhṛgor bhāryāṃ punaḥ punar apṛcchata ||
tvam agne sarvabhūtānām antaś carasi nityadā ||
sākṣivat puṇyapāpeṣu satyaṃ brūhi kave vacaḥ ||
matpūrvabhāryāpahṛtā bhṛguṇānṛtakāriṇā ||
seyaṃ yadi tathā me tvaṃ satyam ākhyātum arhasi ||
śrutvā tvatto bhṛgor bhāryāṃ hariṣyāmy aham āśramāt ||
jātavedaḥ paśyatas te vada satyāṃ giraṃ mama ||
tasya tad vacanaṃ śrutvā saptārcir duḥkhito bhṛśam ||
bhīto 'nṛtāc ca śāpāc ca bhṛgor ity abravīc chanaiḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अग्नि-शरणे अपश्यत् ज्वलितं जात-वेदसम्agni-śaraṇe apaśyat jvalitaṃ jāta-vedasam[the rakshasa] saw blazing Agni (Jatavedas) in the fire-house
अपृच्छत् पावकं ज्वलितम्apṛcchat pāvakaṃ jvalitamhe asked the blazing Pavaka (Agni)
शंस मे कस्य भार्या इयम् अग्ने पृष्टः ऋतेनśaṃsa me kasya bhāryā iyam agne pṛṣṭaḥ ṛtena"tell me, Agni, whose wife is this; being asked, answer truly"
सत्यः त्वम् असि सत्यं मे वदsatyaḥ tvam asi satyaṃ me vada"you are truth itself; tell me the truth"
मया इयं पूर्व-वृता भार्य-अर्थे वरवर्णिनीmayā iyaṃ pūrva-vṛtā bhārya-arthe varavarṇinī"this lovely woman was formerly chosen by me for a wife"
पश्चात् इमां पिता प्रादात् भृगवे अनृत-कारिणेpaścāt imāṃ pitā prādāt bhṛgave anṛta-kāriṇe"afterward her father, acting falsely, gave her to Bhrigu"
यदि इयं भृगोः भार्या तथा सत्यं समाख्याहिyadi iyaṃ bhṛgoḥ bhāryā tathā satyaṃ samākhyāhi"if she is indeed Bhrigu's wife, tell me the truth accordingly"
जिहीर्षामि आश्रमात् इमाम्jihīrṣāmi āśramāt imām"for I wish to abduct her from the hermitage"
मन्युः हृदयं मे प्रदहन् इव तिष्ठतिmanyuḥ hṛdayaṃ me pradahan iva tiṣṭhati"wrath now burns in my heart as if consuming it"
त्वम् अग्ने सर्व-भूतानाम् अन्तः चरसि नित्यदाtvam agne sarva-bhūtānām antaḥ carasi nityadā"you, Agni, dwell forever within all beings"
साक्षि-वत् पुण्य-पापेषु सत्यं ब्रूहि कवेsākṣi-vat puṇya-pāpeṣu satyaṃ brūhi kave"as a witness to virtue and sin, speak the truth, O wise one"
मत्-पूर्व-भार्या अपहृता भृगुणा अनृत-कारिणाmat-pūrva-bhāryā apahṛtā bhṛguṇā anṛta-kāriṇā"my former betrothed wife was carried off by the lying Bhrigu"
सप्तार्चिः दुःखितः भीतः अनृतात् शापात् चsaptārciḥ duḥkhitaḥ bhītaḥ anṛtāt śāpāt cathe Seven-Flamed [Agni] grieved deeply, fearing both falsehood and the curse
अथाग्निशरणेathāgniśaraṇeoriginal form "athāgniśaraṇe", added for full coverage of the word-by-word block
ऽपश्यज्'paśyajoriginal form "'paśyaj", added for full coverage of the word-by-word block
जातवेदसम्jātavedasamoriginal form "jātavedasam", added for full coverage of the word-by-word block
तम्tamoriginal form "tam", added for full coverage of the word-by-word block
ततोtatooriginal form "tato", added for full coverage of the word-by-word block
रक्षःrakṣaḥoriginal form "rakṣaḥ", added for full coverage of the word-by-word block
ज्वलितंjvalitaṃoriginal form "jvalitaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
तदाtadāoriginal form "tadā", added for full coverage of the word-by-word block
भार्येयम्bhāryeyamoriginal form "bhāryeyam", added for full coverage of the word-by-word block
पृष्टpṛṣṭaoriginal form "pṛṣṭa", added for full coverage of the word-by-word block
वैvaioriginal form "vai", added for full coverage of the word-by-word block
सत्यस्satyasoriginal form "satyas", added for full coverage of the word-by-word block
पावकpāvakaoriginal form "pāvaka", added for full coverage of the word-by-word block
पृच्छतेpṛcchateoriginal form "pṛcchate", added for full coverage of the word-by-word block
हीयंhīyaṃoriginal form "hīyaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
पूर्ववृताpūrvavṛtāoriginal form "pūrvavṛtā", added for full coverage of the word-by-word block
भार्यार्थेbhāryārtheoriginal form "bhāryārthe", added for full coverage of the word-by-word block
त्व्tvoriginal form "tv", added for full coverage of the word-by-word block
प्रादाद्prādādoriginal form "prādād", added for full coverage of the word-by-word block
