संस्कृतIASTअर्थ
सुपर्णेन उह्यमानाः तं देशम् आशु जग्मुःsuparṇena uhyamānāḥ taṃ deśam āśu jagmuḥborne by Suparna (Garuda), they swiftly arrived in that country
सागर-अम्बु-परिक्षिप्तं पक्षि-संघ-निनादितम्sāgara-ambu-parikṣiptaṃ pakṣi-saṃgha-nināditamsurrounded by the waters of the ocean, resounding with flocks of birds
विचित्र-फल-पुष्पाभिः वन-राजिभिः आवृतम्vicitra-phala-puṣpābhiḥ vana-rājibhiḥ āvṛtamcovered with groves bearing wondrous fruits and flowers
प्रसन्न-सलिलैः ह्रदैः विभूषितम्prasanna-salilaiḥ hradaiḥ vibhūṣitamadorned with lakes of clear waters
दिव्य-गन्ध-वहैः मारुतैः उपवीजितम्divya-gandha-vahaiḥ mārutaiḥ upavījitamfanned by winds bearing divine fragrances
मलय-जैः वृक्षैः पुष्प-वर्षाणि मुञ्चद्भिः शोभितम्malaya-jaiḥ vṛkṣaiḥ puṣpa-varṣāṇi muñcadbhiḥ śobhitamadorned with sandalwood (malaya) trees showering flower-rains
नाना-पक्षि-रुतं रम्यं कद्रू-पुत्र-प्रहर्षणम्nānā-pakṣi-rutaṃ ramyaṃ kadrū-putra-praharṣaṇamdelightful, [filled] with the calls of various birds, gladdening the sons of Kadru
पन्नगाः तत् वनं समासाद्य मुदा विजह्रुःpannagāḥ tat vanaṃ samāsādya mudā vijahruḥthe serpents, having reached that forest, disported themselves with joy
वह अस्मान् अपरं द्वीपं सुरम्यं विपुल-उदकम्vaha asmān aparaṃ dvīpaṃ suramyaṃ vipula-udakamcarry us to another island, beautiful, with abundant waters
सूतsūtaoriginal form "sūta", added to complete the word-by-word coverage
सुपर्णेनोह्यमानास्suparṇenohyamānāsoriginal form "suparṇenohyamānās", added to complete the word-by-word coverage
तेteoriginal form "te", added to complete the word-by-word coverage
जग्मुस्jagmusoriginal form "jagmus", added to complete the word-by-word coverage
वैvaioriginal form "vai", added to complete the word-by-word coverage
सागराम्बुपरिक्षिप्तंsāgarāmbuparikṣiptaṃoriginal form "sāgarāmbuparikṣiptaṃ", added to complete the word-by-word coverage
पक्षिसंघनिनादितम्pakṣisaṃghanināditamoriginal form "pakṣisaṃghanināditam", added to complete the word-by-word coverage
विचित्रफलपुष्पाभिर्vicitraphalapuṣpābhiroriginal form "vicitraphalapuṣpābhir", added to complete the word-by-word coverage
वनराजिभिर्vanarājibhiroriginal form "vanarājibhir", added to complete the word-by-word coverage
भवनैर्bhavanairoriginal form "bhavanair", added to complete the word-by-word coverage
आवृतंāvṛtaṃoriginal form "āvṛtaṃ", added to complete the word-by-word coverage
रम्यैस्ramyaisoriginal form "ramyais", added to complete the word-by-word coverage
तथाtathāoriginal form "tathā", added to complete the word-by-word coverage
पद्माकरैर्padmākarairoriginal form "padmākarair", added to complete the word-by-word coverage
अपिapioriginal form "api", added to complete the word-by-word coverage
प्रसन्नसलिलैश्prasannasalilaiśoriginal form "prasannasalilaiś", added to complete the word-by-word coverage
चापिcāpioriginal form "cāpi", added to complete the word-by-word coverage
ह्रदैश्hradaiśoriginal form "hradaiś", added to complete the word-by-word coverage
चित्रैर्citrairoriginal form "citrair", added to complete the word-by-word coverage
दिव्यगन्धवहैःdivyagandhavahaiḥoriginal form "divyagandhavahaiḥ", added to complete the word-by-word coverage
पुण्यैर्puṇyairoriginal form "puṇyair", added to complete the word-by-word coverage
मारुतैर्mārutairoriginal form "mārutair", added to complete the word-by-word coverage
उपजिघ्रद्भिर्upajighradbhiroriginal form "upajighradbhir", added to complete the word-by-word coverage
आकाशंākāśaṃoriginal form "ākāśaṃ", added to complete the word-by-word coverage
वृक्षैर्vṛkṣairoriginal form "vṛkṣair", added to complete the word-by-word coverage
मलयजैर्malayajairoriginal form "malayajair", added to complete the word-by-word coverage
अपिapioriginal form "api", added to complete the word-by-word coverage
शोभितंśobhitaṃoriginal form "śobhitaṃ", added to complete the word-by-word coverage
पुष्पवर्षाणिpuṣpavarṣāṇioriginal form "puṣpavarṣāṇi", added to complete the word-by-word coverage
मुञ्चद्भिर्muñcadbhiroriginal form "muñcadbhir", added to complete the word-by-word coverage
मारुतोद्धुतैःmārutoddhutaiḥoriginal form "mārutoddhutaiḥ", added to complete the word-by-word coverage
किरद्भिर्kiradbhiroriginal form "kiradbhir", added to complete the word-by-word coverage
इवivaoriginal form "iva", added to complete the word-by-word coverage
तत्रस्थान्tatrasthānoriginal form "tatrasthān", added to complete the word-by-word coverage
नागान्nāgānoriginal form "nāgān", added to complete the word-by-word coverage
पुष्पाम्बुवृष्टिभिःpuṣpāmbuvṛṣṭibhiḥoriginal form "puṣpāmbuvṛṣṭibhiḥ", added to complete the word-by-word coverage
मनःसंहर्षणंmanaḥsaṃharṣaṇaṃoriginal form "manaḥsaṃharṣaṇaṃ", added to complete the word-by-word coverage
पुण्यंpuṇyaṃoriginal form "puṇyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
गन्धर्वाप्सरसांgandharvāpsarasāṃoriginal form "gandharvāpsarasāṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्रियम्priyamoriginal form "priyam", added to complete the word-by-word coverage
नानापक्षिरुतंnānāpakṣirutaṃoriginal form "nānāpakṣirutaṃ", added to complete the word-by-word coverage
कद्रूपुत्रप्रहर्षणम्kadrūputrapraharṣaṇamoriginal form "kadrūputrapraharṣaṇam", added to complete the word-by-word coverage
तेteoriginal form "te", added to complete the word-by-word coverage
पन्नगाpannagāoriginal form "pannagā", added to complete the word-by-word coverage
अब्रुवंश्abruvaṃśoriginal form "abruvaṃś", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
महावीर्यंmahāvīryaṃoriginal form "mahāvīryaṃ", added to complete the word-by-word coverage
सुपर्णंsuparṇaṃoriginal form "suparṇaṃ", added to complete the word-by-word coverage
पतगोत्तमम्patagottamamoriginal form "patagottamam", added to complete the word-by-word coverage
वहास्मान्vahāsmānoriginal form "vahāsmān", added to complete the word-by-word coverage
विपुलोदकम्vipulodakamoriginal form "vipulodakam", added to complete the word-by-word coverage
त्वंtvaṃoriginal form "tvaṃ", added to complete the word-by-word coverage
हिhioriginal form "hi", added to complete the word-by-word coverage
देशान्deśānoriginal form "deśān", added to complete the word-by-word coverage
बहून्bahūnoriginal form "bahūn", added to complete the word-by-word coverage
रम्यान्ramyānoriginal form "ramyān", added to complete the word-by-word coverage
पतन्patanoriginal form "patan", added to complete the word-by-word coverage
पश्यसिpaśyasioriginal form "paśyasi", added to complete the word-by-word coverage
खेचरkhecaraoriginal form "khecara", added to complete the word-by-word coverage
The wondrous island to which Garuda brings the serpents is an image of the abundance of the world of sensory pleasure: fragrant gardens, clear lakes, birdsong, showers of flowers. And the serpents' behavior is telling: barely having enjoyed one paradise, they already demand to be carried to another. Thus scripture subtly exposes the nature of sensual craving (kama): it is insatiable, and pleasure attained instantly gives birth to desire for something new — there is no limit to the chase after gratification. Here is a lesson: attachment to the senses is like a thirst that only inflames upon being quenched; peace is found not by the one who chases ever-new pleasures, but by the one who is at rest in the Lord. All the more striking against this backdrop is the patience of Garuda, who, himself great and mighty, serves without complaint, fulfilling his mother's will and even the whims of the serpents. Thus the insatiability of those who seek enjoyment is set against the meek patience of the one who serves — and soon Garuda will learn the reason for his service.