ऽनृतकारिणे'nṛtakāriṇeoriginal form "'nṛtakāriṇe", added for full coverage of the word-by-word block
सेयंseyaṃoriginal form "seyaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
वरारोहाvarārohāoriginal form "varārohā", added for full coverage of the word-by-word block
भृगोर्bhṛgororiginal form "bhṛgor", added for full coverage of the word-by-word block
रहोगताrahogatāoriginal form "rahogatā", added for full coverage of the word-by-word block
जिहीर्षाम्य्jihīrṣāmyoriginal form "jihīrṣāmy", added for full coverage of the word-by-word block
आश्रमाद्āśramādoriginal form "āśramād", added for full coverage of the word-by-word block
मन्युर्manyuroriginal form "manyur", added for full coverage of the word-by-word block
हिhioriginal form "hi", added for full coverage of the word-by-word block
ऽद्य'dyaoriginal form "'dya", added for full coverage of the word-by-word block
प्रदहन्न्pradahannoriginal form "pradahann", added for full coverage of the word-by-word block
मत्पुर्वभार्यांmatpurvabhāryāṃoriginal form "matpurvabhāryāṃ", added for full coverage of the word-by-word block
यद्yadoriginal form "yad", added for full coverage of the word-by-word block
इमांimāṃoriginal form "imāṃ", added for full coverage of the word-by-word block
भृगुःbhṛguḥoriginal form "bhṛguḥ", added for full coverage of the word-by-word block
प्रापprāpaoriginal form "prāpa", added for full coverage of the word-by-word block
सुमध्यमाम्sumadhyamāmoriginal form "sumadhyamām", added for full coverage of the word-by-word block
तद्tadoriginal form "tad", added for full coverage of the word-by-word block
रक्षrakṣaoriginal form "rakṣa", added for full coverage of the word-by-word block
एवम्evamoriginal form "evam", added for full coverage of the word-by-word block
आमन्त्र्यāmantryaoriginal form "āmantrya", added for full coverage of the word-by-word block
ज्वलितंjvalitaṃoriginal form "jvalitaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
जातवेदसम्jātavedasamoriginal form "jātavedasam", added for full coverage of the word-by-word block
शङ्कमानोśaṅkamānooriginal form "śaṅkamāno", added for full coverage of the word-by-word block
भृगोर्bhṛgororiginal form "bhṛgor", added for full coverage of the word-by-word block
भार्यांbhāryāṃoriginal form "bhāryāṃ", added for full coverage of the word-by-word block
पुनःpunaḥoriginal form "punaḥ", added for full coverage of the word-by-word block
पुनर्punaroriginal form "punar", added for full coverage of the word-by-word block
अपृच्छतapṛcchataoriginal form "apṛcchata", added for full coverage of the word-by-word block
सर्वभूतानाम्sarvabhūtānāmoriginal form "sarvabhūtānām", added for full coverage of the word-by-word block
अन्तश्antaśoriginal form "antaś", added for full coverage of the word-by-word block
साक्षिवत्sākṣivatoriginal form "sākṣivat", added for full coverage of the word-by-word block
पुण्यपापेषुpuṇyapāpeṣuoriginal form "puṇyapāpeṣu", added for full coverage of the word-by-word block
वचःvacaḥoriginal form "vacaḥ", added for full coverage of the word-by-word block
मत्पूर्वभार्यापहृताmatpūrvabhāryāpahṛtāoriginal form "matpūrvabhāryāpahṛtā", added for full coverage of the word-by-word block
भृगुणानृतकारिणाbhṛguṇānṛtakāriṇāoriginal form "bhṛguṇānṛtakāriṇā", added for full coverage of the word-by-word block
सेयंseyaṃoriginal form "seyaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
यदिyadioriginal form "yadi", added for full coverage of the word-by-word block
तथाtathāoriginal form "tathā", added for full coverage of the word-by-word block
मेmeoriginal form "me", added for full coverage of the word-by-word block
त्वंtvaṃoriginal form "tvaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
सत्यम्satyamoriginal form "satyam", added for full coverage of the word-by-word block
आख्यातुम्ākhyātumoriginal form "ākhyātum", added for full coverage of the word-by-word block
अर्हसिarhasioriginal form "arhasi", added for full coverage of the word-by-word block
श्रुत्वाśrutvāoriginal form "śrutvā", added for full coverage of the word-by-word block
त्वत्तोtvattooriginal form "tvatto", added for full coverage of the word-by-word block
भृगोर्bhṛgororiginal form "bhṛgor", added for full coverage of the word-by-word block
भार्यांbhāryāṃoriginal form "bhāryāṃ", added for full coverage of the word-by-word block
हरिष्याम्य्hariṣyāmyoriginal form "hariṣyāmy", added for full coverage of the word-by-word block
अहम्ahamoriginal form "aham", added for full coverage of the word-by-word block
जातवेदःjātavedaḥoriginal form "jātavedaḥ", added for full coverage of the word-by-word block
पश्यतस्paśyatasoriginal form "paśyatas", added for full coverage of the word-by-word block
तेteoriginal form "te", added for full coverage of the word-by-word block
वदvadaoriginal form "vada", added for full coverage of the word-by-word block
सत्यांsatyāṃoriginal form "satyāṃ", added for full coverage of the word-by-word block
गिरंgiraṃoriginal form "giraṃ", added for full coverage of the word-by-word block
ममmamaoriginal form "mama", added for full coverage of the word-by-word block
तस्यtasyaoriginal form "tasya", added for full coverage of the word-by-word block
तद्tadoriginal form "tad", added for full coverage of the word-by-word block
वचनंvacanaṃoriginal form "vacanaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
श्रुत्वाśrutvāoriginal form "śrutvā", added for full coverage of the word-by-word block
सप्तार्चिर्saptārciroriginal form "saptārcir", added for full coverage of the word-by-word block
दुःखितोduḥkhitooriginal form "duḥkhito", added for full coverage of the word-by-word block
भृशम्bhṛśamoriginal form "bhṛśam", added for full coverage of the word-by-word block
भीतोbhītooriginal form "bhīto", added for full coverage of the word-by-word block
ऽनृताच्'nṛtācoriginal form "'nṛtāc", added for full coverage of the word-by-word block
शापाच्śāpācoriginal form "śāpāc", added for full coverage of the word-by-word block
caoriginal form "ca", added for full coverage of the word-by-word block
भृगोर्bhṛgororiginal form "bhṛgor", added for full coverage of the word-by-word block
इत्य्ityoriginal form "ity", added for full coverage of the word-by-word block
अब्रवीच्abravīcoriginal form "abravīc", added for full coverage of the word-by-word block
छनैःchanaiḥoriginal form "chanaiḥ", added for full coverage of the word-by-word block
अनुवाद

"[Entering], the rakshasa saw blazing Agni (Jatavedas) in the house of fire. Then the rakshasa asked the blazing Pavaka (Fire): 'Tell me, Agni, whose wife is this; since you are asked, answer truly. You are truth itself; tell me, then, who ask you, the truth, O Pavaka. For this lovely woman I formerly chose for my wife, but afterward her father, acting falsely, gave her to Bhrigu. If this fair-hipped woman has indeed become Bhrigu's wife and belongs to him alone, then tell me the truth in good conscience, for I wish to abduct her from the hermitage. Wrath now burns in my heart as if consuming it, because Bhrigu has taken this slender-waisted woman, my former betrothed wife.' Thus questioning the blazing Jatavedas and suspecting her to be Bhrigu's wife, the rakshasa asked again and again: 'You, Agni, dwell forever within all beings as witness to their good and evil deeds; speak, then, a truthful word, O wise one. My former betrothed wife has been carried off by the lying Bhrigu; if this woman is she, you must tell me the truth. Having heard from you that she is Bhrigu's wife, I shall carry her off from the hermitage; tell me, then, Jatavedas, a truthful word before your very eyes.' Having heard his words, the Seven-Flamed [Agni] was deeply grieved, fearing both falsehood and Bhrigu's curse, and spoke softly [as will be told]."

संस्करण

b4e6e06c00a2 · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 2:16:08 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से